Hvad Betyder DELE TIL CYKLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• piezas de bicicleta
• piezas de bicicletas
• partes de bicicletas

Eksempler på brug af Dele til cykler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pulverbelægning linje til dele til cykler.
Línea de recubrimiento en polvo para piezas de bicicleta.

Oprindeligt dele til cykler blev anvendt til rammen.
Originalmente piezas de bicicleta se utilizaron para el marco.

(3) udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Kina.
O 71/97 del Consejo(3) a las importaciones de determinadas piezas de bicicletas originarias de la RPC.

Industrien for dele til cykler er tæt tilknyttet og vil derfor straks blive berørt.
La industria de las piezas de bicicleta está estrechamente vinculada, por lo que se vería inmediatamente afectada.

For at standse denne omgåelse blev foranstaltningerne udvidet til også at omfatte dele til cykler i begyndelsen af 1997.
Para detener esta práctica, se extendieron las medidas a las piezas de bicicleta a principios de 1997.

FSA er specialister i cykler og dele til cykler, men deres headset(nav) bruges også i løbehjul.
FSA está especializada en bicicletas y partes de bicicletas, pero sus juegos de dirección también se utilizan en scooters.

Dette ville medføre en højere normal værdi, da importtolden ville øge importpriserne yderligere på dele til cykler.
Esto daría lugar a un valor normal más alto, ya que los derechos de importación aumentarían aún más los precios de importación de las piezas de bicicleta.

Producenterne af dele til cykler drager derfor også fordel af udvidelsen af de eksisterende foranstaltninger til at omfatte væsentlige dele til cykler..
En consecuencia, los productores de piezas de bicicletas también se benefician de la extensión de las medidas existentes a las piezas esenciales de las bicicletas.

Et hvert fald i produktions- og salgsmængden for Unionens cykelindustri ville have en skadelig virkning på industrien for dele til cykler.
Cualquier disminución en el volumen de producción y ventas para la industria de la bicicleta de la Unión tendría un efecto perjudicial en la industria de piezas de bicicleta.

På dette grundlag blev det fastslået, at industrien for dele til cykler i EU også ville opleve negative konsekvenser, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Sobre esta base, se determinó que, en caso de que se derogaran las medidas, la industria de las partes de bicicleta de la UE también sufriría consecuencias negativas.

I henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97[1] af 20. januar 1997 kan der bevilges fritagelse for den udvidede antidumpingtold på import af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión[1] autoriza la exención del derecho antidumping ampliado sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.

Januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning(EF) nr.
De 20 de enero de 1997, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China, de la ampliación en virtud del Reglamento(CE) n.

Efter en antiomgåelsesundersøgelse blev denne told ved Rådets forordning(EF) nr. 71/97(3) udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Kina.
A raíz de una investigación antielusión de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base, dicho derecho fue ampliado por el Reglamento(CE) nº 71/97 del Consejo(3) a las importaciones de determinadas piezas de bicicletas originarias de la RPC.

Samlede udgifter i EUR til dele til cykler fremstillet af selskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006.
Coste total en euros de las piezas de bicicleta producidas por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97(1)(»forordningen om fritagelse«) bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión(1)(el«Reglamento de exención»), autoriza la exención de los derechos antidumping ampliados sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.

Siden foranstaltningerne blev udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler, har Kommissionen indrømmet et stort antal selskaber hjemmehørende i Fællesskabet fritagelse fra de udvidede foranstaltninger.
Desde la ampliación de las medidas a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta, la Comisión ha concedido exenciones de dichas medidas a un número elevado de empresas radicadas en la Comunidad que lo habían solicitado.

Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 blev denne told ved Rådets forordning(EF) nr. 71/97(3) udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Kina.
A raíz de una investigación antielusión de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base, dicho derecho fue ampliado por el Reglamento(CE) no 71/97 del Consejo(3) a las importaciones de determinadas piezas de bicicletas originarias de la RPC.

I sit indlæg fremførte CCCME endvidere, at både markederne for cykler og dele til cykler er frie markeder uden statslig indgriben, da mange producenter af cykler og dele til cykler er privatejede eller udenlandsk finansierede virksomheder.
En sus observaciones, la CCCME alegó asimismo que tanto los mercados de bicicletas como las piezas de bicicleta son mercados libres sin intervención estatal, ya que muchos productores de bicicletas y de piezas de bicicletas son empresas de propiedad privada o con inversión extranjera.

Efter en antiomgåelsesundersøgelse blev denne told ved Rådets forordning(EF) nr. 71/97[3] udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina(i det følgende benævnt“Kina”).
El 18 de enero de 1997, a raíz de una investigación antielusión, dicho derecho se hizo extensivo, mediante el Reglamento(CE) nº 71/97[3] del Consejo, a las importaciones de determinadas partes de bicicletas originarias de China.

(131) Som det tydeligt fremgår af de kinesiske eksporterende producenters adfærd i den betragtede periode og deres resultater på eksportmarkederne, har de en stor kapacitet og et enormt potentiale til at fremstille såvel hele cykler som dele til cykler.
(131) Tal como se deduce de su comportamiento en el período considerado y en los mercados de exportación, los productores exportadores chinos tienen una gran capacidad y un enorme potencial para fabricar tanto bicicletas acabadas como piezas de bicicleta.

Efter det andet notat om produktionsfaktorer bemærkede Kommissionen imidlertid, at de oplysninger, som GTA indberettede vedrørende importen af dele til cykler til Serbien, var ufuldstændige i den nuværende undersøgelsesperiode.
Sin embargo, después de la segunda nota sobre los factores de producción, la Comisión observó que durante el período de investigación de la reconsideración la información presentada por el GTA sobre la importación de piezas de bicicletas en Serbia era incompleta.

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 97/447/EF af 16. juli 1997 om fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning(EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning(EØF) nr. 2474/93, som opretholdt ved forordning(EF) nr. 1524/2000.
Corrección de errores de la Decisión 97/447/CE de la Comisión, de 16 de julio de 1997, relativa a la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China de la ampliación, en virtud del Reglamento(CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento(CEE) no 2474/93 y mantenido mediante el Reglamento(CE) no 1524/2000.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at opretholde udvidelsen af antidumpingtolden på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
La investigación evaluará la necesidad de mantener la ampliación del derecho antidumping impuesto a las bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese país.

Annullation af Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning(EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning(EØF) nr. 2474/93.
Anulación del Reglamento(CE) n° 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular de China, de la ampliación en virtud del Reglamento(CE) n° 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento(CEE) n° 2474/93 del Consejo.

På tilsvarende vis fastsætter Tianjins 13. femårsplan for industriel økonomisk udvikling klare mål inden for industrien for cykler og elektriske cykler, herunder inden for industrien for dele til cykler, som f. eks..
Del mismo modo, el decimotercer plan quinquenal de Tianjin para el desarrollo económico de la industria establece objetivos de apoyo claros para las industrias de las bicicletas y las bicicletas eléctricas, incluidas las piezas de recambio, tales como.

Da den gældende antidumpingtold vedrørende hele cykler er blevet udvidet ved forordning(EF) nr. 71/97 til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Kina, opretholdes tolden som udvidet ved denne forordning.
Como el derecho antidumping en vigor sobre las bicicletas completas fue ampliado por el Reglamento(CE) no 71/97 para cubrir también las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de China, el derecho se mantendrá en el tipo fijado por el Reglamento de ampliación.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udvidelsen af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
Anuncio de inicio de una reconsideración de la ampliación del derecho antidumping impuesto a las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese mismo país.

Under henvisning til Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning(EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der blev indført ved Rådets forordning(EØF) nr. 2474/93 og opretholdt ved Rådets forordning(EF) nr. 1524/2000(4), særlig artikel 7.
Visto el Reglamento(CE) n° 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China de la ampliación, en virtud del Reglamento(CE) n° 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento(CEE) n° 2474/93 del Consejo(4), y mantenido por el Reglamento(CE) n° 1524/2000, y en particular su artículo 7.

I betragtning af disse investeringers særlige karakter og de langvarige forbindelser mellem de to industrier er bæredygtigheden i industrien for dele til cykler tæt forbundet med eksistensen af en levedygtig cykelindustri i Unionen.
Dada la especificidad de dichas inversiones y la relación duradera entre ambas industrias, la sostenibilidad de la industria de las piezas de bicicleta está estrechamente vinculada a la existencia de una industria de la bicicleta de la Unión viable.

Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97[1] af 20. januar 1997, i det følgende benævnt"forordningen om fritagelse", bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997("Reglamento de exención")[1], autoriza la exención de los derechos antidumping ampliados sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.