Eksempler på brug af Definerer dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men som nu definerer dem.
Følelsesmæssigt modne mennesker:6 træk, der definerer dem.
Pessoa definerer dem begge som imaginære, men også som fængselsceller.
Pessoa los define a los dos como imaginarios, pero también como cárceles.Hvad er kønsrolle, og hvem definerer dem?
¿Qué son los roles de género y quién los define?Deres funktioner definerer dem snarere som spionværktøjer, som nu går under navnet Dtrack.
En su lugar, su lista de funciones las define como herramientas de espionaje, ahora conocidas como Dtrack.Det er hvad de gør bagefter, som definerer dem.
Lo que hacen después es lo que los define.Men hvad der entydigt definerer dem er deres hengivenhed for studerende, akademisk, professionelt og individuelt.
Pero lo que los define de forma única es su dedicación a los estudiantes, académica, profesional e individualmente.Følelsesmæssigt modne mennesker: 6 træk, der definerer dem.
Personas hipócritas: 6 características típicas que las definen.En mangfoldighed af varer, komplicerede parametre, der definerer dem alle, samt vanskelige lagerstatusopdateringer kan få mange.
Una multitud de productos, parámetros complicados que los definen a todos, así como actualizaciones difíciles.Disse spørgsmål påvirker vores forbindelser, ja, definerer dem faktisk.
Estas cuestiones influyen en dichas relaciones y, además, las definen.Han eller hun holder ikke mål og midler skilt ad, men definerer dem interaktivt, efterhånden som den problematiske situation defineres.”.
Nosepara los medios y los fines, sino que los define en interacción cuando delimita una situación problemática".Artikel III-174 udvider Eurojusts operationelle kompetencer og definerer dem bedre.
El artículo III-174 amplía y define mejor la misión operativa de Eurojust.En mangfoldighed af varer, komplicerede parametre, der definerer dem alle, samt vanskelige lagerstatusopdateringer kan få mange gode mennesker til at svimmel.
Una multitud de productos, parámetros complicados que los definen a todos, así como actualizaciones difíciles del estado del almacén pueden marear a muchos buenos empleados.Skyld, pessimisme ogbesættelse er tre ord, der definerer dem perfekt.
La culpa, el pesimismo yla obsesión son tres palabras que los definen perfectamente.Som den primære mandlige hormon er testosteron hos mænd, der i høj grad definerer dem; er det det vigtigste hormon, måske og måske ikke et argument kan gøres for enten sag, men for den menneskelige mandlige er det af vital betydning.
Como la principal hormona masculina es la testosterona en los hombres que define en gran medida es la hormona más importante de todo, tal vez y tal vez no, un argumento puede hacerse por cualquiera de los casos, sino por el macho humano es de vital importancia.Kend dine mest almindelige adfærd i vores indlæg: Giftige chefer:11 karakteristika, der definerer dem.
Conoce sus comportamientos más habituales en nuestro post: Jefes tóxicos:11 características que los definen.Frøer og padder har særlige træk, der definerer dem, dog ifølge Maryland Zoo.
Sin embargo, las ranas y los sapos tienen rasgos específicos que los definen, según el zoológico de Maryland.Vores mål er en nøjagtig skildring af CIA's mænd og kvinder og den dygtighed, innovation, dristighed ogforpligtelse til offentlig tjeneste, der definerer dem.
Nuestro objetivo es un retrato fiel de los hombres y mujeres de la CIA, y la habilidad, la innovación, audacia ycompromiso con el servicio público que los define.Kvinder på A-listen har en tendens til at vælge små tatoveringer, der virkelig definerer dem, eller som er søde, er uimodståelige, ligesom de er.
Las mujeres de la lista A tienden a elegir tatuajes pequeños que realmente los definen o que son lindos son irresistibles, tal como son.Hundene har mange smukke kvaliteter, der skiller sig ud over andre levende væsener, menogså De har meget ejendommelige egenskaber, der definerer dem på en meget speciel måde.
Los canes tienen muchas bellas cualidades que destacan por encima de otros seres vivos, perotambién tienen características muy peculiares que los definen de forma muy especial.Den holdning, som Corte costituzionale(forfatningsdomstol) har givet udtryk for, er baseret på begreber,hvis elementer, som denne domstol definerer dem, navnlig vil være i strid med det EU-retlige effektivitetsprincip og derfor uforenelig med denne.
La postura que expone la Corte costituzionale(Tribunal Constitucional)se estructura en torno a conceptos cuyos elementos, tal como ésta los define, chocan en especial con el principio de efectividad del Derecho de la Unión y por ello resultan incompatibles con este último.Gratis hukommelse og tilgængelig hukommelse lyde som den samme ting,men Windows definerer dem forskelligt.
Memoria libre y el sonido de la memoria disponible como la misma cosa,pero Windows los define de manera diferente.Røde ræve(Vulpes vulpes), de mest almindelige ræve i hele verden har mange forskellige vokaliseringer,med så mange som 20 forskellige opkald afhængigt af hvordan man definerer dem, siger Stephen Harris, biolog ved University of Bristol i England, som har studeret deres vokaliseringer.
Los zorros rojos(Vulpes vulpes),los zorros más comunes en todo el mundo,tienen una amplia variedad de vocalizaciones, con un máximo de 20 llamadas diferentes en función de cómo se las define, dijo Stephen Harris, un biólogo de la Universidad de Bristol, Inglaterra, quien ha estudiado sus vocalizaciones.Da denne definition ikke fange karakteren af cryptocurrencies generelt- dækker private krypteringsnøgler i stedet for'digital valuta' selv- deres juridiske status er givet ved brasilianske civillovbog, der definerer dem som almindelige aktiver.
Ya que esta definición no capturó la naturaleza de cryptocurrencies en general- que cubre las claves privadas de cifrado en lugar de'moneda digital'en sí mismo- su situación jurídica se da por el Código Civil Brasileño, que los define como activos regulares.Køn: karakteristika, fysiske, biologiske, anatomiske ogfysiologiske af mennesker, der definerer dem som kvinder eller mænd.
Sexo: Es el conjunto de características físicas, biológicas, anatómicas yfisiológicas de los seres humanos, que los definen como hombre o mujer.EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, sondrer ikke mellem statslige foranstaltninger efter deres begrundelse eller formål, men definerer dem efter deres virkninger(29).
El artículo 61.1 del Acuerdo EEE no distingue entre medidas de intervención estatal en referencia a sus causas o fines, sino que las define en relación a sus efectos(29).Ifølge Domstolens faste fortolkning af artikel 87, stk. 1, EF»sondres der nemlig ikke efter grundene til ellerhensigten med de statslige interventioner, men bestemmelsen definerer dem alene efter deres virkninger«(14).
En efecto, el artículo 87 CE, apartado 1, no distingue según las causas olos objetivos de las intervenciones estatales, sino que los define en función de sus efectos.Det er her særligt vigtigt at erindre om, at Domstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at traktatens artikel 107, stk. 1,ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning og dermed uafhængigt af de anvendte metoder(13).
Hay que destacar que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distinguesegún las causas o los objetivos de las intervenciones estatales, sino que los define en función de sus efectos, independientemente de las técnicas utilizadas(199).Det er her særligt vigtigt at erindre om, atDomstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at traktatens artikel 107, stk. 1, ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning og dermed uafhængigt af de anvendte metoder(13).
Es particularmente importante recordar en ese sentido que el Tribunal de Justicia ha sostenido reiteradamente que el artículo 107,apartado 1, del Tratado no distingue entre las medidas de intervención del Estado en referencia a sus causas u objetivos, sino que las define en relación con sus efectos y, por tanto, independientemente de las técnicas utilizadas(19).Det er her særligt vigtigt at erindre om, atDomstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at traktatens artikel 107, stk. 1, ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning og dermed uafhængigt af de anvendte metoder(13).
En este sentido, resulta especialmente importante recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que el artículo 107, apartado 1,del Tratado no distingue entre medidas de intervención estatal en función de sus causas u objetivos, sino que las define en relación con su efectos y, por lo tanto, de forma independiente de las técnicas empleadas(13).
