Hvad Betyder DEKONCENTRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desconcentración

Eksempler på brug af Dekoncentration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stillinger som led i dekoncentrationens“fase 4”.
Puestos en virtud de la«fase 4» de la desconcentración.

Rådgivningen foregår ofte på enmere formel måde, end hvis spørgsmålet var blevet stillet i hovedkvarteret inden dekoncentrationen.
Este tipo de consultassuelen ser más formales de lo que hubieran sido encaso de surgir en la sede antes de la desconcentración.

Man vil kunne betegne dem som udslag af dekoncentration mere end det er decentralisering.
Se puede denominar más de desconcentración que de descentralización.

EfterhŒnden som dekoncentrationen skred frem, blev der foretaget en fżrste reorganisation af EuropeAid med vedtagelsen af en ny organisationsplan den 17. februar 2003.
Avanzado ese proceso, los servicios de EuropeAid se sometieron a una primera reorganizacin con la adopcin de un nuevo organigrama el 17 de febrero de 2003.

Vi er nu midt i første fase af dekoncentrationen.
Nos encontramos ahora en medio de la primera ola del proceso de desconcentración.

Med dekoncentrationen er det primære ansvar for den tekniske og finansielle overvågning blevet overført til delegationerne, mens EuropeAid er ansvarligt for den samlede overvågning.
Con la desconcentración, la responsabilidad directa del seguimiento técnico y financiero de los proyectos se transfirió a las delegaciones, mientras que EuropeAid se encargó del seguimiento global.

Der er regelmæssigt blevet sendt rapporter om dekoncentrationen til budgetmyndigheden. _BAR_.
Se han enviado regularmente informes sobre la desconcentración a la Autoridad presupuestaria. _BAR_.

I meddelelsen beskriver vi ligeledes de foranstaltninger, vi tager for at udflytte beføjelser fra Bruxelles til delegationerne i marken, det, der i jargonen kaldes"dekoncentration".
La comunicación describe también las medidas que vamos a adoptar para transferir facultades de Bruselas a las delegaciones sobre el terreno, lo que en la jerga se conoce como"desconcentración".

Det ambitiøse mål for 2001- at gennemføre dekoncentration i 21 delegationer(1)- omfattede alle.
El ambicioso objetivo de 2001, llevar a cabo la descentralización de veintiuna Delegaciones(1), abarcaba.

Metoden blev afprøvet i forbindelse med en undersøgelse af den sydafrikanske delegation, som havde til formål at vurdere arbejdsbelastningen i forhold til personaleressourcerne efter dekoncentrationen.
Esta metodología se pusoa prueba en un análisis del funcionamiento de la Delegación de Sudáfrica para estudiar la carga de trabajorespecto a la plantilla tras la desconcentración.

Beløbet kan anvendes til finansiering af dekoncentration i perioden 2006-2007 og forvaltes direkte af Kommissionen.".
Esta cantidad podrá asignarse a la financiación de la desconcentración correspondiente al período 2006-2007 y será administrada directamente por la Comisión.".

For at sikre et bedre samarbejde med ngo'erne var det vigtigt at have dekoncentration, som vi kalder det.
A fin de trabajar mejor con las ONG ha sido esencial la desconcentración, como solemos llamarla.

Vi bør derfor støtte alt det, der indebærer dekoncentration, decentralisering og rationalisering af bistanden til tredjelande og de deraf følgende behov for tekniske og andre ressourcer.
Así, merece nuestro apoyo lo que en general se refiere a la desconcentración y a la descentralización de la ayuda exterior y a su racionalización, con las consiguientes necesidades de recursos y medios técnicos.

Kommissionen bekræfter i meddelelsen sin vilje til at foretage en yderligere decentralisering og dekoncentration af den eksterne bistand.
La Comisión confirma en esa comunicación su voluntad de avanzar en la descentralización y en la desconcentración de la ayuda exterior.

Denne har så igen som et led i dekoncentrationen delegeret hovedparten af beføjelserne og ansvaret, undtagen for så vidt angår beslutningen om udbetaling af budgetstøtte, til delegationslederne.
A su vez, en el marco de la desconcentración, este último ha delegado la mayoría de sus competencias y responsabilidades, exceptuando la decisión de pago de apoyo presupuestario, a los jefes de delegación.

Jeg vil derfor aflæggere nærmere rapport til Parlamentet om dekoncentrationen senere på året, men generelt går arbejdet efter planen.
Por supuesto, informaré al Parlamento con mayor detalle sobre la desconcentración a lo largo de este año; pero, en general, el trabajo se está llevando a cabo según lo previsto.

Skulle denne nu fuldstændig gå igennem Genopbygningsagenturet, først i Jugoslavien, derefter i Makedonien og snart måske i Albanien og Kroatien, eller skulle Kommissionen holde fast ved sin oprindelige politik, nemlig dekoncentration til delegationerne i de forskellige lande?
¿Se gestionaría íntegramente a través de la Agencia de Reconstrucción, primero en Yugoslavia, luego en Macedonia y más adelante tal vez en Albania y Croacia; o la Comisión seguiría fiel a su política original de desconcentración de las competencias en favor de las delegaciones presentes en los diferentes países?

Kommissionen har fremlagt de store linjer i reformen, hvis mål er dekoncentration af forvaltningsressourcerne til delegationerne i AVS-landene.
La Comisión presentó las grandes líneas de su reforma en materia de desconcentración de los recursos de gestión hacia las delegaciones en los países ACP.

Beløbene for betalingerne er beregnet på grundlag af tempoet i betalingerne igennem tiden under de tidligere EUF under hensyntagen til de forventede positive virkninger af reformen af Kommissionens delegationstjeneste, specielt dekoncentrationen til AVS-staterne.
Los importes de los pagos se calculan basándose en el ritmo histórico de los pagos con arreglo a los FED anteriores, teniendo en cuenta los efectos positivos que se espera se deriven de la reforma de los servicios exteriores de la Comisión, y, en particular, los efectos de la descentralización de los servicios hacia los Estados ACP.

Dette vil ske inden for rammerne af reformen af den eksterne bistand, navnlig i forbindelse med dekoncentrationen af beslutningstagning og personale til delegationerne og ændringerne af komitologiprocedurerne.
Ello se realizará en el marco de la reforma de la ayuda exterior, en especial en relación con la desconcentración de la toma de decisiones y de personal a las delegaciones y los cambios de los procedimientos de comitología.

Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne stimulere den europæiske debat om udvikling og fremme bedste praksis på udviklingsområdet, såsom direkte budgetstøtte og sektorstøtte, hvor dette er hensigtsmæssigt, afbinding af bistand, en resultatbaseret tilgang og dekoncentration af bistandsgennemførelsen.
La Comisión, junto con los Estados miembros, estimulará el debate europeo sobre el desarrollo y promoverá las mejores prácticas en materia de desarrollo, como el apoyo presupuestario directo y la ayuda sectorial allí donde proceda, la desvinculación de la ayuda, un planteamiento basado en resultados y la descentralización de la ejecución de la ayuda.

Vi har, som én sagde tidligere, set den vellykkede dekoncentrationsproces i Sarajevo, og jeg vil gerne se det gentaget andre steder, men dekoncentration er ikke kun et spørgsmål om tal og procedurer.
Hemos asistido, como ya se ha señalado durante el debate, al éxito de la desconcentración en Sarajevo y yo deseo que ese éxito se repita en todas partes; pero la desconcentración no es sólo una cuestión de números y procedimientos.

Den foreslåede nedsættelse af AIDCO's personale i henhold til stillingsfortegnelsen vil afslutte rebalanceringsprocessen efter dekoncentrationen af den finansielle forvaltning fra hovedsædet til delegationerne.
La reducción propuesta del personal de AIDCO completará el proceso de reequilibrio tras la desconcentración de la gestión financiera de la sede a las delegaciones.

I forbindelse med dekoncentrationen af Kommissionens indsats skal Kommissionens delegationer gøres bevidste om det lokale aspekt, idet det understreges, at det decentraliserede samarbejde er et supplerende bidrag til det statslige udviklingssamarbejde, og at det dækker et behov hos de lokale myndigheder i de pågældende lande, som det er vigtigt at opfylde for at nå videre med demokratisering og decentralisering.
En relación con la desconcentración de la actividad de la Comisión, debería sensibilizarse a sus delegaciones respecto de la dimensión local, haciendo hincapié en la complementariedad de la cooperación descentralizada con la estatal, así como en su pertinencia respecto de las necesidades de los entes locales de los países afectados para lograr un avance de la democratización y la descentralización.

Kommissionen har allerede indledt en reform af forvaltningen af den eksterne bistand, bl.a. ved at indføre et nyt planlægningssystem og fremme dekoncentration og decentralisering af bistandsforvaltningen.
La Comisión ya ha emprendido la reforma de su gestión de la ayuda exterior con la introducción de un nuevo sistema de programación y el fomento de la desconcentración y la descentralización de la gestión de la ayuda.

For det andet lægger jeg, hvad delegationernes rolle angår, som det ærede medlem ved, særlig vægt på dekoncentration, hvilket er en særlig uheldig og euro-knevrende måde at tale om at forsøge at forvalte vores programmer inden for området så tæt på de borgere som muligt, som vi ønsker at se drage nytte af dem.
En segundo lugar, en lo que respecta al papel de las delegaciones, como su Señoría sabe, pongo especial énfasis en el ejercicio de desconcentración, que es un término especialmente desafortunado de la jerga europea para referirnos al intento de gestionar nuestros programas en este ámbito lo más cerca posible de las personas que queremos que se beneficien de ellos.

I den henseende var 2003 et overgangsår, hvor begge forvaltningsformer blev anvendt, men hvor de forventede resultater af dekoncentrationen ikke kunne spores direkte i budgetgennemførelsen.
Desde este punto de vista, 2003 constituye un ejercicio de transición en el que coexisten los dos modelos de gestión sin que los resultados esperados de la desconcentración se puedan percibir de forma directa en la ejecución presupuestaria.

Anmoder Kommissionen om på grundlag af en analyse af den geografiske destination for midlerne under det femte rammeprogram at foretage en undersøgelse af, hvorledes forskningsmidlerne kan medvirke til at styrke den regionale udvikling og således imødegå den tiltagende koncentration af videnskabsmænd og forskere på et stadig mindre antal universiteter og forskningsinstitutioner, og i den forbindelse tage de nye teknologier i brug for at fremme det videnskabelige samarbejde og dekoncentration;
Pide a la Comisión que, sobre la base de un análisis de el destino geográfico de los recursos de el quinto programa marco, lleve a cabo una investigación de la manera en que los recursos de investigación pueden contribuir a reforzar el desarrollo regional y, de esta manera, contrarrestar la creciente concentración de científicos e investigadores en un número cada vez menor de universidades y centros de investigación utilizando para ello las nuevas tecnologías para lograr la cooperación científica y estimular la desconcentración;

Stillet over for det vil jeg gerne udtrykke mig helt klart: at beskære budgettet til vores delegationskontorer vil skade sidste fase af dekoncentrationen, som er en proces, som Parlamentet og Kommissionen stærkt går ind for.
En esto quiero ser muy claro: si se recorta el presupuesto de las oficinas de nuestras delegaciones se verá afectada la última fase de la descentralización, que es un proceso muy favorecido por esta Asamblea y por la Comisión.

Regelmæssig overvågning og"in cursu"-revisioner af projekter giver Kommissionen mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at korrigere og revurdere projekter. Ved kontrolbesøg inden dekoncentration vurderes alle nødvendige forudsætninger, herunder delegationens kapacitet.
La supervisión periódica y la revisión de los proyectos mientras se están realizando permiten a la Comisión adoptar las medidas apropiadas para corregir o reorientar los proyectos. En las misiones de verificación realizadas antes de proceder a la desconcentración se evalúan todos los requisitos previos necesarios, incluida la capacidad de la delegación.