Hvad Betyder DELTAGENDE MEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro participante
• estados miembros participantes
• de un estado miembro participante

Eksempler på brug af Deltagende medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver deltagende medlemsstat skal have én stemme.
Cada Estado miembro participante tendrá un voto.

National centralbank"(NCB): en NCB i en deltagende medlemsstat.
Bancos centrales nacionales":(BCN), los de los Estados miembros participantes.

Hvis en deltagende medlemsstat ikke længere opfylder kriterierne eller ikke længere er i stand.
Si un Estado miembro participante ya no cumple los criterios o ya no puede.

(d)"dato for indførelse af euroen": den dato, hvor en deltagende medlemsstat indfører euroen.
(d)“fecha de adopción del euro”: la fecha en que un Estado miembro participante adopte el euro;

Hvis en deltagende medlemsstat ønsker at forlade det permanente strukturerede samarbejde.
Si un Estado miembro participante decide abandonar la cooperación estructurada permanente.

Indberettes for årene, før en medlemsstat blev en deltagende medlemsstat.
Deben declararse durante los años previos a que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante.

Hvis en deltagende medlemsstat ikke længere opfylder kriterierne eller ikke længere er i stand.
Si un Estado miembro participante ya no cumple los criterios o ya no puede asumir los.

Kriterier for fastsættelse af de tre mest signifikante kreditinstitutter i en deltagende medlemsstat.
Criterios para determinar las tres entidades de crédito más significativas de un Estado miembro participante.

Satserne fastsættes af hver deltagende medlemsstat som en procentdel af beskatningsgrundlaget.
Los tipos serán fijados por cada Estado miembro participante como porcentaje de la base imponible.

Disse kriterier skal tage hensyn til nationale forhold og dermed være specifikke for hver enkelt deltagende medlemsstat.
Estos tendrán en cuenta las circunstancias nacionales y, por lo tanto, serán específicos de cada Estado miembro participante.

Hver deltagende medlemsstat fremlægger de specifikke foranstaltninger, den vil træffe for at nå disse mål.
Cada Estado miembro participante presentará las medidas específicas que adopte para lograr estos objetivos.

Tilsyn med signifikante enheder under tilsyn i en deltagende medlemsstat i tæt samarbejde.
Supervisión de entidades supervisadas significativas establecidas en un Estado miembro participante en estrecha cooperación.

Som den pågældende deltagende medlemsstat træffer til opfølgning af pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
Por el Estado miembro participante afectado en respuesta a las advertencias formuladas de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del artículo 104 C.

Både datterselskabet og dets moderselskab er etableret i den samme deltagende medlemsstat og indgår i samme afviklingskoncern.
Que la filial y su empresa matriz estén establecidas en el mismo Estado miembro participante y formen parte del mismo grupo de resolución;

Den pågældende deltagende medlemsstat må derfor nu søge ECB's godkendelse til udstedelse af yderligere euromønter i 2004.
Consecuentemente, ese Estado miembro participante precisa ahora la aprobación del BCE para aumentar el volumen de emisión de monedas en euros en 2004.

Bod, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat.
Las multas impuestas de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro participante afectado.

Uanset stk. 1 kan hver enkelt deltagende medlemsstat træffe foranstaltninger, som kan være nødvendige for---.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para:---.

Den månedlige løbetidsopdeling gælder kun for beholdninger af værdipapirer udstedt af MFI' er i en deltagende medlemsstat.
( 2) El detalle mensual de vencimientos se refiere sólo a las carteras de valores emitidos por las IFM residentes en los Estados miembros participantes.

Sådanne yderligere formkrav kan f. eks. gælde i en deltagende medlemsstat, hvor aftalen skal indføjes i en ægtepagt.
Por ejemplo, dichos requisitos formales adicionales pueden existir en un Estado miembro participante en el que el convenio se inserte en el contrato de matrimonio.

Bod, der er pålagt i over ensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat.
Las multas impuestas de conformidad con el artícu lo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro participante afectado.

Tidligere nationale valuta«: den nationale valutaenhed i en fremtidig deltagende medlemsstat, som er i omløb før datoen for overgang til euro.
Moneda nacional», la unidad monetaria nacional de un futuro Estado miembro participante antes de la fecha de introducción del efectivo en euros.

( 2) Ved beregning af den konsoliderede balance skal der foretages en opdeling efter MFI-modparternes bopælsland ved hver potentielt deltagende medlemsstat.
( 2) Para el cálculo de los agregados del balance consolidado, es necesario diferenciar entre países de residencia de las contrapartidas de las IFM por cada potencial Estado miembro participante.

Derfor er filialer, der er etableret i en deltagende medlemsstat af et kreditinstitut fra et tredjeland ikke omfattet af de tilsynsopgaver, som ECB er tillagt.
Por tanto, las sucursales establecidas en un Estado miembro participante por una entidad de crédito de un tercer país, no entran en el ámbito de supervisión del BCE.

Dette bør være muligt, hvis lovgivningen i et tredjeland eller aftaler mellem mindst én deltagende medlemsstat og et tredjeland tillader dette.
Esto ha de ser posible siempre que la legislación de un tercer país o los acuerdos entre al menos un Estado miembro participante y un tercer país lo permitan.

Mønter leveret af en( fremtidig) deltagende medlemsstat bør være lig med mønter modtaget af en anden( fremtidig) deltagende medlemsstat.
El número de monedas suministradas por un( futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro( futuro) Estado miembro participante.

Tilsynsrådet består af en formand, en næstformand, fire repræsentanter for ECB og en repræsentant for den kompetente nationale myndighed i hver deltagende medlemsstat.
El Consejo de Supervisión estará formado por un presidente, un vicepresidente, cuatro representantes del BCE y un representante de la autoridad nacional competente de cada Estado miembro participante.

Data vedrørende hver enkelt ny deltagende medlemsstat skal indgå fra det første kvartal, efter at medlemsstaten er blevet deltagende medlemsstat.
Se incluirán los datos de cada otro nuevo Estado miembro participante a partir del primer trimestre posterior a su conversión en Estado miembro participante.

Hver NCB udvælger sine rapporteringsenheder blandt de kreditinstitutter og andre institutioner fra den potentielle rapporteringspopulation, som er residente i samme deltagende medlemsstat som NCB' en.
Cada BCN seleccionará a sus agentes informadores de entre las entidades de crédito u otra clase de la población informadora potencial que sean residentes en el mismo Estado miembro participante que el BCN.

Dette gælder også for filialer etableret i en deltagende medlemsstat af et kreditinstitut, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat..
Lo mismo se aplicará a las sucursales establecidas en un Estado miembro participante por una entidad de crédito establecida en un Estado miembro no participante..

En koncern under tilsyn kan kun betragtes som signifikant af ECB på grundlag af dens grænseoverskridende aktiviteter, hvis koncernen under tilsyns moderselskab har etableret datterselskaber, som selv er kreditinstitutter, i mere end én anden deltagende medlemsstat.
El BCE podrá considerar que un grupo supervisado es significativo en función de sus actividades transfronterizas únicamente cuando la empresa matriz del grupo supervisado haya establecido filiales, que a su vez sean entidades de crédito, en más de un Estado miembro participante.

Hvordan man bruger "deltagende medlemsstat" i en Dansk sætning

Artikel 10 Skæringsdatoer og betalingsdatoer for indberetning foretaget af signifikante koncerner under tilsyn, for så vidt angår datterselskaber, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland 1.

Den består af en repræsentant for hver deltagende medlemsstat.

Hvis en deltagende medlemsstat anmoder om det, indkalder agenturets øverste leder styringskomitéen til møde inden for en måned. 4.

Hver deltagende medlemsstat indfører euroen i overensstemmelse med et scenario baseret på en overgangsperiode, et »big bang«-scenario eller et »big bang«-scenario kombineret med en udfasningsperiode.

Disse data indberettes til NCB'en i den deltagende medlemsstat, hvor rapporteringsenheden er resident. 64.

Transaktioner i gæld i en fremmed valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat [2A.27] er lig med nettoindgåelsen af forpligtelser i gældsinstrumenter [2A.23], der ikke er medtaget i [2A.25] eller [2A.26]. 28.

Hvis en deltagende medlemsstat, administratoren eller den øverstbefalende for operationen anmoder om det, indkalder formandskabet specialkomitéen inden for højst femten dage. 7.

Hvordan man bruger "estados miembros participantes" i en Spansk sætning

"EUR", "euro" y "€" se refieren a la unidad de moneda única de los Estados miembros participantes Los Estados.

La lista de los Estados miembros participantes figura en una declaración aneja a la Constitución.

La convocatoria de ideas estará abierta a cualquier industria ubicada en los Estados miembros participantes en el IPA.

Los estados miembros participantes acordarán un primer listado de proyectos a desarrollar en este marco una vez se haya fijado.

Los Estados miembros participantes y la Comunidad intercambiaron periódicamente información acerca de la ejecución de la investigación que implicaba acciones concertadas.

Los estados miembros participantes figuran ya sean como parte de los protocolos de la Harare (patente), o de Banjul (marcas).

Bajo el plan de la UE, los Estados miembros participantes han acordado acoger a 160.

La tasa de supervisión se calcula al máximo nivel de consolidación dentro de los Estados miembros participantes en el MUS.

17, sobre información que deben facilitar los Estados miembros participantes en este acto, se aplicarán a partir del 21.

Los Estados miembros participantes han acordado confiar a esta estructura la ejecución del programa conjunto AAL.