Hvad Betyder DE TO SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos comunidades
• dos sociedades

Eksempler på brug af De to samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det menes, at det blev bygget for at forbinde de to samfund.
Solo reconoció que fue llamado para crear dos sociedades.

De to samfund fjerner sig i stigende grad fra hinanden- og begge er bevæbnede.
Ambas comunidades están cada vez más separadas- y ambas están armadas.

Der er naturligvis spørgsmålet om delingen af de to samfund.
Por supuesto, la separación de las dos comunidades existe.

Her vil det være mit mål at bidrage til, at de to samfund bliver overbevist om fordelene ved et nyt samarbejde.
Mi objetivo va a ser contribuir a que ambas comunidades se convenzan de la ventaja de una nueva cooperación.

Det menes, at det blev bygget for at forbinde de to samfund.
Se cree que fue construido a fin de vincular las dos comunidades.

Dette styrker forbindelserne mellem de to samfund på øen og har en positiv indflydelse på turismens udvikling.
Ello permite estrechar los vínculos entre las dos comunidades chipriotas y tiene efectos positivos sobre el desarrollo del turismo.

Det gælder selvfølgelig først og fremmest de to samfund på Cypern.
Esto se refiere en primer lugar a las dos comunidades de Chipre.

Vi håber, at lederne af de to samfund vil genoptage de FN-ledede forhandlinger efter valget.
Esperamos que los dirigentes de las dos comunidades reanuden las negociaciones dirigidas por las Naciones Unidas después de las elecciones.

En Senatet af 48 medlemmer, fordelt mellem de to samfund.
El Senado, de 48 miembros, estará compuesto por partes iguales entre las dos comunidades.

Den skaber en situation med vedvarende spændinger mellem de to samfund og lader døren stå åben for nye interventioner, også militære.
Crea una situación de tensión constante entre las dos comunidades, dejando la puerta abierta a nuevas intervenciones, incluidas las militares.

Det er af stor betydning for os at fremme fredsprocessen mellem de to samfund.
Para nosotros es de gran importancia fomentar el proceso de paz entre las dos comunidades.

Han gav også en forsoningskommission at bringe de to samfund og til at løse udestående forskelle.
También preveía una Comisión de Reconciliación para unir a las dos comunidades y resolver las disputas pendientes del pasado.

Gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger vil kræve en ny samarbejdsånd mellem de to samfund.
Se precisa un nuevo espíritu de cooperación entre las dos comunidades para poner en práctica las medidas anunciadas.

Hr. formand, forhandlingerne mellem de to samfund går ikke godt.
Señor Presidente, las negociaciones entre las dos comunidades van mal.

Dette drejer sig om det samme spørgsmål: Som bekendt forestår den tredje forhandlingsrunde mellem de to samfund.
Sobre el mismo asunto precisamente: saben que nos encontramos a la espera la tercera ronda de conversaciones entre las dos comunidades.

Hovedformålet er at få det til at se ud, som om de to samfund ikke er i stand til at leve sammen på Cypern.
Su máximo objetivo es crear la impresión de que la coexistencia de las dos comunidades en Chipre no es posible.

Han siger, at han arbejder for at afslutte denne adskillelse og for at bringe de to samfund sammen.
Él dice que está trabajando para poner fin a esta separación y unir a las dos comunidades.

Optimistisk: De to samfund, som denne bog beskæftiger sig med- socialforskere og datalogikere- har meget forskellige baggrunde og interesser.
Optimista: las dos comunidades con las que se relaciona este libro, científicos sociales y científicos de datos, tienen antecedentes e intereses muy diferentes.

Republikken Cypern dannede kun fælles ramme for de to samfund i et par år.
La República de Chipre como casa común de ambas comunidades duró sólo un par de años.

Der findes kæmpemæssige kulturelle samt religiøse og moralske forskelle mellem de to samfund, og derfor ville det være mere relevant at give de tyrkiske kvinder redskaberne til at løse deres egne problemer på deres egen måde i stedet for at påtvinge dem en tankegang og løsninger, der er fremmede for deres traditioner og kultur.
Existen grandes diferencias culturales, religiosas y morales entre las dos sociedades, y por eso sería más útil dar a Turquía los medios para resolver sus propios problemas a su manera en vez de imponerle una mentalidad y unas soluciones que son ajenas a sus tradiciones y a su cultura.

Der var også dødbringende oprør i 2008 og 2010, og spændingerne mellem de to samfund er vokset lige siden.".
También hubo disturbios letales en 2008 y 2010, y la tensión entre ambas comunidades ha ido en aumento desde entonces.

I forbindelse med denne støtte bør det være målet at støtte de to samfund til at nå til en endelig løsning på Cyperns deling og overvinde den..
Estaríamos también tratando de ayudar a que ambas comunidades alcancen una solución definitiva sobre la división de Chipre y superen este problema.

Det første, vi kan og vil gøre, er at styrke dialogen og kommunikationen mellem de to samfund på Cypern.
Lo primero que podemos y queremos hacer es intensificar el diálogo y la comunicación entre las dos comunidades de Chipre.

Kommissionen støtter fuldt ud de direkte forhandlinger mellem lederne af de to samfund og deres erklærede hensigt om at finde en løsning inden udgangen af juni i år.
La Comisión apoya plenamente las conversaciones directas entre los dirigentes de ambas comunidades y su intención declarada de encontrar una solución hasta finales de junio de este año.

Jeg var på Cypern den 19. februar, da samtalerne blev indledt, og jeg havde gode samtaler med FN og med lederne for de to samfund.
Estuve en Chipre cuando estas se iniciaron, el 19 de febrero, y mantuve interesantes debates con las Naciones Unidas y con los dirigentes de ambas comunidades.

I årevis er forskere enige om, at der på grund af samspillet mellem de to samfund skriver sig fra Mesopotamien til Egypten.
Durante años, los investigadores coincidieron en gran medida que, debido a la interacción entre las dos sociedades, la escritura se extendió desde Mesopotamia a Egipto.

De udgør de mest alvorlige voldshandlinger på øen i temmelig lang tid og har medført forøgede spændinger mellem de to samfund.
Representan el brote más grave de violencia en la isla desde hace bastante tiempo y han dado paso a un agravamiento de las tensiones entre ambas comunidades.

Spørgsmålet om forsvundne personer i Cypern er en del af den fælles fortid, de to samfund i dag forsøger at forstå og overvinde.
La cuestión de las personas desaparecidas en Chipre forma parte del pasado común que las dos comunidades intentan hoy comprender y superar.

Med hensyn til det næste topmøde mellem EU og USA vil jeg gerne lykønske ordførerne og understrege behovet for at forbedre forbindelserne mellem de to samfund.
Con respecto a la próxima cumbre UE-Estados Unidos quiero felicitar a los ponentes y subrayar la necesidad de mejorar las relaciones entre las dos comunidades.

Hr. formand, siden starten på de direkte samtaler den 16. januar 2002 har lederne af de to samfund stillet forslag til de fire centrale spørgsmål.
Señor Presidente, desde que empezaron las conversaciones directas el 16 de enero de 2002, los dirigentes de ambas comunidades han presentado propuestas sobre los cuatro puntos centrales.

Hvordan man bruger "de to samfund" i en Dansk sætning

Det første sultanat i Delhi (XNUMX-XNUMX) gik ikke problemfrit, og flere konfrontationer modsatte sig de to samfund mellem dem.

En indledende socioøkonomisk analyse blev foretaget og den viser da også, at der er forskel på de to samfund.

Muslimske mystikere spillede en vigtig rolle i at bringe de to samfund sammen, og der blev etableret mange udvekslinger mellem sufierne og yoginerne.

Med etableringen af de to stater og en etablering af "Den grønne linje", er de to samfund fysisk adskilt.

De er inviteret af Folkekirkens Nødhjælp med det formål at undersøge, hvad konflikten gør ved de to samfund.

Det der skal gøres, og det er meget vigtigt for Tyrkiet, men også for de to samfund på Cypern, er at der tages positive skridt mod genforening.

Gælden er blot et symptom på, hvor institutionelt syge de to samfund er.

Der er i hvert fald et eller andet der fundamentalt adskiller USA og Schweiz, og som agerer katalysator for den enorme forskel i mordrate de to samfund oplever.

Problemet er jo, at de to samfund lever parallelt ved siden af hinanden.

Hvordan man bruger "dos sociedades, dos comunidades" i en Spansk sætning

Estupendo fresco transversal de dos sociedades en pugna.

Existen dos comunidades vecinas, con este nombre.

Estas dos sociedades holandesas, KOOLMEES HOLDINGS BV.

Dos sociedades de capitales argentinos se dividen la inversión.

Hay dos sociedades anónimas, una es Ingentis I S.

Dos sociedades mercantiles han obtenido en un.

Dos comunidades autónomas particularmente activas este año.

¿La Iglesia y el Estado, ¿son dos sociedades distintas?

Las dos sociedades anónimas creadas por decreto Nro.

Entre las dos sociedades contarán además, casi 250.