Hvad Betyder DE STRAFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• castigos
• penas
• sanciones
• penalizaciones

Eksempler på brug af De straffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Belønningen opvejer rigeligt de straffe, der udmåles.
Las ganancias superan con amplitud los castigos que se aplican.

De straffe, der beskrives, er af denne verden og af kødet, ikke af ånden.
Los castigos prescritos son de este mundo y de la carne, no del espíritu.

Loven bør kun fastsætte de straffe, som er strengt fornødne.
La ley sólo debe establecer penas estricta y evidentemente necesarias.

Hvad med de straffe, der blev fastsat for de sudanesiske ledere og for alle disse krigsforbrydere?
¿Qué pasa con las sanciones que se decidieron contra los dirigentes sudaneses y todos esos criminales de guerra?

Det vil være ønskeligt med administrative inspektioner ud over de straffe, der hjemles i straffelovgivningen.
Convendría llevar a cabo también inspecciones administrativas además de las sanciones previstas por el Derecho penal.

Mange af de straffe, som retsinstanserne idømmer deres egne statsborgere, kan ikke umiddelbart overføres til statsborgere fra andre lande.
Muchas de las penas que los tribunales imponen a sus propios ciudadanos no son fáciles de aplicar a los ciudadanos de otros países.

Jeg sværger også på og lover at godkende og overholde fuldstændig alle de straffe, som er blevet idømt mig af denne Hellige Domstol.
Además, juro y prometo que cumpliré y observaré íntegramente todas las penas que me han sido impuestas o que me imponga este Santo Oficio.

Men når jeg ser på de straffe, der bliver foreslået for minimale afvigelser fra grænseværdierne, så er det efter min mening, hvad Kommissionen har gjort.
Sin embargo, cuando analizo los pagos de penalizaciones que ahora se proponen por desviaciones mínimas respecto de los límites marcados, me inclino a pensar que esto es precisamente lo que ha hecho la Comisión.

Derfor bør man ikke overse et forebyggende middel som appel til agtpågivenhed og oplysning om de straffe, man pådrager sig.
Por ello, un llamamiento a la vigilancia acompañado de una información sobre las penas incurridas es un medio de prevención que no debe desdeñarse.

Vi er i EU og i Kommissionen særdeles bekymret over grusomheden i de straffe og henrettelser, som finder sted i henhold til sharian i en række lande.
Como Unión y como Comisión, estamos especialmente preocupados por la crueldad de los castigos y de las ejecuciones que se derivan de la aplicación de la charia en un cierto número de países.

Politiet har med al tydelighed vist, at man savner et middel til at stoppe deres fremdrift, og vi ser nu intet alternativ end selv at uddele de straffe, som de fortjener.«.
La policía ha demostrado claramente que no tiene la capacidad de detener esta avanzada violenta, así que nosotros no vemos otra alternativa que dar nosotros mismos los castigos que se merecen”.

En anden væsentlig årsag til dens død er krybskytter, der eksisterer på trods af de straffe pålagt af den kinesiske regering i tilfælde af ulovligt jagt en panda.
Otra causa importante de su desaparición son los cazadores furtivos, que existen a pesar de los castigos impuestos por el gobierno chino en caso de cazar ilegalmente un…ver más….

Det kan ske ved at anvende de straffe, der er nævnt i samarbejdsaftaler, for krænkelse af demokratiske principper, alt dette som et bud på at forbedre den bengalske befolknings sørgelige tilstand.
Para ello, debería aplicar las sanciones contempladas en los acuerdos de cooperación a las violaciones de los principios democráticos, todo ello con el propósito de mejorar la situación de los ciudadanos bengalíes.

Formålet med straffedomstolene er at straffe gerningsmændene til strafbare handlinger ved hjælp af de straffe, der er fastsat ved lov(fængsel, samfundstjeneste, bøde osv.).
El objetivo de los tribunales de lo penal es sancionar a los autores de los hechos punibles con las penas previstas por ley(prisión, trabajo, multas,etc.).

Misforholdet i proportioner mellem de våben og de straffe, man allerede anvender imod dem, knytter sig ikke til12 hvilken som helst konjunktur i undertrykkelsens politik, men er konsubstantielt hermed og med sin fjende.
La desproporción de las armas y las penas que se blanden a partir de ahora en su contra no se relacionan con una coyuntura cualquiera de la política de represión, sino que es consustancial de lo que es, y de lo que es su enemigo.

En anden væsentlig årsag til dens død er krybskytter, der eksisterer på trods af de straffe pålagt af den kinesiske regering i tilfælde af ulovligt jagt en panda.
La causa mas importante de su desaparición son los cazadores furtivos, que existen a pesar de los castigos impuestos por el gobierno chino en caso de cazar ilegalmente un oso panda.

Vedrørende transportvirksomhedernes ansvar mere specifikt er dette ansvar fastlagt i henhold til Schengen-konventionen og blev præciseret med vedtagelsen af et direktiv, der sigter mod at harmonisere de straffe, der kan anvendes på området.
Más concretamente, centrándonos en la responsabilidad de los transportistas, ésta se encuentra regulada por el Convenio de Schengen, y ha sido perfilada con la adopción de una directiva que pretende armonizar las sanciones aplicables en la materia.

Min Vrede har vist sig til Mine børn gennem tiderne, men indtil nu har I undgået de straffe, som Jeg nu vil sende ned på dem, der er skyldige i at indføre den abortens gerning.
Mi enojo se ha mostrado a Mis hijos a través de los siglos, pero hasta ahora, habéis resistido los castigos, que derramaré ahora sobre aquellos que son culpables de introducir el acto del aborto.

(b) at acceptere de straffe, der pålægges samt andre handlinger, der foretages i henhold til reglerne, med de procedurer for appel og fornyet undersøgelse, der er angivet i dem, som den endelige afgørelse af enhver sag opstået i henhold til reglerne, og.
(b) aceptar las penalizaciones impuestas y otras acciones emprendidas según las reglas, sujetas a los procedimientos de apelación y de revisión en ellas previstos, como resolución final de cualquier asunto que provenga de las reglas; y.

Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen deler naturligvis Parlamentets bekymring over arten af de straffe, der idømmes i Nordnigeria under anvendelse af sharia-lovgivningen.
Señora Presidenta, Señorías, la Comisión comparte, por supuesto, las preocupaciones del Parlamento acerca del tipo de castigos infligidos en el norte de Nigeria, en virtud de la ley sharia.

Det betyder ikke, at en dom for en af de pågældende lovovertrædelser automatisk skal medføre rettighedsfrakendelse, men blot, at hver medlemsstat skal sørge for, at det er muligt at forhindre den pågældende i at udøve en specifik aktivitet som en af de straffe, som kan anvendes efter en dom.
Ello no significa que la pena privativa de derechos deba ser una consecuencia automática de la condena de uno de estos delitos, sino simplemente que cada Estado miembro debe prever la posibilidad de impedir que la persona ejerza una actividad específica como una de las posibles penas aplicables a la condena;

Denne tilgang til emnet er jeg absolut enig i, for det er kendt, at der er et meget stort misforhold mellem de straffe, der idømmes for miljøforbrydelser, og de følger, som disse forbrydelser har for samfundet under et.
Con este enfoque estoy plenamente de acuerdo, porque es algo sabido que hay una gran desproporción entre las penas que se contemplan para los delitos contra el medio ambiente y las consecuencias de estos delitos para el conjunto de la sociedad.

Derfor, og her vil jeg gerne minde om kommissær Vitorinos ord- som altid er så inspirerende og fremragende- og anmode om, at der fastsættes nogle fælles definitioner for den organiserede kriminalitet, at der fastsættes nogle enslydende principper for de straffe, der idømmes, og for straffuldbyrdelsen.
Por ello, y yo aquí recuerdo las palabras del Comisario Vitorino-como siempre iluminadas y espléndidas- pidiendo que se establezcan unas definiciones comunes en materia de crimen organizado, que se establezcan unos principios semejantes en materia de penas impuestas y de cumplimiento de las mismas.

De straffe, der er fastsat for overtrædelserne, kan der efter rettens skøn skærpes ved f. eks. konfiskation af genstande, forbud mod at udøve en virksomhed eller et erhverv, forbud mod at indgå offentlige aftaler og afgive bud i to år, offentliggørelse af dommen i Portugals stats- og lovtidende osv.
Las sanciones previstas en las contravenciones pueden aumentarse por decisión del tribunal mediante penas accesorias como, por ejemplo, la confiscación de objetos, la prohibición de ejercer una actividad o profesión, la prohibición de disfrutar de contratos públicos y de licitar durante un periodo de dos años y la publicación de la condena en el Diario.

Det viser sig imidlertid, at mindst et område af stipendium, kaldet spilteori, kan bidrage til at sætte en stopper for kampene, de straffe, der fejler og de omstridte familiebeslutninger.
Sin embargo, resulta que al menos un área de la beca, llamada teoría del juego, puede ayudar a poner fin a las peleas, los castigos que fallan y las decisiones familiares contenciosas.

Som jeg sagde før, vil vi om nogle få uger sætte gang i en debat, der ledsages af en særlig udgivelse, og vi vil fremlægge en europæisk meddelelse om en type europæiske statistiske oplysninger om kriminalitet- med særlig henvisning til denne form for kriminalitet- så vi i det mindste er sikre på, at vi har pålidelige statistiske oplysninger til rådighed om fænomenet, dets ofre, anmeldelserne af det og de straffe, der idømmes.
Como ya he mencionado, tenemos previsto lanzar un debate, acompañado de una publicación adecuada, dentro de unas pocas semanas y presentaremos una comunicación europea sobre una tipología de datos estadísticos europeos relativos a la delincuencia, con especial atención a este tipo de delincuencia, para tener a el menos la certeza de unos datos estadísticos fiables sobre el fenómeno, sus víctimas, las denuncias presentadas y las sanciones impuestas.

Den straf skærpes fremover.
A futuro endurecerán las penas.

Forhåbenligt får de snart den straf, de fortjener.
Pronto tendría el castigo que se merecía.

Han fik den straf, han fortjente.
El llevó el castigo que Ud. merecía.

Den >>straf<<; jeg efter sigende nedkaldte over Judas, var en lignende fejltagelse.
El“castigo” que se dijo infligí a Judas fue un error similar.

Hvordan man bruger "de straffe" i en Dansk sætning

Straf-udmålingen adskiller sig fra de straffe, som udmåles ved normale domstole.

Når man ser på de straffe, som i dag gives for voldelige overfald, er det på tide, at der bliver strammet op.

De Straffe, som Kristian den tredje fastsætter for sin Marine, ere meget strænge.

Der appelleres altså i retssagen til to vidt forskellige syn på, hvad det danske retssystem og de straffe, man idømmer forbrydere, skulle kunne udrette.

Men også antallet af overvægtige, indsatte i fængslerne og teenager graviditeter, uddannelsesniveauet, mængden af vold, længden af de straffe der gives og den sociale mobilitet.

Med hensyn til arten af de straffe, de 14-årige er idømt, er det i langt de fleste tilfælde tale om en bøde, idet 103 af de 130 sager er afgjort med bøde.

De straffe som domstolene idømmer en person, skal som altovervejende hovedregel fuldbyrdes i overensstemmelse med deres indhold.

Gå tilbage i historien, de straffe, der bliver pådømt og eksekveret er omvendt proportionale med forseelsens grovhed.

De straffe der gives er ude af trit med danskernes retsfølelse.

I tilfælde af at stjæle unge, skal de straffe, som forældrene pålægger oversætte til strengere konsekvenser.

Hvordan man bruger "penas, castigos, sanciones" i en Spansk sætning

Por eso propone penas drásticas efectivas.

Pero los castigos fueron más allá.

Sanciones Sobre las mismas Lago (1998).

Las sanciones aplicables serán las siguientes:.

las penas son menos penas, ciertamente.

Las penas del empobrecimiento son lacerantes.

Trump restaura más sanciones contra Irán.

Como sancionador: Establece los castigos y recompensas.

Las penas pueden durar hasta años.

Dijo: «Mantendremos las sanciones contra Rusia».