Hvad Betyder DE TO GRENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos ramas
• dos brazos

Eksempler på brug af De to grene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fold de to grene i en enkelt cylinder, så den kan køre gennem hoved beholderen.
Doblar las dos ramas en un solo cilindro para que pueda viajar a través de la nave principal.

Forgreninger er sædvanligvis noget mindre end vinkelret(med vinklen mellem de to grene fra 30 ° til 45 °).
Ramificaciones son generalmente algo menos que perpendicular(con el ángulo entre las dos ramas de 30° a 45°).

De to grene af Oude Rijn som går ind i Leiden fra øst forener sig i midten af byen.
Las dos ramas del Oude Rijn, quieto y calmo, que entran en Leiden por el este, se unen en el centro de la ciudad.

Denne undertegnelse afslutter den procedure for revision af de finansielle overslag, der er gennemført af de to grene af budgetmyndigheden.
Esta forma cierra el procedimiento de revisión de las previsiones financieras por las dos ramas de la autoridad presupuestaria.

Der er 46 blade i de to grene, da der var 46 stater på det tidspunkt FBI blev dannet i 1908.
Hay exactamente 46 hojas en las dos ramas, ya que había 46 Estados de la Unión, cuando el FBI fue fundado en 1908.

Det for fysikerne vigtige begreb vektorer, der er generaliseret til vektorrummet og studeret i lineær algebra, tilhører de to grene algebra og rum.
El importante concepto de vector, generalizado a Espacio vectorial, es estudiado en el Álgebra lineal y pertenece a las dos ramas de la estructura y el espacio.

Budgettet vidner om, at de to grene af budgetmyndigheden ønsker at fortsætte sparebestræbelserne.
Se trata nuevamente de un presupuesto que pone de manifiesto la voluntad de rigor de las dos ramas de la autoridad presupuestaria.

Det for fysikerne vigtige koncept vektorer, der er generaliseret til vektor rummet og studeret i lineær algebra, tilhører de to grene struktur og rum.
El importante concepto de vector, generalizado a Espacio vectorial, es estudiado en el Álgebra lineal y pertenece a las dos ramas de la estructura y el espacio.

Det virkelige arbejde mellem de to grene af budgetmyndigheden og Kommissionen starter i de næste to måneder.
Durante los próximos dos meses iniciaremos un compromiso serio entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria y la Comisión.

Slottet er ved at undersøge muligheden for at konvertere deres open source gren af RISC OS, i håb om at opnå en genforening af de to grene.
Castle está estudiando la posibilidad de convertir en open source su rama del RISC OS, con la esperanza de lograr una reunificación de las dos ramas.

Den sympatiske og parasympatiske, de to grene, der udgør det autonome nervesystem, danne en regering i konstant konflikt.
El simpático y el parasimpático, las dos ramas que constituyen el sistema nervioso autónomo, conforman un gobierno en constante conflicto.

Den er ikke blevet det, hvilket gør, at Rådet sidder alene med denne magt, mens den burde være tildelt de to grene af den lovgivende myndighed.
No se ha modificado; por lo tanto, dicha competencia es exclusiva del Consejo, cuando tendría que haber sido otorgada a las dos ramas del legislativo.

Dette giver de to grene af den lovgivende myndighed mulighed for at fremsætte indvendinger mod beslutningsforslag, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningskravene.
Esto daría a las dos ramas de la autoridad legislativa la posibilidad de oponerse a proyectos de decisiones que no se adecuen a los requisitos de la ley.

I den forbindelse er Kommissionen bevidst om sin rolle i den fælles beslutningsprocedure som mægler mellem de to grene af Fællesskabets lovgivende myndighed.
Al hacerlo, la Commisión es consciente del papel de intermediario que le corresponde en el marco del procedimiento de codecisión entre los dos brazos del poder legislativo comunitario.

Denne ligevægt mellem de to grene af Den Økonomiske og Monetære Union er ønsket i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, men denne artikel er i dag glemt af Rådet.
Ese equilibrio entre las dos ramas de la Unión Económica y Monetaria está establecido en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea, pero hoy el Consejo ha olvidado dicho artículo.

Kommissionen er ansvarlig for at fremsætte forslag til lovgivning og budgetter, og de to grene af lovgivnings- og budgetmyndigheden har ansvaret for at træffe beslutning om disse.
La Comisión es responsable de plantear propuestas legislativas y presupuestarias, y las dos ramas de la autoridad legislativa y presupuestaria son responsables de decidir sobre estas propuestas.

Dette ville give de to grene af den lovgivende myndighed mulighed for effektivt at gå imod visse af Kommissionens forslag til afgørelser eller endog tilbagekalde delegationen.
Ello ofrecería a las dos ramas de la autoridad legislativa la posibilidad de oponerse eficazmente a determinados proyectos de decisiones propuestos por la Comisión, o incluso para revocar la delegación.

Spil Medieval åbner op et svimlende perspektiver, og hvis du omhyggeligt pumpes gennem de to grene af udvikling- nemlig commander Arts og militære anliggender- der virkelig kan blive uovervindelig.
Juego medieval abre una perspectivas vertiginosas y si le bombea cuidadosamente a través de las dos ramas de desarrollo- a saber, comandante Artes y asuntos militares- que realmente puede llegar a ser invencible.

Hermed har de to grene af budgetmyndigheden inden for landbrugsomkostningerne for 1996 været enige om de samlede bevillinger opført i underrubrik Bl i det almindelige budget.
Con ello, en el ámbito de los gastos agrícolas para 1996, las dos ramas de la autoridad presupuestaria han estado de acuerdo sobre la totalidad de los créditos consignados en la subsección Bl del presupuesto general.

Uanset tekniske eller andre problemer- og jeg ved godt, at de eksisterer- mellem de to grene af budgetmyndigheden, skal dette problem løses, og det gør vi også.
A pesar de las dificultades técnicas y de otra clase-y reconozco que las hay- que existen entre las dos ramas del procedimiento presupuestario, es necesario que ambas partes superemos estas dificultades y encontremos una solución.

De to grene af den lovgivende myndighed skal stå på lige fod, når det drejer sig om at overvåge Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser på områder, der er omfattet af fælles beslutningstagning.
Las dos ramas del poder legislativo tienen que situarse en pie de igualdad como supervisores del ejercicio de las competencias ejecutivas de la Comisión en asuntos sometidos a codecisión.

Parlamentet ved, at jeg tilskynder direktører for telekommunikations- og internetvirksomheder og indholdsskabere til at samles rundt om bordet for indbyrdes at løse problemet med piratkopiering og at fordele indtægterne mellem de to grene af industrien.
El Parlamento sabe que aliento a los directivos de empresas del sector de las telecomunicaciones y de Internet y a los creadores de contenidos a que se sienten en torno a una mesa para resolver, entre ellos, el problema de la piratería y repartir los ingresos entre las dos ramas de la industria.

Men ikke desto mindre er det ganske fornuftigt, at de to grene af budgetmyndigheden enes om et flerårigt overslag, der muliggør en mere fornuftig, langsigtet og fremadrettet planlægning.
Pero es sin embargo bastante sensato que los dos brazos de la autoridad presupuestaria estén de acuerdo en una perspectiva multianual que permita una planificación más sensata a largo plazo y orientada al futuro.

Ellers tror jeg, at Parlamentet, når det kommer til revisionen af de flerårige finansielle overslag, udvidelsen og alle disse større spørgsmål, som forestår, vil mene, at der kun kan blive ballade i fremtiden mellem de to grene af budgetmyndigheden.
En caso contrario, creo que esta Asamblea adoptará la opinión de que cuando llegue el momento de la revisión de las perspectivas financieras, de la ampliación y todas esas grandes cuestiones que se nos avecinan, sólo habrá problemas en el futuro entre los dos brazos de la autoridad presupuestaria.

I Østrig(200) henhører de to grene af efterretningstjenesten under to separate kontroludvalg, som imidlertid er organiseret på samme måde og har de samme rettigheder.
En Austria(199), las dos ramas de los servicios de inteligencia son supervisadas por dos comisiones de control distintas que, de hecho, tienen la misma organización y disfrutan de las mismas competencias.

I det nittende århundrede fundamentale fremskridt forekommer i elektricitet og magnetisme, primært i hænderne på Charles-Augustin de Coulomb, Luigi Galvani, Michael Faraday og Georg Simon Ohm, der kulminerede i arbejdet i James Clerk Maxwell i 1855, hvor han opnåede foreningen af de to grene kaldes elektromagnetismen.
Es en el siglo XIX donde se producen avances fundamentales en la electricidad y el magnetismo principalmente de la mano de Charles-Augustin de Coulomb, Luigi Galvani, Michael Faraday y George Simon Ohm que culminaron en el trabajo de James Clerk Maxwell de 1855 que logró la unificación de ambas ramas en el llamado electromagnetismo.

Hvad øjeblikket stadig adskille de to grene af medicinsk viden(faktisk op til 70 integreret i den eneste disciplin neuropsykiatri) er ingen bekræftelse af en klar biologisk model makro og mikroskopiske i sygdomme ren psykiatrisk.
Lo que actualmente todavía separar las dos ramas del conocimiento médico(de hecho, hasta el 70 integrado en la única disciplina y ldquo; neuropsiquiatría y) hay reconocimiento de un claro modelo de macro y microscópica biológica en las enfermedades pura y psiquiátrico.

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed på betingelse af, at de to grene af budgetmyndigheden nåede til enighed på trilogmødet den 26. oktober 2005.
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad, a condición de que ambas ramas de la autoridad presupuestaria alcanzaran un acuerdo en el diálogo a tres bandas del 26 de octubre de 2005.

For hvert af de to instrumenter DCECI og ENPI vil der blive fastlagt en finansiel ramme, som vedtages af de to grene af lovgivningsmagten ved fælles beslutning. Det betyder, at de finansielle midler, der tildeles tematiske programmer, klart skal være afsat til de to instrumenter.
Cada uno de los dos instrumentos, el DCECI y el ENPI, recibirá una dotación financiera objeto de una codecisión de los dos brazos de la autoridad legisladora, lo que supone que los recursos financieros asignados a los programas temáticos deben ser claramente asignados a los dos instrumentos.

Som følge af divergenserne mellem Rådet og Parlamentet vedrørende opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter for visse budgetposter, opfordrede Rådet Kommissionen til at iværksætte den procedure, der fremgår af fælleserklæringen af juni 1982, med henblik på at få de to grene af budgetmyndigheden til at løse disse divergenser.
Dadas las divergencias existentes entre el Consejo y el Parlamento Europeo sobre la clasificación GO/GNO de ciertas líneas presupuestarias, el Consejo invitó a la Comisión a aplicar el procedimiento previsto en la declaración común de junio de 1982, con vistas a encaminar a las dos ramas de la autoridad presupuestaria de forma que puedan resolver sus diferencias.

Hvordan man bruger "de to grene" i en Dansk sætning

Bilal Philips’ udtalelser mod Shia-muslimer kan derudover desværre være med til at skabe splid mellem de to grene af Islam her i landet.

Vi følger de to grene af slægten i de næste syv generationer frem til årtusindskiftet.

I denne udgave fokuserer deltager blandt andet på den polemik, der har været omkring indelingen af holdene i de to grene af turneringens slutspil.

De to grene har derfor en individorienteret læring hhv.

Dog vil vi fremover oftere skille de to grene i løbet af mødet, så aktiviteterne bliver mere målrettet de forskellige alderstrin.

Formålet hermed er, at de to grene af familien kan få hver sit selskab.

I mere sjældne tilfælde kan der være blodtilførsel til både højre og venstre kranspulsårer eller de to grene i den højre kranspulsårer.

Langrend hører ind under de nordiske discipliner, som også inkluderer skihop og nordisk kombineret, (som kombinerer de to grene langrend og skihop).

Så er et af hovedproblemerne, at de to grene ofte bliver anset for at være adskilte discipliner.

Hvordan man bruger "dos brazos" i en Spansk sætning

Ah, mis dos brazos están limpios.

Bastaba saber que eran dos brazos más.

Los otros dos brazos no tienen paredes.

La cruz patriarcal tiene dos brazos transversales.

Dos miradas abrazadas, dos brazos engarzados.

Dos brazos arrojaron una gran piedra.

Abajo los dos brazos del asiento.

Normalmente uno o dos brazos son suficientes.

Posee dos brazos perpendiculares entre sí.

Sus dos brazos son robóticos y delgados.