Hvad Betyder DE TO SAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos casos
• dos asuntos
• ambos casos
• dos expedientes
• ambos procedimientos
• ambos recursos

Eksempler på brug af De to sager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I de to sager.
En los dos casos.

Det gælder ikke kun de to sager.
Es que no solo están esos dos casos.

De to sager er.
Estos dos casos están.

Der er ikke meget kød på de to sager.
La carne es débil en los dos casos.

Ingen af de to sager blev undersøgt.
Ninguno de los dos casos fue investigado.

II- Retsgrundlaget for de to sager.
II. Marco jurídico de los dos asuntos.

Tror du, de to sager er forbundet?
Tu crees que los dos casos estén relacionados?

Denne sag angik den ene af de to sager.
Este acuerdo se aplica a uno de esos dos casos.

De to sager ender med at blive flettet sammen.
Los dos casos terminarán encontrándose.

Politiet mener ikke, der er sammenhæng mellem de to sager.
La policía no cree que exista relación entre ambos casos.

De to sager har intet med hinanden at gøre.
Estos dos casos no tienen nada que ver entre sí.

Det forstår jeg, men vi tror, de to sager er relaterede.
Entiendo, jefe, pero creemos que ambos casos están relacionados.

De to sager blev dog begge løst uden for retten.
Ambos casos se resolvieron fuera de la corte.

Efter det første retsmøde lagde dommeren de to sager sammen.
Después de la primera vista, el juez unió ambos casos.

De to sager er ikke forbundet, siger politiet.
Los dos casos no están conectados, según la policía.

Det tager ikke lang tid, før Veum forstår, at de to sager er forbundne.
No tardará en descubrir que ambos casos están relacionados.

Men de to sager er tydeligvis forbundne.
De todas formas, evidentemente los dos casos deben estar conectados.

Den materielle vurdering i de to sager forløb nogenlunde ens.
Las evaluaciones sustantivas de los dos asuntos son similares.

De to sager du ikke løste lovede du det samme?
Esos dos casos de secuestro en el sur…¿le prometiste lo mismo a las familias?

Vi forsøger at undersøge, om der er en sammenhæng mellem de to sager.
Y estamos tratando de establecer si existe un vínculo entre los dos casos.

Kombiner de to sager, og indsamle flere bonusser undervejs.
Combinar los dos casos y recoger más bonos en el camino.

Det ledte til spekulationer om en forbindelse mellem de to sager.
Esto ha llevado a la especulación de que podría haber una conexión entre ambos casos.

I de to sager tog fædre deres eget liv efter forbrydelsen.
En ambos casos, los agresores se quitaron la vida luego de cometer los crímenes.

Det tager ikke lang tid, før Veum forstår, at de to sager er forbundne.
No hará falta mucho tiempo para que Ángela se de cuenta de que ambos casos están relacionados.

Han var dommer i en af de to sager, du vidnede i… hvor Michael Grant var hovedanklager.
Presidió uno de los dos casos donde declaraste para el fiscal Michael Grant.

Det ville således have været logisk, hvis Kommissionen aktivt havde søgt efter mulige forbindelser mellem de to sager.
Por tanto, habría sido lógico que la Comisión hubiera buscado activamente posibles vínculos entre los dos casos.

I de to sager, hvis noget går galt, så er der chance for, at din MOV-fil kan blive beskadiget.
En los dos casos si algo sale mal, entonces hay posibilidades de que su archivo MOV puede ser dañado.

Jeg skal i denne forbindelse omtale de to sager, som der er henvist til i de skriftlige indlæg i sagen..
Conviene referirse a los dos asuntos aludidos en las observaciones escritas de este proceso prejudicial.

De to sager er ordnet. De to er åbne. Vi er snart færdige med den her.
Estos dos casos están resueltos, estos dos siguen abiertos y casi hemos terminado con este..

Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 10. maj 2006 er de to sager blevet forenet på grund af deres indbyrdes sammenhæng.
El presidente del Tribunal, en auto de 10 de mayo de 2006, acumuló los dos asuntos, en atención a su conexión objetiva.

Hvordan man bruger "de to sager" i en Dansk sætning

Og kriminalkommissær Osama Ibrahim må indse, at de to sager er tæt forbundne.

Men måske er der en sammenhæng mellem de to sager?

I de to sager synes jeg dog, at du placerer Alternativet i helt traditionelle positioner, der til forveksling ligner et hvilket som helst venstrefløjsparti.

Marianne Stentebjerg mener imidlertid ikke, at de to sager umiddelbart kan sammenlignes. - Jeg synes, der er tale om to meget forskellige sager.

De to sager hænger selvfølgelig sammen på en måde, som ikke umiddelbart er gennemskuelig. Øjesten foregår ikke kun i nutidens København, men også under 2.

N.P så tilfældigvis manden, som hun i forvejen godt vidste var mistænkt i de to sager fra efteråret, gå ind på nabogården, hvor.P har sin hest opstaldet.

Specialanklager Martin Broms, Nordsjællands Politi, oplyser, at der er blevet sket påtaleopgivelse i de to sager mod embedsmændene.

Han forsøger at tale med politiet der, og koble de to sager, men bliver afvist.

Styrelsen har ikke været bekendt med de to sager forud for domsafsigelsen, og har derfor ikke heller ikke haft mulighed for evt.

Den 18-årige blev løsladt efter udtagelse af en blodprøve til nærmere undersøgelse for euforiserende stoffer og afhøring til de to sager.

Hvordan man bruger "dos asuntos, dos casos" i en Spansk sætning

Los dos asuntos están estrechamente vinculados.

-¿Los dos asuntos están relacionados, majestad?

Los dos casos son dramáticamente similares.

Sólo dos casos autóctonos para ejemplificar.

Pero tenía dos asuntos importantes, urgentes.

¡En los dos casos tienes suerte!

Raynaud cita dos casos francamente cómicos.

PREGUNTA: Pero son dos casos diferentes.

"Son dos casos en Caracas y dos casos en Miranda.

Dos asuntos adicionales deben ser señalados.