Hvad Betyder DELVIS ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• utilización parcial
• aplicación parcial
• uso parcial

Eksempler på brug af Delvis anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Delvis anvendelse af ophørsgrundene.
Parcialmente mediante el uso de recordatorios.

Dette udelukker muligheden for delvis anvendelse for Irland.
Ello excluye la posibilidad de que se aplique parcialmente en el Reino Unido.

Delvis anvendelse af gældende Schengen-regler.
Aplicación parcial del acervo de Schengen.

Anvendelse fra 2005, bortset fra visse tilfælde af delvis anvendelse i 2003 og 2004.
Aplicación a partir de 2005, salvo algunas aplicaciones parciales en 2003 y 2004.

Permanent delvis anvendelse for visse risici.
Uso parcial permanente para ciertos riesgos.

Som grundstødningen af naturlig oprindelse ikke kan anvendes på rørledninger med brændbare og eksplosive stoffer, motorvej, konstrueret med delvis anvendelse af PVC-rør og dele.
A medida que la puesta a tierra de origen natural no se puede aplicar a tuberías con sustancias inflamables y explosivas, carretera, construidos con el uso parcial de las tuberías de PVC y piezas.

Dette forslag finder derfor kun delvis anvendelse på de nye medlemsstater.
Por consiguiente, la presente propuesta sólo es aplicable parcialmente a los nuevos Estados miembros; en particular.

I tilfælde af delvis anvendelse af harmoniserede standarder skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt.
En caso de normas armonizadas que se apliquen parcialmente, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado,- los resultados de los cálculos de diseño.

Karton udsmykket med en film blank og mat, delvis anvendelse af lak, prægning guld, sølv, præget og dyb.
Cartulina embellecido con una aplicación de la película brillante y mate, parcial de barniz, de oro repujado, plata, repujada y.

For det tredje, afviger kravene i bilag X, del 4 i bankdirektivforslaget fra Basel II, idet der principielt tillades ubegrænset permanent delvis anvendelse af avancerede ratingmetoder.
En tercer lugar, los requisitos de la Parte 4 del anexo X de la directiva bancaria propuesta se apartan del Acuerdo de Basilea II en que, en principio, permiten una utilización parcial permanente ilimitada de los métodos de medición avanzada.

Ved fuld eller delvis anvendelse af materialer på dette websted kræves et aktivt direkte link.
En uso completo o parcial de los materiales desde el sitio necesariamente un enlace directo activo.

Arbejdet i Basel og Bruxelles afspejler i flere henseender dette, f. eks. ved at give mulighed for delvis anvendelse af metodologier for at undgå unødvendige byrder for mindre kreditinstitutter.
El trabajo llevado a cabo en Basilea y Bruselas así lo refleja en diversos aspectos, por ejemplo permitiendo un uso parcial de las metodologías con el fin de evitar cargas innecesarias para las pequeñas instituciones de crédito.

Ved fuld eller delvis anvendelse af materialer på dette websted kræves et aktivt direkte link.
Durante el uso completo o parcial de cualquier material un enlace activo a este sitio es necesario.

De kan iværksættes efter anmodning af en bank(første modelgodkendelse, væsentlige ændringer, udvidelser, udrulning, delvis anvendelse på permanent basis eller tilbagevenden til mindre avancerede metoder) eller indledes på ECB's initiativ.
Pueden ser iniciadas a solicitud de una entidad(aprobación inicial, modificaciones importantes, ampliaciones, implantación, utilización parcial permanente o reversión a métodos menos complejos) o por el BCE.

Ved fuld eller delvis anvendelse af materialer på et websted er det aktive direkte link obligatorisk.
En uso completo o parcial de los materiales desde el sitio requerido un enlace directo activo.

( 2) Denne undtagelse finder kun anvendelse på standardmetoden, men den kan også anvendes på kreditinstitutter gennem en særlig form for permanent delvis anvendelse jf. artikel 89, stk.
( 2) Esta exención sólo se aplica al método estándar. No obstante, puede también aplicarse a entidades de crédito mediante un tipo específico de uso parcial permanente( letra e) del apartado 1 del artículo 89 de la directiva bancaria propuesta.

De mindre strenge tekniske forskrifter eller en delvis anvendelse af de tekniske forskrifter må kun omfatte de elementer, der er anført i bilag IV.
Las prescripciones técnicas menos estrictas o la aplicación parcial de las prescripciones técnicas solo podrán referirse a los elementos que se enumeran en el anexo IV.

De vedrører kreditinstitutters adgang til at udøve virksomhed(dvs. virksomhed, der består i at modtage indskud fra offentligheden og yde lån), og ikke generelt finansieringsinstitutters adgang til at udøve virksomhed; i direktivet angives de institutter, der er udelukket fra direktivets anvendelsesområde(som f. eks. medlemsstaternes centralbanker og postgirokontorer), og det angiver betingelserne for en delvis anvendelse eller en udskudt anvendelse(om end midlertidig) af direktivet.
La directiva regula el acceso a la actividad de las entidades de crédito( es decir, la actividad que consiste en recibir de el público depósitos y en conceder créditos), y no el acceso a la actividad de las entidades financieras en general; enumera las entidades que quedan excluidas de su ámbito de aplicación( como, por ejemplo, los bancos centrales de los Estados miembros y las oficinas de cheques postales) e indica las condiciones que permiten la aplicación parcial o la aplicación aplazada( con carácter temporal) de la directiva.

Denne retspraksis finder derfor kun delvis anvendelse på hovedsagen, hvor alt afhænger af, hvordan Huawei har overholdt sin forpligtelse over for ETSI til at meddele licenser på FRAND-vilkår i tilknytning til det omtvistede patent.71.
Por consiguiente, esta jurisprudencia sólo puede aplicarse parcialmente al asunto principal, donde todo va a depender de la manera en que Huawei haya cumplido su compromiso con el ETSI de conceder licencias relativas a la patente controvertida en condiciones FRAND.71.

Denne indskrænkning af området er desuden knyttet til revisionen af varespecifikationen til styrkelse af tilknytningen til landbrugsjorden gennem kravet om delvis anvendelse af normannisk kvægrace og om fodring fortrinsvist baseret på græs med henblik på produktion af mælk.
Esta reducción de la zona está vinculada, por otro lado, a la revisión del pliego de condiciones que refuerza el vínculo con la región mediante la obligación de recurrir, en parte, a la raza normanda y a una alimentación en la que predomine el pasto para producir la leche.

Medlemsstaterne kan tillade delvis anvendelse af de tekniske forskrifter eller fastsætte tekniske forskrifter, som er mindre strenge end dem, der er omhandlet i bilag II og V, for så vidt angår flydende strukturer, som udelukkende benyttes på vandveje i zone 3 og 4 på deres område.
Los Estados miembros podrán permitir una aplicación parcial de las prescripciones técnicas o conjunto de estas que sea menos estricta que la contemplada en los anexos II y V a las embarcaciones que operen exclusivamente en las vías navegables de las Zonas 3 y 4 de su territorio.

ECB bemærker, at i modsætning til Basel II tillader bankdirektivforslaget kun permanent delvis anvendelse af den interne ratingmetode for betydelige risici og i væsentlige forretningsenheder under de forskellige omstændigheder, som er angivet i direktivforslagets artikel 89, stk.
El BCE observa que, a diferencia de el Acuerdo de Basilea II, la directiva bancaria propuesta permite la utilización parcial permanente de el método IRB para riesgos importantes y en unidades de gestión significativas en las diversas circunstancias enumeradas en las letras a y b y d a g de el apartado 1 de el artículo 89 de la directiva bancaria propuesta.

ECB kan støtte, at permanent delvis anvendelse åbnes som en mulighed for små kreditinstitutter for så vidt angår deres engagementer på stater, kreditinstitutter og investeringsselskaber, fordi anvendelsen af egne vurderinger i sådanne tilfælde ville være alt for tung og dermed muligvis udgøre en hindring for små kreditinstitutters benyttelse af den interne ratingmetode.
El BCE apoya que las entidades de crédito de pequeño tamaño puedan acceder a la utilización parcial permanente para los riesgos frente a gobiernos centrales, entidades de crédito y empresas de inversión, porque, en estos casos, la aplicación de estimaciones propias sería muy gravosa, lo que podría impedir a las entidades de crédito de pequeño tamaño adoptar el método IRB.

ECB skal bemærke, at begrænsningerne i anvendelsesområde og varighed af delvis anvendelse af avancerede ratingmetoder blev betragtet som væsentlig i Basel II, for at undgå mulig tilsynsmæssig arbitrage og eventuelle negative virkninger for lige konkurrencevilkår.
El BCE observa que las limitaciones al alcance y la duración de la utilización parcial del método IRB y de los métodos de medición avanzada se consideraron esenciales en el Acuerdo de Basilea II para evitar el posible arbitraje reglamentario y el potencial menoscabo de la igualdad de condiciones.

ECB har noteret sig, at hensigten med at begrænse permanent delvis anvendelse er at undgå, at banker permanent behandler høj-risiko engagementer under standardmetoden samtidig med, at de bruger egne vurderinger af risikoparametre for porteføljer med lavere risiko, og at de således udvælger den mest fordelagtige metode i hvert enkelt tilfælde.
El BCE observa que la finalidad de restringir la utilización parcial permanente es evitar que los bancos traten permanentemente exposiciones a riesgos altos con el método estándar mientras utilizan sus propias estimaciones de parámetros de riesgo para carteras de riesgo más bajo, seleccionando así el método más ventajoso en cada caso.

ECB bemærker, at i modsætning til Basel II tillader bankdirektivforslaget kun permanent delvis anvendelse af den interne ratingmetode for betydelige risici og i væsentlige forretningsenheder under de forskellige omstændigheder, som er angivet i direktivforslagets artikel 89, stk. 1, litra a, b, og d til g.
El BCE observa que, a diferencia de el Acuerdo de Basilea II, la directiva bancaria propuesta permite la utilización parcial permanente de el método IRB para riesgos importantes y en unidades de gestión significativas en las diversas circunstancias enumeradas en las letras a y b y d a g de el apartado 1 de el artículo 89 de la directiva bancaria propuesta.

Såfremt Montrealkonventionen finder eksklusiv eller delvis anvendelse, ønsker den forelæggende ret dernæst oplyst, om den i konventionens artikel 33 indeholdte regel begrænser sig til, således som fastslået af Corte di cassazione(kassationsdomstol, Italien), at udpege den kompetente stat, eller om denne regel, hvilket den forelæggende ret synes at mene, ligeledes regulerer udpegelsen af den kompetente retsinstans inden for denne stat.
A continuación, en caso de aplicación exclusiva o parcial del Convenio de Montreal, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la norma del artículo 33 de dicho Convenio se limita, como ha declarado la Corte di cassazione(Tribunal de Casación, Italia), a designar el Estado competente, o si, como más bien le parece que ocurre, la referida norma rige también la designación del órgano jurisdiccional competente de dicho Estado.

Hvis overensstemmelsen af et delsystem ikke er blevet vurderet for alle relevante TSI'er(f. eks. i tilfælde af undtagelser, delvis anvendelse af TSI'erne ved opgradering eller fornyelse, overgangsperioder i en TSI eller særtilfælde), skal verifikationsattesten indeholde en nøjagtig angivelse af, for hvilken eller hvilke TSI'er eller dele af TSI'er det bemyndigede organ ikke under verifikationsproceduren har undersøgt, om overensstemmelseskravet er opfyldt.
Cuando un subsistema no haya sido evaluado para comprobar su conformidad con todas las ETI aplicables( por ejemplo, en el caso de una excepción, una aplicación parcial de las ETI en el caso de una rehabilitación o renovación, un período de transición en una ETI o un caso específico), el certificado de verificación indicará la referencia exacta a las ETI o a las partes de estas respecto a las cuales el organismo notificado no haya examinado la conformidad durante el procedimiento de verificación.

Linket skal placeres uanset materialets fulde eller delvise anvendelse.
El enlace debe colocarse independientemente del uso total o parcial de los materiales.

Forskelsbehandlingen er imidlertid resultat af den delvise anvendelse af[EU-retten] på den pågældende nationale lovgivning.
Sin embargo, ésta es el resultado de la aplicación parcial del Derecho[de la UE] a la normativa nacional de que se trata.

Sådan bruges "delvis anvendelse" i en sætning

med henblik på hel eller delvis anvendelse i eller transport med luftfartøjer.

Nedrivning af to kommunale ejendomme Sagsnr.: 82.21.00-P20-1-17 Sagsbehandler: Anne Marie Muff Grønkjær Nedrivning af to kommunale ejendomme Der anmodes om tilladelse til delvis anvendelse af restanlægsbevilling på 685.000 kr.

I tilfælde af delvis anvendelse af harmoniserede standarder skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv., og prøvningsrapporter.

Druerne er presset direkte som helklaser og gæret sammen i stål med delvis anvendelse af vildgær og gennemført malo, så det cremede element bygger kompleksitet på.

Landsbyggefondens mulighed for at godkende hel eller delvis anvendelse af nettoprovenuet i boligorganisationen 122.

Det kan overvejes, om innovationscentret etableres som prøvebyggeri med delvis anvendelse af grønlandske produkter eller råvarer, f.eks.

Vvs-installationer: gøre rede for installationsprincipper for vvs-installationer Viden om, forståelse for og delvis anvendelse af ovennævnte kompetencer og mål.

Efter direktivets artikel 2, stk. 3 og 4, finder direktivet kun delvis anvendelse på kortfristede kreditaftaler i form af kassekredit og kreditaftaler i form af overtræk.

I tilfælde af delvis anvendelse af harmoniserede standarder skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt v) resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv.

Indsamlingsmetode: Andet, Direkte overførsel af data fra trykte prædikener med delvis anvendelse af kodenøgle.