Hvad Betyder DELVIS AKTINDSIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acceso parcial

Eksempler på brug af Delvis aktindsigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der blev kun givet delvis aktindsigt.
Únicamente se concedió un acceso parcial.

Bemærker, at syv af de afviste anmodninger om aktindsigt blev genfremsat, hvorefter fire af dem blev tildelt delvis aktindsigt;
Toma nota de que siete de las solicitudes de acceso a documentos denegadas fueron objeto de una solicitud confirmatoria, tras lo cual se concedió un acceso parcial a cuatro de ellas;

Rådet besvarede disse anmodninger ved at give delvis aktindsigt i de begærede dokumenter.
El Consejo contestó a dichas solicitudes concediendo el acceso parcial a los documentos solicitados.

Andelen af beslutninger om delvis aktindsigt efter afslag i første omgang blev næsten fordoblet(33,33% mod 18,32% i 2007).
El porcentaje de decisiones que concedían un acceso parcial tras una denegación inicial, por su parte, fue de casi el doble(el 33,33% frente al 18,32% de 2007).

Retten omstødte delvis Kommissionens beslutning om afslag på delvis aktindsigt i kontrakten.
El Tribunal anuló parcialmente la decisión de la Comisión por haber denegado un acceso parcial al contrato.

Det er derfor ikke muligt at give delvis aktindsigt i dokumentet i medfør af forordningens artikel 4, stk. 6.«.
En consecuencia, no es posible dar un acceso parcial a éste, con arreglo al artículo 4, apartado 6,[del citado] Reglamento.».

I 64,8% af sagerne blev dokumentet udleveret i sin helhed, mens der i 3,39% af sagerne blev givet delvis aktindsigt i de ønskede dokumenter.
En el 64,8% de los casos el documento fue divulgado íntegramente y en el 3,39% de los casos, se concedió un acceso parcial a los documentos solicitados.

Kommissionen havde givet en journalist delvis aktindsigt i dokumenter vedrørende et EU-projekt med henblik på at etablere gratis wi-fi-hotspots i byer.
La Comisión había concedido a un periodista acceso parcial a documentos relacionados con un proyecto de la UE para facilitar puntos de acceso wifi gratuitos en poblaciones.

Som fastsat i artikel 4, stk. 6, i forordning nr. 1049/2001 undersøger Rådet systematisk muligheden for at give delvis aktindsigt i de ønskede dokumenter.
Como dispone el artículo 4, apartado 6, del Reglamento n.º 1049/2001, el Consejo examina sistemáticamente la posibilidad de conceder acceso parcial a los documentos solicitados.

Det bør erindres, at EMA ved den omtvistede afgørelse gav delvis aktindsigt i de omtvistede rapporter, idet EMA slørede de oplysninger, der nævnes i nærværende doms præmis 9 og 61.
Debe recordarse que, mediante la Decisión impugnada, la EMA concedió acceso parcial a los informes controvertidos, previa expurgación de los datos que se mencionan en los apartados 9 y 61 de la presente sentencia.

Kun en konkret og individuel gennemgang af hvert dokument kan følgelig gøre det muligt for institutionen at vurdere muligheden for at give ansøgerne delvis aktindsigt.
Por consiguiente, sólo un examen concreto e individual de cada documento puede permitir que la institución aprecie la posbilidad de conceder a los solicitantes un acceso parcial.

I 2005 steg det samlede tal for dokumenter, der blev givet delvis aktindsigt i, med 22,5%(jf. detaljer på side 10).
En 2005 se observó un aumento del 22,5% del número total de documentos parcialmente accesibles(información más detallada en la página 10).

Kommissionen har endelig tilføjet, at der ikke foreligger nogen mere tungtvejende offentlig interesse, der kan berettige udbredelsen af de i denne sag omhandlede dokumenter, og at der heller ikke kan gives delvis aktindsigt heri.
La Comisión añade por último que ningún interés público superior podía justificar la divulgación de los documentos objeto del presente asunto, y que tampoco podía concederse un acceso parcial.

Det gav fuld aktindsigt i de reviderede udgaver REV 6 til REV 10 og delvis aktindsigt i REV 2 og REV 3 af dokument SN 4438/01.
Concedió total acceso a las versiones revisadas REV 6 a REV 10 y acceso parcial a las versiones REV 2 y REV 3 del documento SN 4438/01.

Om afslaget på delvis aktindsigt i de dokumenter, der var udvekslet mellem Kommissionen og de anmeldende parter samt mellem Kommissionen og tredjemænd, under henvisning til undtagelsen i artikel 4, stk. 6, i forordning nr. 1049/2001.
Sobre la denegación de acceso parcial a los documentos intercambiados entre la Comisión y las partes notificantes y entre la Comisión y terceros, basada en la excepción prevista en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento no 1049/2001.

Der er et højt niveau for fuld aktindsigt i lovgivningsdokumenter og delvis aktindsigt i andre dokumenter, som vedrører de løbende forhandlinger.
Hay un alto nivel de pleno acceso a los documentos legislativos y acceso parcial a otros documentos que cubren las actuales negociaciones.

Efter den endelige behandling af begæringer om aktindsigt udgjorde andelen af positive svar 70%(mod 72,82% i 2003). I 65,45% af tilfældene blev dokumenterne udleveret i deres helhed, og i 4,58% af tilfældene blev der indrømmet delvis aktindsigt.
Después del proceso de tramitación de las solicitudes, el tipo de respuestas positivas se sitúa en el 70%(contra el 72,82% en 2003); en el 65,45% de los casos los documentos se divulgaron íntegramente y en el 4,58% de los casos se concedió un acceso parcial.

Ombudsmanden var af den opfattelse, at den begrundelse, som Rådet giver for afslaget på delvis aktindsigt, er særdeles kort og blot går ud på, at oplysningerne i dokumentet udgør et ikke opdeleligt hele.
El Defensor del Pueblo consideró que el razonamiento invocado por el Consejo para rechazar el acceso parcial era sumamente breve y se limitó a afirmar que la información contenida en el documento forma un conjunto inseparable.

Følgelig kunne Kommissionen i princippet ikke undlade at foretage en konkret og individuel undersøgelse af hvert enkelt dokument, som begæringen vedrørte, med henblik på at bedømme, om undtagelserne fandt anvendelse, eller om der var mulighed for at meddele delvis aktindsigt.
Por consiguiente, la Comi-siùn no podóa, en principio, eximirse de un examen concreto e individual de cada uno de los documentos a que se re«erelasolicituda«ndevalorarlaaplicabilidaddelasexcepcio-nes o la viabilidad de un acceso parcial.

Sjette anbringende om at Frontex tilsidesatte forordningens artikel 4, stk. 6, idet Frontex ikke overvejede at give delvis aktindsigt i de oplysninger, der var anmodet om, selv om oplysningerne vedrørende nogle af fartøjerne allerede var offentliggjort.
Sexto motivo, basado en que Frontex infringió el artículo 4, apartado 6, de ese Reglamento, al no plantearse permitir un acceso parcial a la información solicitada, pese a que ya se había publicado la información sobre alguna de las embarcaciones.

Bemærker, at autoriteten kun har givet delvis aktindsigt i de oplysninger, som medlemmer af Europa-Parlamentet anmodede om i 2016, vedrørende de undersøgelser, som den havde anvendt til at nå frem til konklusionerne om de kræftfremkaldende egenskaber ved aktivstoffet glyphosat;
Toma nota de que la Autoridad solo concedió acceso parcial a la información solicitada por diputados al Parlamento Europeo en 2016 en relación con los estudios que había utilizado para llegar a sus conclusiones sobre la carcinogenicidad del principio activo denominado glifosato;

Bemærker, at Europol i 2016 modtog 107 anmodninger om aktindsigt(relaterede til 138 dokumenter), og at Europol gav fuld aktindsigt til 39 dokumenter, delvis aktindsigt til 20 dokumenter og gav afslag på aktindsigt til 79 dokumenter;
Señala que en 2016 Europol recibió 107 solicitudes de acceso a documentos(relativas a 138 documentos), que concedió pleno acceso a 39 documentos y un acceso parcial a 20 documentos, y que denegó el acceso a 79 documentos;

Rådet henviste desuden til muligheden for at bevilge delvis aktindsigt i dokumentet ogudtalte, at denne sag var til behandling ved Domstolen, efter at man havde anketafgørelsen fra Retten i Første Instans.
El Consejo reiteró que se habían tomado en consideración los intereses de las partes y se refirió a la posibilidad de conceder acceso parcial al documento, afirmando que el Tribunal de Justicia, a través de unrecurso presentado ante el Tribunal de Primera Instancia, estaba estudiando la cuestión.

Hvori der anmodes om aktindsigt Afslag på at give aktindsigt i dokumenter skal i princippet baseres på en konkret analyse af indholdet af dem, så det kan vurderes, i hvilket omfang der kan være tale om en undtagelse i retten til aktindsigt, og om der er mulighed for at give delvis aktindsigt.
La denegación de acceso a los documentos debe, en principio, basarse en un análisis concreto de su contenido a fin de evaluar en qué medida es aplicable una excepción al derecho de acceso y la posibilidad de conceder un acceso parcial.

Et medlem af Europa-Parlamentet henvendte sig til Ombudsmanden, efter at Kommissionen kun havde givet delvis aktindsigt i referater af møder mellem repræsentanter for medlemsstaterne med henblik på at drøfte og træffe afgørelse om EU-regler om emissioner fra biler.
Un diputado al Parlamento Europeo acudió a la Defensora del Pueblo Europeo después de que la Comisión concediese únicamente acceso parcial al acta de las reuniones de los representantes de los Estados miembros en las que se debatió y se adoptaron decisiones sobre la normativa de la UE en materia de emisiones de vehículos.

Sag T-14/98: Heidi Hautala mod Rådet for Den Europæiske Union(»Aktindsigt i Rådets dokumenter- afgørelse 93/731/EF- undtagelser fra princippet om aktindsigt- beskyttelse af offentlighedens interesser for så vidt angår internationale forbindelser- delvis aktindsigt«).
Asunto T-14/98: Heidi Hautala contra Consejo de la Unión Europea(«Derecho de acceso del público a los documentos del Consejo- Decisión 93/731/CE- Excepciones al principio de acceso a los documentos- Protección del interés publico en materia de relaciones internacionales- Acceso parcial»).

Den 17. januar 2013 gav Kommissionen med den omtvistede afgørelse delvis aktindsigt i de begærede oplysninger, dvs. dem, der var offentliggjort af de tyske myndigheder og andre ikke-væsentlige oplysninger i excel-tabellen, og afslag på aktindsigt i den resterende del af disse oplysninger.
El 17 de enero de 2013, la Comisión concedió, mediante la Decisión controvertida, un acceso parcial a la información solicitada, a saber, la información que había sido hecha pública por las autoridades alemanas y la información no esencial contenida en el cuadro Excel, y denegó el acceso al resto de la citada información.

Eftersom de ovennævnte WTO-forhandlinger var af politisk følsom karakter, fandt Retten, at hele indholdet af noten måtte anses for at være følsomt, og at Rådet ved at give sagsøgeren afslag på delvis aktindsigt i denne note ikke foretog en ukorrekt anvendelse af artikel 4, stk. 6, i forordning nr. 1049/2001.
Dado el carácter políticamente delicado de las negociaciones de la OMC indicadas, el Tribunal consideró que la totalidad del contenido de la nota debía considerarse como delicado, y que al denegar al demandante un acceso parcial a la nota, el Consejo no aplicó incorrectamente el artículo 4.6 del Reglamento 1049/2001.

Såfremt Retten imidlertid måtte finde, at Kommissionen med urette har påberåbt sig undtagelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser, og at rapporten faktisk indeholdt forretningshemmeligheder, måtte det påhvile Kommissionen at undersøge, om sagsøgeren skulle have delvis aktindsigt i rapporten.
No obstante, si el Tribunal de Primera Instancia estimara, por una parte, que la Comisión invocó sin fundamento la excepción basada en la protección del interés público y, por otra, que el Informe contenía efectivamente secretos en materia comercial, debería examinar la posibilidad de que la demandante tuviera un acceso parcial al Informe.

For det første fortolkede Retten forordning nr. 1049/2001(1), og navnlig dennes artikel 3, litra a, og artikel 4, stk. 6, forkert, fordi den antog, at anvendelsen af de relevante artikler på normaliserede relationelle databaser kræver en sondring mellem delvis aktindsigt i dokumenter, som er lagret i en relationel database, og den blotte aktindsigt i oplysninger, der er indeholdt i denne.
En primer lugar, el Tribunal General incurrió en error a el interpretar el Reglamento no 1049/2001,( 1) y en particular sus artículos 3, letra a, y 4, apartado 6, por considerar que la aplicación de los artículos pertinentes para las bases de datos relacionales normalizadas requiere distinguir entre el acceso parcial a los documentos almacenados en una base de datos relacional y el mero acceso a la información contenida en ésta.

Sådan bruges "delvis aktindsigt" i en sætning

Berlingske har fået delvis aktindsigt i rapporterne.

giver borgerne ret til delvis aktindsigt nen.

Sverige eller EU] i forbindelse med [projektets genstand]. [Myndigheden] giver dig delvis aktindsigt i materialet.

Heller ikke i øvrigt er spørgsmålet om delvis aktindsigt nærmere berørt i det materiale, der har været forelagt for mig.

Statsforvaltningen behandler endvidere spørgsmålet om delvis aktindsigt efter offentlighedslovens § 34 og spørgsmålet om meroffentlighed efter offentlighedslovens § 14.

Da ekstraheringspligten må antages at være udtryk for en delvis aktindsigt, må det antages, at myndigheden kan undlade ekstrahering, hvis betingelserne i § 34, nr. 1, 2 eller 3, er opfyldt.

Tilsynet fandt ikke grundlag for at tage spørgsmålet om delvis aktindsigt efter 6 offentlighedslovens 12, stk. 2, op til fornyet behandling.

Det er endvidere Statsforvaltningens opfattelse, at X Kommune har handlet i overensstemmelse med offentlighedslovens § 34 ved at undlade at meddele delvis aktindsigt i specifikationerne i telefonfakturaen.

Det er indgået i vurderingen, at en delvis aktindsigt i det foreliggende tilfælde i givet fald ville være overordentlig ufuldstændig og muligvis tillige misvisende.«i skrivelse af 10.

Klagenævnet fandt heller ikke grundlag for at meddele klageren helt eller delvis aktindsigt i medfør af lovens § 12, stk. 2.