Hvad Betyder DELVIS ANNULLATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• anulación parcial
• se anule parcialmente

Eksempler på brug af Delvis annullation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er tale om delvis annullation.
Se trata de una cancelación parcial.

Ganske vist afviste Domstolen i sagen Jamet mod Kommissionen(32) en påstand om delvis annullation.
Es cierto que en la sentencia Jamet/Comisión,(32) el Tribunal de Justicia declaró la inadmisibilidad de una petición de nulidad parcial.

F- Den subsidiært nedlagte påstand om delvis annullation af den anfægtede forordning.
Sobre la pretensión de anulación parcial del Reglamento impugnado, formulada con carácter subsidiario.

Delvis annullation af beslutning 38/83 og 83/49, for så vidt Kommissionen nægter at anerkende visse udgifter til lagring af vin.
Anulación parcial de las decisiones 38/83 y 49/83 en la medida en que la Comisión se niega a reconocer ciertos gastos en materia de almacenaje de vino.

Det sjette anbringende vedrører endelig tilsidesættelsen af de gældende krav til en delvis annullation af en EU-retsakt.
Por último, el sexto motivo trata del incumplimiento de los requisitos aplicables a la anulación parcial de un acto de la Unión.

Delvis annullation af Kommissionens forordning(EU) nr. 2017/776 1 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1272/2008 af 16.
Que se anule parcialmente el Reglamento(UE) 2017/776 1 de la Comisión, de 4 de mayo de 2017, que modifica el Reglamento(CE) n.

Salzgitter AG(herefter»Salzgitter«) har ved kontraappel nedlagt påstand om delvis annullation af den appellerede dom.
Mediante su adhesión a la casación, Salzgitter AG(en lo sucesivo,«Salzgitter») solicita la anulación parcial de la sentencia recurrida.

Delvis annullation af Kommissionens beslutning SG(92) D/9508 vedrørende kapitaltilførsler og forsknings- og udviklingsstøtte til Bull.
Anulación parcial de la Decisión SG(92) D/9508 de la Comisión, relativa a las aportaciones de capital y las ayudas a la investigación y el desarrollo a favor de Bull.

Kommissionen var derfor af den opfattelse, at forordning nr. 3053/95 indeholdt en formel fejl, der i det mindste berettigede en tilbagekaldelse eller delvis annullation.
Por lo tanto, la Comisión consideró que el Reglamento n° 3053/95 presentaba, desde un punto de vista formal, un defecto que justificaba al menos la derogación o la anulación parcial.

Påstand om delvis annullation af Kommissionens direktiv 2006/92/EF af 9. november 2006 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF og 90/642/.
Pretensión de anulación parcial de la Directiva 2006/92/CE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2006, por la que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE.

Spørgsmålet er derfor udelukkende, om søgsmålet eller den retsakt, det vedrører, har særlige kendetegn, som kan medføre, at Kommissionens påstand om delvis annullation må afvises.
(31) Así pues, la única cuestión que se plantea es si el recurso o el acto impugnado presentan rasgos particulares que hagan inadmisible la petición de anulación parcial planteada por la Comisión.

Delvis annullation af Kommissionens beslutning om afslutning af EUGFL-regnskaberne for regnskabsåret 1988- afsnittene foder, korn, kød og tobak.
Anulación parcial de la Decisión de la Comisión de 30 de noviembre de 1990 relativa a la revisión de cuentas FEOGA durante el ejercicio financiero 1988- Sectores de los alimentos para animales, cereales, carne y tabaco.

Sagsøgeren har med dette søgsmål nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens afgørelse af 9. juli 2014 K(2014) 4955 endelig i sag AT.39612- Perindopril(Servier).
Mediante el presente recurso, la demandante solicita la anulación parcial de la Decisión C(2014) 4955 final de la Comisión, de 9 de julio de 2014, en el asunto AT.39612- Perindopril(Servier).

Delvis annullation af den afgørelse, der blev truffet den 17. december 2012 og meddelt samme dag, for så vidt sagsøgerens klage vedrørende dagpenge og anfægtede morarenter heri afslås.
Que se anule parcialmente la decisión adoptada el 17 de diciembre de 2012 y notificada ese mismo día, en la medida en que desestima la reclamación del demandante en relación con las indemnizaciones diarias y de demora controvertidas.

Domstolen har gentagne gange fastslået, at dette krav om, at elementerne skal kunne udskilles, ikke er opfyldt, når en delvis annullation af en akt bevirker, at aktens materielle indhold ændres(80).
El Tribunal de Justicia ha declarado en reiteradas ocasiones que no se cumple dicha exigencia de separabilidad cuando la anulación parcial de un acto modifica la esencia de éste.

I stævningens første del har de nedlagt påstand om delvis annullation af den anfægtede afgørelse, for så vidt som Kommissionen med afgørelsen pålagde dem forpligtelser i deres egenskab af minoritetsaktionærer.
En la primera parte de la demanda, solicitan la anulación parcial de la Decisión impugnada, en la medida en que la Comisión impuso en ella obligaciones a su cargo, como accionistas minoritarios.

Henset til alle de ovenstående betragtninger må Rådet frifindes i det hele, også med hensyn til den subsidiære påstand om delvis annullation af den anfægtede forordning, som Kongeriget Spanien har nedlagt.
En vista de cuanto antecede, procede desestimar el recurso en su totalidad y la pretensión de anulación parcial del Reglamento impugnado formulada con carácter subsidiario por el Reino de España.

Det første anbringende om delvis annullation vedrører den retlige fejl, som Retten begik ved at fastslå, at Krka ikke var en kilde til konkurrencemæssigt pres for Servier på datoen for de omhandlede aftaler.
El primer motivo de anulación parcial se basa en un error de Derecho cometido por el Tribunal General al considerar que Krka no era una fuente de presión competitiva sobre Servier en la fecha de los acuerdos en cuestión.

Mere subsidiært, og dersom Domstolen forkaster den principale påstand eller den subsidiære påstand om delvis annullation af den anfægtede forordning, annulleres hele forordningen.
Con carácter subsidiario de segundo grado, para el caso de que el Tribunal de Justicia declare la inadmisibilidad tanto de la pretensión principal como de la pretensión subsidiaria de primer grado de anulación parcial, anule íntegramente el Reglamento impugnado.

Delvis annullation af Kommissionens beslutning om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1988, der er finansieret gen nem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget- produktionsrestitution for stivelse og sukker.
Anulación parcial de la Decisión de la Comisión relativa a la liquidación de las cuentas FEOGA para el ejercicio económico 1988- Restitución a la producción de almidón y azúcar.

Den 30. april 2001 anlagde Arcor sag ved den kompetente ret, hvorunder selskabet nedlagde påstand om delvis annullation af ovennævnte afgørelse om godkendelse med den begrundelse, at de godkendte takster var for høje.
El 30 de abril de 2001, Arcor presentó un recurso ante el juez competente en virtud del cual solicitaba la anulación parcial de la decisión de autorización antes mencionada por cuanto las tarifas autorizadas eran demasiado elevadas.

Delvis annullation af Kommissionens beslutning 93/524/EØF om ændring af beslutning 92/491/EØF om afslutning af regnskaberne for Spanien og Italien for så vidt angår udgifter finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1989.
Anulación parcial de la Decisión 93/524/CEE de la Comisión por la que se modifica la Decisión 92/491/CEE en lo referente a la liquidación de cuentas de España y de Italia por los gastos financiados por el FEOGA, sección"garantía", para el ejercicio presupuestario 1989.

Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler de af Andriy Klyuyev afholdte omkostninger, for så vidt angår påstanden om delvis annullation af afgørelse 2017/381 og af gennemførelsesforordning 2017/374, som er nedlagt i anmodningen om tilpasning.
Condenar al Consejo a cargar con sus propias costas y con las del Sr. Klyuyev, en lo que atañe a la pretensión de anulación parcial de la Decisión 2017/381 y del Reglamento de Ejecución 2017/374, formulada en el escrito de adaptación de la demanda.

Den af El Coto de Rioja, SA nedlagte påstand om delvis annullation af afgørelse truffet den 15. juni 2004 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM)(sag R 550/2003-2) forkastes.
Desestimar la pretensión de El Coto de Rioja, S.A., de que se anule parcialmente la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior(Marcas, Dibujos y Modelos)(OAMI) de 15 de junio de 2004(asunto R 550/2003-2).

Den 22. december 2014 anlagde Forbundsrepublikken Tyskland sag ved Domstolen med påstand om delvis annullation af afgørelse 2014/699, for så vidt som denne afgørelse bl.a. vedrørte de omhandlede ændringer.
El 22 de diciembre de 2014, la República Federal de Alemania interpuso un recurso ante el Tribunal de Justicia en el que solicitaba la anulación parcial de la Decisión 2014/699, en la medida en que versaba sobre las modificaciones controvertidas.

Delvis annullation af artikel 1 i Rådets forordning(EF) nr. 2025/97 af 15. oktober 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af reklametændstikker med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Anulación parcial del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 2025/97 del Consejo, de 15 de octubre de 1997, por el que se establecen derechos antidumping definitivos por las importaciones en la Comunidad de fósforos de publicidad originarios de Japón y por el que se perciben definitivamente los derechos provisionales impuestos.

Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 5. februar 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af Euratomtraktatens artikel 146 anlagt sag med påstand om delvis annullation af Rådets afgørelse(ikke offentliggjort) af 7. december 1998 om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed(herefter»den anfægtede afgørelse«).
Mediante escrito presentado en la Secretaría de el Tribunal de Justicia el 5 de febrero de 1999, la Comisión de las Comunidades Europeas solicitó, con arreglo a el artículo 146 de el Tratado CEEA, la anulación parcial de la Decisión de el Consejo- no publicada- de 7 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Convención sobre Seguridad Nuclear( en lo sucesivo,« Decisión impugnada»).

En delvis annullation af direktivet vil imidlertid på grund af den generelle karakter af direktivets forbud mod reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse indebære, at Domstolen ændrer direktivet, hvilket tilkommer fællesskabslovgiver.
No obstante, dado el carácter general de la prohibición de la publicidad y del patrocinio de los productos del tabaco establecida por la Directiva, la anulación parcial de ésta supondría la modificación, por parte del Tribunal de Justicia, de las disposiciones de la Directiva, modificación que incumbe al legislador comunitario.

Kongeriget Belgien nedlagde for Retten påstand om delvis annullation af den omtvistede beslutning, for så vidt som den vedrørende Kongeriget Belgien indeholdt en fast korrektion på 2% eller, subsidiært, at Retten på grundlag af sin fulde prøvelsesret skulle nedsætte størrelsen på den udgift, som blev udelukket fra finansiering, til et beløb på 1 079 814 EUR og, endelig, at Kommissionen skulle tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Solicitó al Tribunal de Primera Instancia la anulación parcial de la Decisión controvertida en tanto en cuanto establece, para el Reino de Bélgica, una corrección a tanto alzado del 2% o, con carácter subsidiario, en virtud de su competencia jurisdiccional plena, la reducción a 1.079.814 del importe del gasto excluido de financiación y la condena en costas de la Comisión.

Delvis annullation af Kommissionens beslutning af 19. april 1990 om ændring af Kommissionens beslutning af 15. november 1989 om afslutning af medlemsstater nes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1987, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen.
Anulación parcial de la Decisión de la Comisión de 19 de abril de 1990, por la que se modifica la Decisión 89/627/CEE de la Comisión, de 15 de noviembre de 1989, relativa a la Liquidación de cuentas de los Estados miembros en concepto de gastos financiados por el FEOGA, Sección"Garantía", para el ejercicio financiero 1987.

Sådan bruges "delvis annullation" i en sætning

Efter fast retspraksis omhandler kriteriet om, at en retsakt kan opdeles, derimod spørgsmålet, om en retsakts materielle indhold ændres som følge af en delvis annullation.

Jeg er følgelig af den opfattelse, at Kongeriget Spaniens subsidiære påstand om delvis annullation af den anfægtede forordning skal afvises. 200.

Med sit søgsmål har sagsøgeren nedlagt påstand om delvis annullation af beslutning nr.

Annullationssøgsmål – formål – delvis annullation – betingelse – de anfægtede bestemmelser kan udskilles – betingelse ikke opfyldt 1.

Såfremt Vejdirektoratet finder at en delvis annullation har væsentlig indflydelse på den samlede tildeling vil Vejdirektoratet kunne foretage en annullation af det samlede udbud.