Hvad Betyder DE TO PROCESSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos procesos
• ambos procesos

Eksempler på brug af De to processer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og de to processer fulgte forskellige veje.
Y ambos procesos llevaban caminos distintos.

Men hvordan kan man så skelne mellem de to processer?
Pero¿cómo distinguir entre ambos procesos?

De to processer er supplerende, men adskilte.
Los dos procesos son complementarios, pero independientes.

Den mest interessante af de to processer kaldes termogenese.
El más interesante de los dos procesos se llama termogénesis.

Men de to processer, oidation og reduktion, vil altid være knyttet sammen.
Ambos procesos, oxidación y reducción, van siempre unidos.

Evaporation og transpiration foregår simultant, og der er ingen let måde at adskille de to processer på.
Evapotranspiración La evaporación y la transpiración ocurren simultáneamente y no es fácil distinguir entre ambos procesos.

De to processer kan ikke forbindes- det er uacceptabelt.
No cabe vincular a esos dos procesos: es una estrategia inaceptable.

Evaporation og transpiration foregår simultant, og der er ingen let måde at adskille de to processer på.
Evapotranspiración(ET) La evaporación y la transpiración ocurren simultáneamente y no hay una manera sencilla de distinguir entre estos dos procesos.

De to processer er dermed afhængige af hinanden og foregår på samme tid.
Esto hace que los dos procesos se lleven a cabo al mismo tiempo y que dependan uno del otro.

Selv om der er en tydelig forbindelse mellem denne forvaltningsproces og det europæiske semester, vil de to processer blive forvaltet hver for sig.
Aunque existen vínculos evidentes entre este proceso de gobernanza y el Semestre Europeo, los dos procesos se gestionarán por separado.

Et andet område hvor de to processer afviger betydeligt er, hvad der sker med del, efter det er forarbejdet.
Otra área donde los dos procesos difieren significativamente pasa a la parte después de ser procesada.

Enkeltpersoner, som producerer en energimængde svarende til deres eget forbrug, betragtes som prosumenter, selv hvis de to processer ikke sker samtidigt.
También se considera prosumidores a los particulares que generan una cantidad de energía similar a la que consumen, incluso si ambos procesos no son simultáneos.

Mens de to processer af ionisering og acceleration af ionerne sker i trin, forekommer de inden for samme rum i denne motor.
Mientras que los dos procesos de ionización y aceleración de los iones ocurren en pasos, ocurren dentro del mismo espacio en este motor.

Ansøgnings- og udvælgelsesprocessen for projekter identificeres som en af de to processer, der oftest bliver angivet som årsag til administrative problemer.
El proceso de solicitud/selección de los proyectos se identifica como uno de los dos procesos citados con mayor frecuencia como fuente de problemas administrativos.

I betragtning heraf og af den begrænsede erfaring med anvendelsen af SMV-direktivet forekommer det ikke hensigtsmæssigt at sammenlægge de to processer på nuværende tidspunkt.
Teniendo esto en cuenta, y considerando la escasa experiencia que existe con respecto a la aplicación de la Directiva EAE, en este momento no parece adecuado fusionar ambos procesos.

Selv om de to processer ikke er helt adskilte, skal dine Reconnective Healings sessioner og The Reconnection(din personlige genforbindelse) opleves på forskellige tidspunkter, for at du kan få fuld udbytte af hver især.
Y, aunque los dos procesos no están completamente separados, para conseguir los beneficios completos de cada uno, tus sesiones de Sanación Reconectiva y tus sesiones de Reconexión se experimentan por separado.

Flere delegationer insisterede på, at selv om Lissabon-strategien og SDS supplerer og støtter hinanden, skal der opretholdes en klar sondring mellem de to processer.
Varias delegaciones han insistido en que, si bien la estrategia de Lisboa y la Estrategia de Desarrollo Sostenible son complementarias y se apoyan mutuamente, debe mantenerse una clara distinción entre ambos procesos.

Parallelt hertil støtter vi, som jeg allerede har sagt, med alle de muligheder, vi har, fredsprocessen, og vi går ud fra, at de to processer- fredsprocessen og udvidelsesprocessen- støtter og styrker hinanden.
Paralelamente a ello, tal como ya he indicado, apoyamos con todas nuestras posibilidades el proceso de paz y creemos que ambos procesos-el de paz y el de ampliación- se apoyan y fortalecen recíprocamente.

Mener, at denne vurdering, kun hvor det er relevant, bør inspirere til en reevaluering af rammerne for styringen af det indre marked og undersøge mulige synergieffekter mellem de to processer;
Considera que esta revisión debería inspirar, solo cuando corresponda, una revaluación del marco de gobernanza del mercado único y explorar los posibles efectos sinérgicos entre ambos procesos;

Vi tror, de to processer- udvidelse og reform- vil følges ad. De vil bære hinanden frem og ender måske med at blive vedtaget samme dag- en ny traktat og en tiltrædelsestraktat, der måske slås sammen i én.
Creemos que los dos procesos-ampliación y reforma- irán de la mano; se impulsarán mutuamente y, tal vez, acabarán siendo promulgados el mismo día: un nuevo tratado y un tratado de adhesión, quizás, integrados en un mismo instrumento.

At den potentielle konflikt, der kunne opstå mellem disse to funktioner- rådgivning og udvælgelse- undgås, fordi de to processer henvender sig til forskellige klientgrupper.26.
El conflicto potencial que puede surgir entre las dos funciones de asesoría y selección se puede evitar sin mayor problema puesto que los dos procedimientos se dirigen a poblaciones distintas.26.

At skelne mellem de to processer, Etkin og kolleger designet forsøg, hvor frivillige forsøgspersoner blev bedt om at angive, ved at trykke på en knap, om et ansigt billede var glad eller bange.
Para distinguir los dos procesos, Etkin y los colegas diseñaron los experimentos en los cuales los temas voluntarios fueron pedidos indicar prensando un botón si una imagen de la superficie era feliz o temerosa.

Dette udelukkede dog ikke, at efterprøvningen af de bydendes kvalifikationer og tildelingen af kontrakten kan finde sted samtidig, men de to processer er omfattet af forskellige regler.
Así, afirmó que si bien la Directiva no excluye que la comprobación de la aptitud de los suministradores y la adjudicación del contrato puedan ser simultáneas, las dos operaciones se rigen por normas distintas.

I Wien opfordrede Det Europæiske Råd til større synergi mellem de to processer, og Kommissionen reagerede på denne anmodning med sine seneste generelle retningslinjer for den økonomiske politik og sin meddelelse i henhold til artikel 127.
En Viena el Consejo Europeo pidió una mayor sinergia entre los dos procesos y la Comisión respondió a esa petición con sus grandes directrices de política económica más recientes y su comunicación sobre el artículo 127.

I pengeomløbets hastighed viser sig altså den flydende enhed af de modsatte faser, der kompletterer hinanden, forvandlingen af brugsform til værdiform og forvandlingen af værdiform tilbage til brugsform, enheden af de to processer salg og køb.
En la velocidad del curso dinerario, pues, se manifiesta la unidad fluida de las fases contrapuestas y complementarias: transformación de la figura de uso en figura de valor y reconversión de ésta en aquélla, o unidad de los dos procesos de la compra y la venta.

Selv om de to processer ikke er helt adskilte, skal dine Reconnective Healings sessioner og The Reconnection(din personlige genforbindelse) opleves på forskellige tidspunkter, for at du kan få fuld udbytte af hver især.
Y, aun que las dos no son procesos completamente separados, para conseguir los beneficios completos de cada uno, tus sesiones de La Sanación por Reconexión y tus sesiones de La Reconexión personal se experimentan por separado.

Når det er relevant, må Kommissionen derfor afgive sin udtalelse om markedsreformplaner parallelt med processen for at godkende kapacitetsmekanismer i henhold til bestemmelserne om statsstøtte, men de to processer er juridisk adskilt.
Por lo tanto, si procede, la Comisión puede emitir su dictamen sobre los planes de reforma del mercado paralelamente al proceso de aprobación de los mecanismos de capacidad con arreglo a las normas sobre ayuda estatal, pero ambos procesos son jurídicamente independientes.

Et testkemikalies hæmmende virkninger på de to processer kan således bestemmes, og EC50-værdierne for både iltning af organisk kulstof(heterotrof) og ammoniumiltning(nitrifikation) kan beregnes på sædvanlig vis.
Así pues, se pueden calcular los efectos inhibidores de una sustancia problema en los dos procesos y se pueden calcular de la forma habitual los valores de la EC50, en relación tanto con la oxidación(heterotrófica) del carbono orgánico como con la oxidación del amonio(nitrificación).

I pengeomløbets hastighed viser sig altså den flydende enhed af de modsatte faser, der kompletterer hinanden, forvandlingen af brugsform til værdiform og forvandlingen af værdiform tilbage til brugsform, enheden af de to processer salg og køb.
En el ritmo de la rotación del dinero se manifiesta, pues, la unidad fluida de las diversas fases contrapuestas y que se completan las unas a las otras, la transformación de la forma de uso en forma de valor y su reversión de forma de valor a forma de uso, o de los dos procesos de venta y compra.

Kuldioxiden som bliver frigjort svarer groft set til det mængde, som bliver fjernet ved udvaskning af silikater- så de to processer, som er kemisk omvendte, summerer til rundt regnet nul, og påvirker således ikke niveauet af atmosfærisk kuldioxid, inden for tidskalaer på mindre en 100.000 år.
El dióxido de carbono liberado es aproximadamente igual a la cantidad de silicato eliminada por erosión; ambos procesos, que son el reverso químico uno de otro, suman casi cero, y no afectan al nivel de dióxido de carbono atmosférico en escalas de tiempo menores de unos 100.000 años.

Hvordan man bruger "de to processer" i en Dansk sætning

Det kaldes albedoeffekten, forklarer Rasmus Fensholt, og normalt regner man med, at de to processer udligner hinanden på globalt plan.

Forskellen på de to processer ligger i erkendelsen af en akties påvirkning af industri- og markedsfaktorer.

Selv om materiel og symbolsk reproduktion er tæt sammenvævet, vil de mere organiserede samfund have tendens til at organisere de to processer hver for sig, i adskilte sfærer.

Lydniveauet under centrifugering vil uvilkårligt være større, men heldigvis er centrifugeringsprocessen den langt korteste af de to processer.

Uheldigt at adskille disse processer det er ikke nok at vælge en gang for alle de to processer må indtænkes løbende.

Behovsanalysen er foretaget sideløbende med udviklingen af strategien og de to processer har bevirket, at hypoteser og målsætninger løbende er blevet kvalificeret.

Dette medfører, at ilten får endnu sværere ved at nå den centrale del af dråben, så de to processer adskilles ret skarpt.

Forklar de to processer der er sædfremstilling i figur proces.

De to processer ved samlelån er følgende: Låneudbyderen sørger for at indfri gælden hos de forskellige kreditorer.

Den fine balance mellem de to processer er afgørende for vores normale udvikling og vedvarende sundhed.

Hvordan man bruger "ambos procesos, dos procesos" i en Spansk sætning

Ambos procesos se realizan durante las sesiones.

Los dos procesos de admisión son independientes.?

Ambos procesos han sido objeto de múltiples reclamaciones.

Los dos procesos descargan fuerzas contenidas.

Ambos procesos tienen sus ventajas y desventajas.

Estos dos procesos pueden ser muy dispares.

Esos dos procesos están regulados enzimáticamente.

Los dos procesos suelen actuar unidos.

Ambos procesos pueden ocurrir al mismo tiempo.

Ambos procesos son coincidentes, interrelacionados e inseparables".