Hvad Betyder DEBITOR HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deudor tiene
• deudor tenga
• deudor posee
• deudor haya

Eksempler på brug af Debitor har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at debitor har fuld fradragsret.
Por mucho que el deudor ostente un derecho de uso.

Hvis jeg bor i dette medlemsland, og debitor har bopæl i et andet land.
Si estoy en este Estado miembro y el deudor tiene fijada su residencia en otro país.

Debitor har ejendom i den pågældende medlemsstat.
El deudor tiene bienes en dicho Estado miembro.

Skal andre konti, som debitor har i samme bank,?
¿Debe retenerse cualquier otra cuenta mantenida por el deudor en el mismo banco?

Debitor har sit sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat.
El deudor tiene su residencia habitual en ese Estado miembro.

Der er tale om et grænseoverskridende krav, når kreditor og debitor har bopæl i forskellige EU-medlemsstater.
Para que exista una deuda transfronteriza, el acreedor y el deudor deben tener su domicilio en Estados miembros de la UE distintos.

Debitor har dog i begrænset omfang ret til at appellere sagen.
Sin embargo, el deudor tiene derecho, en una cierta medida, a presentar un recurso.

Pligt for alle banker på deres område til på anmodning fra oplysningsmyndigheden at oplyse, om debitor har en konto hos dem.
La obligación de que todos los bancos de su territorio revelen, a requerimiento de la autoridad de información, si el deudor posee una cuenta en ellos;

Debitor har undladt at anfægte retsafgørelsen ved de relevante processuelle handlinger.
El deudor no haya impugnado la resolución con arreglo a los requisitos procesales pertinentes.

Fuldbyrdelsesproceduren begynder, og kreditor får sin gæld inddrevet i det omfang debitor har tilstrækkelige aktiver til dækning af det skyldige beløb.
Comienza el procedimiento de ejecución y el acreedor recupera su deuda en la medida en que el deudor tenga activos suficientes para cubrir la cantidad adeudada.

Debitor har ret til at forvalte sine aktiver, medmindre retten afgør, at vedkommende skal fratages denne ret.
Los deudores tienen derecho a gestionar sus bienes, a menos que un órgano jurisdiccional les prive de tal derecho.

I Irland finder artikel 14, stk. 5, anvendelse, dvs. der gælder en forpligtelse for alle banker i Irland til på anmodning fra oplysningsmyndigheden at oplyse, om debitor har en konto hos dem.
En Irlanda, es de aplicación el artículo 14, apartado 5, letra a, es decir, la obligación de que todos los bancos de su territorio revelen, a requerimiento de la autoridad de información, si el deudor posee una cuenta en ellos.

Lovgivningen i den stat, hvor debitor har fast bopæl eller hovedsæde, finder anvendelse på en ensidig retshandel.
El Derecho del Estado en que el deudor tiene su residencia o sede permanente se aplica a cualquier acto jurídico unilateral.

Proceduren kan kun bruges i grænseoverskridende sager, hvor den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl er i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento podrá utilizarse únicamente en casos transfronterizos, lo cual implica que el órgano jurisdiccional que sustancia el proceso o el domicilio del acreedor han de encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta.

Hvorfor du har grund til at mene, at debitor har en eller flere konti i denne medlemsstat(afkryds det eller de relevante felter).
Explique por qué tiene motivos para creer que el deudor mantiene una o varias cuentas en ese Estado miembro(marque la casilla o casillas que procedan).

Proceduren kan kun bruges i grænseoverskridende sager, hvor den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl er i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento va a poder emplearse solamente en casos transfronterizos, lo que implica que el órgano jurisdiccional que substancia el proceso o bien el domicilio del acreedor deben encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta.

Hvor debitor har sit sædvanlige opholdssted som defineret i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 864/2007(13), eller subsidiært.
En el que el deudor tenga su residencia habitual conforme a la definición del artículo 23 del Reglamento(CE) no 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo(13) o, en su defecto.

Proceduren kan kun anvendes i sager, der går på tværs af grænserne, idet den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl skal være i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento podrá utilizarse únicamente en casos transfronterizos, lo cual implica que el órgano jurisdiccional que sustancia el proceso o el domicilio del acreedor han de encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta.

Debitor har ifølge kapitel 12, paragraf 15, i den finske retsplejelov ret til inden tredive dage efter bevisligt at have fået forkyndt dommen at anmode om sagens genoptagelse.
El deudor tiene, en virtud del capítulo 12, apartado 15 del Código de enjuiciamiento, derecho a solicitar un nuevo juicio en el plazo de treinta días a partir de la fecha en que haya recibido notificación comprobable de la resolución.

Proceduren kan kun anvendes i sager, der går på tværs af grænserne, idet den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl skal være i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento va a poder emplearse solamente en casos transfronterizos, lo que implica que el órgano jurisdiccional que substancia el proceso o bien el domicilio del acreedor deben encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta.

Debitor har en frist på 20 dage, der løber fra datoen på påkravet, og dertil lægges den efterfølgende dag indtil kl. 15.00, til at betale eller rejse indsigelse.
El deudor requerido de pago tiene un plazo de 20 días desde la fecha del requerimiento de pago, a los que habrá que añadir el día hábil siguiente del vencimiento al del plazo, hasta las 15 horas para pagar u oponerse.

Proceduren kan kun bruges i grænseoverskridende sager, hvor den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl er i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento podrá utilizarse únicamente en casos transfronterizos, lo cual implica que el órgano jurisdiccional que sustancia el proceso o el domicilio del acreedor han de encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta, facilitando ello el cobro de las deudas al acreedor.

Debitor har således to valgmuligheder: enten at stille en bankgaranti(der vises under eventualaktiver) eller at foretage en midlertidig betaling(der vises under likvide midler på balancen).
Así pues, los deudores tienen dos posibilidades: bien proporcionar una garantía bancaria(que se incluirá en los activos contingentes), bien efectuar un pago provisional(que aparecerá en el balance en el epígrafe"Tesorería y equivalentes de tesorería").

Hvis ingen af de i litra d krævede oplysninger er tilgængelige, en erklæring om, at der er anmodet om kontooplysninger i henhold til artikel 14, hvis det er muligt at fremsætte en sådan anmodning, og en begrundelse for, hvorfor kreditor mener, at debitor har en eller flere konti i en bank i en bestemt medlemsstat.
En caso de que no se pueda aportar ninguno de los datos exigidos en virtud de la letra d, una declaración de que se formula una solicitud de obtención de información sobre cuentas con arreglo al artículo 14, si dicha solicitud es posible, y la justificación de las razones por las que el acreedor cree que el deudor tiene una o más cuentas en un banco de un Estado miembro determinado;

Hvis kontosikringskendelsen omfatter flere konti, som debitor har i samme bank, og disse konti indeholder midler, der overstiger det i kendelsen fastsatte beløb, gennemføres kendelsen i følgende prioriteringsrækkefølge.
Cuando la orden de retención afecte a varias cuentas pertenecientes al deudor mantenidas en el mismo banco y dichas cuentas contengan fondos que excedan de la cantidad indicada en la orden, el banco cumplimentará la orden por el siguiente orden de prelación.

(16) Artikel 15 bør finde anvendelse i situationer, hvor debitor ikke kan repræsentere sig selv i retten, f. eks. fordi debitor er en juridisk person, og det i lovgivningen er fastsat, hvem der repræsenterer debitor, samt i situationer, hvor debitor har bemyndiget en anden person, navnlig en advokat, til at repræsentere sig i den specifikke retssag.
( 16) El artículo 15 debe aplicarse a las situaciones en que el deudor no pueda representarse a sí mismo ante un órgano jurisdiccional, como es el caso de las personas jurídicas, y cuando la persona que debe representarlo está determinada por ley, así como a las situaciones en que el deudor haya autorizado a otra persona, en especial a un abogado, para representarlo en el procedimiento judicial específico de que se trate.

Hvis en anerkendt udenlandsk dom er en pengeafgørelse, og debitor har aktiver i den modtagende jurisdiktion, vil den kompetente dommer få adgang til alle de retshåndhævende retsmidler, der er til rådighed i anerkendelseslandet, for at fuldbyrde dommen.
En un procedimiento de ejecución, si la sentencia extranjera reconocida es una sentencia de dinero y el deudor tiene activos en la jurisdicción receptora, el acreedor con sentencia exitosa tendrá acceso a todos los recursos de ejecución disponibles en el país de reconocimiento para ejecutar la sentencia.

Når debitor har givet en uigenkaldelig bemyndigelse til at anmode om sletning af registreringen og tilladelse til eksport, der i det væsentlige følger formularen i bilaget til denne protokol, og har forelagt denne bemyndigelse for registermyndigheden til registrering, skal denne registreres i denne form.
Cuando el deudor haya otorgado una autorización irrevocable para solicitar la cancelación de la matrícula y el permiso de exportación siguiendo sustancialmente el formulario anexo al presente Protocolo y la haya presentado a la autoridad del registro para su inscripción, dicha autorización deberá inscribirse.

Konventionsudkastet er baseret på en generel ordning, der dog er underlagt visse begrænsninger, og som består i, at der indledes en hovedkonkurs i den medlemsstat, hvor debitor har sit hovedforretningssted; hovedkonkursen har virkninger i hele Fællesskabet, men udelukker ikke sekundære konkurser i de øvrige medlemsstater, hvor debitor har forretningssteder eller formue, idet disse sekundære konkurser dog kun har en ren lokal virkning.
El proyecto de convenio se funda en un sistema de universalidad moderada que consiste en prever la incoación de un procedimiento de quiebra principal en el Estado miembro en el que el deudor tiene su centro principal de intereses, un procedimiento que tendría efectos en el conjunto de la Comunidad sin excluir procedimientos secundarios en los demás Estados miembros en los que el deudor tenga establecimientos o bienes, quedando entendido que estos procedimientos secundarios tendrían sólo un efecto puramente local.

Hvordan man bruger "debitor har" i en Dansk sætning

Hvis debitor har sin egen hjemmeside indtastes adressen.

Debitor har pligt til at underrette kreditor om adresseforandring.

Underskrift Hvis en anden end debitor har endelig adkomst til den pantsatte ejendom, tiltræder adkomsthaver herved pantsætningen.

Hvis debitor har betalt låntager en endnu større vil ViaBill sende debitor en e-mail med anmodning heldigvis ikke længere et.

Erhverver E opnår derfor kun omsætningsbeskyttelse mod overdragerens retsforfølgende kreditorer, hvis debitor har modtaget underretning om overdragelsen inden retsforfølgningen.

Banken behøver altså ikke at fremvise, at debitor er insolvent, men blot at debitor har foretaget misligeholdelse af aftalen.

Kontant og/eller faktura kunde: Når en Debitor har betalingsbetingelse “kontant”, gives der kun mulighed for betaling med kredit/betalingskort under “check out”.

Debitor har over for fogedretten i København den 17.

Debitor har pligt til at underrette kreditor om bopælsforandring.

Det er kun lovligt at tage rykkergebyr, hvis debitor har misligholdt sin aftale med kreditor.

Hvordan man bruger "deudor tiene" i en Spansk sætning

Cada comprador implica un vendedor, cada deudor tiene implícito un acreedor.

Por tanto, el deudor tiene que tener paciencia también en este caso.

Un deudor tiene a su cargo los siguientes pagarés S/.

el deudor tiene el derecho de consignar judicialmente lo debido.

Es que ustedes no ven que el deudor tiene una desventaja: la información.

El deudor tiene contra el acreedor prendista la acción pignaratitia directa.

El deudor tiene derecho a desistir de la consignación antes de que la.

Efectuado el requerimiento de pago el deudor tiene las siguientes posibilidades: a.

Un deudor tiene unas características algo diferentes.

-Por regla general el deudor tiene libertad paraconstituir fianza.