Hvad Betyder DEMOKRATISK PLURALISME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pluralismo democrático

Eksempler på brug af Demokratisk pluralisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europa kæmper for at udsprede dets ideal for demokratisk pluralisme.
Europa tiene dificultades para difundir su modelo pluralista y democrático.

Monopoler undergraver en demokratisk pluralisme og medfører nedgang i demokratisk velfærd.
Los monopolios socavan el pluralismo democrático y provocan un descenso de la prosperidad democrática..

Mener, at ofre for terrorisme bør indtage en central plads i det europæiske samfund som symbol på forsvaret af demokratisk pluralisme;
Considera que las víctimas del terrorismo deben ocupar un lugar central en la sociedad europea, como símbolo de la defensa del pluralismo democrático;

EU's mål i forhold til Cuba er fremdeles at opmuntre til en fredelig overgangsproces mod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Los objetivos de la Unión Europea con respecto a Cuba siguen pretendiendo estimular un proceso de transición pacífico hacia el pluralismo democrático y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Med et par bemærkelsesværdige undtagelser, herunder USA og Japan, følger det globale kort over lande, som går ind for at afskaffe dødsstraf, også nøje kortet over demokratisk pluralisme.
Con algunas destacadas excepciones, entre ellas los Estados Unidos de América y Japón, el mapamundi de los países abolicionistas se asemeja mucho al del pluralismo democrático.

Den anbefaler, at der fremmes en overgangsproces mod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettigheder og til det formål en intensivering af dialogen med de cubanske myndigheder og alle sektorer i samfundet.
Recomienda el fomento de un proceso de transición hacia un pluralismo democrático y el respeto por los derechos humanos y, con este fin, la intensificación del diálogo con las autoridades cubanas y con todos los sectores de la sociedad.

Integration af indvandrere fremhæver politikker og omfatter praksis bidrager til private virksomheder, aktivt medborgerskab, ligestilling og demokratisk pluralisme, samfund lederskab og social samhørighed.
Las políticas de integración de los inmigrantes destaca e incorpora prácticas conducentes a la empresa privada, participación ciudadana, la igualdad de oportunidades, el pluralismo democrático, el liderazgo de la comunidad y la cohesión social.

Rådet gentog, at EU's mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en overgang til demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en varig økonomisk genopretning og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
El Consejo reiteró también que los objetivos de la Unión Europea con respecto a Cuba siguen consistiendo en fomentar un proceso de transición hacia el pluralismo democrático y el respeto a los derechos humanos y de las libertades fundamentales, una recuperación económica duradera y una mejora del nivel de vida del pueblo cubano.

EU skal kræve større respekt for menneskerettighederne, og vi skal også finde ud af, hvordan vi kan hjælpe civilsamfundet, særlig de sektorer, som ønsker demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettighederne i deres land.
Debe reclamar una actitud más respetuosa con los derechos humanos, y también habría que estudiar de qué forma se puede ayudar a la sociedad civil, en particular a aquellos sectores que desean para su país el pluralismo democrático y la observancia de los derechos humanos.

Sammen med vores amerikanske allierede sender dette et klart budskab om, at vi støtter en styrkelse af civilsamfundet, en åben markedsøkonomi, demokratisk pluralisme og respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, herunder pressefrihed, et uafhængigt retsvæsen og retsstatsprincippet og navnlig, som den foregående taler nævnte, kvinders rettigheder i denne region.
Junto con nuestros aliados de Estados Unidos, esto envía un claro mensaje de que apoyamos en esta región un refuerzo de la sociedad civil, una economía de mercado abierta, el pluralismo democrático y el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluida la libertad de los medios de comunicación, la independencia del poder judicial y el Estado de Derecho, y en especial los derechos de la mujer, como ha mencionado el orador anterior.

Rådet og Kommissionen vedtog den 27. september en fælles erklæring om intensivering af samarbejdet med Europarådet', og Det Europæiske Råd mindede på mødet i Dublin om, at Europarådet spillede en vigtig rolle, når det gjaldt om at få menneskerettighederne overholdt og støtte demokratisk pluralisme".
El Consejo y la Comisión adoptaron, el 27 de septiembre, una declaración común relativa a la intensificación de la cooperación con el Consejo de Europa, 1 cuyo papel esencial fue recordado por el Consejo Europeo de Dublin a efectos de hacer respetar las normas en materia de derechos humanos y apoyar el pluralismo democrático.2.

Udvikle, øge og beskytte demokrati ved at gå i dybden med alle aspekter af demokratisk regeringsførelse, herunder ved at styrke demokratisk pluralisme, øge borgernes deltagelse og støtte troværdige, inklusive og gennemsigtige valgprocesser.
Desarrollar, mejorar y proteger la democracia, abordando en conjunto todos los aspectos de la gobernanza democrática, incluso reforzando el pluralismo democrático, mejorando la participación ciudadana y apoyando procesos electorales creíbles, integradores y transparentes.

I det indiske parlament har regeringen accepteret oppositionens forslag som grundlag for drøftelser med støtte fra alle partier og bekræftet troen på demokratisk pluralisme og respekt for minoriteter i et kolossalt land med over en milliard mennesker med forskellig baggrund og race, og den uafhængige Justice Verma-kommission rapporterer nu tilbage til regeringen.
En el Parlamento indio, el Gobierno ha aceptado la propuesta de resolución del Partido del Congreso de la oposición como la base de las negociaciones con el apoyo de todos los partidos, lo que reafirma su creencia en el pluralismo democrático y el respeto de las minorías en un país gigantesco de más de mil millones de habitantes de distintas procedencias y razas, y la comisión independiente de Justicia Verma ha presentado ahora un informe al Gobierno.

Og det bekymrer selvfølgelig Kommissionen, at denne type afgørelser har negative følger for den demokratiske pluralisme og ytringsfriheden i Tyrkiet.
Y a la Comisión le preocupa, naturalmente, que este tipo de decisiones tengan repercusiones negativas en el pluralismo democrático y la libertad de expresión en Turquía.

Den Europæiske Union opfordrer parterne til at søge en fredelig løsning på konflikten inden for rammerne af retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og den demokratiske pluralisme.
La UE solicita a las partes que se empeñen en la consecución de una solución pacífica del conflicto, en el marco del Estado de derecho, del respeto de los derechos humanos y del pluralismo democrático.

På den anden side mener jeg, at den sande socialisme er uadskillelig fra de individuelle friheder, den demokratiske pluralisme og respekten for mindretallene og dissidenterne".
Por otra parte, pienso que el socialismo es inseparable de las libertades individuales, del pluralismo democrático y del respeto a las minorías y a los disidentes.

Det ukontrollerede banksystem, de uforsonlige økonomiske sammenkædninger, korruptionen, den manglende sociale markedsøkonomi og den manglende demokratiske pluralisme i disse lande skal overvindes, og det vil sige af landene selv.
Los mismos países tienen que superar los sistemas bancarios incontrolados, los oscuros entrelazamientos económicos, la corrupción así como la deficiente economía social de mercado y de pluralismo democrático allí imperante.

Sidstnævnte giver udtryk for deres bekymring, navnlig hvad angår aspekter af reformen, som efter deres mening- hvis reformen blev vedtaget- ville medføre en øget koncentration af magt i præsidentens hænder, en svækkelse af de demokratiske kontrolmekanismer og de eksisterende institutioner og en trussel for den demokratiske pluralisme.
Estos últimos han expresado preocupaciones sobre determinados aspectos de la reforma que, a su juicio, entrañarían-de aprobarse ésta- una concentración de poderes en manos del Presidente, un debilitamiento de los mecanismos de control democrático y de las instituciones existentes y una amenaza al pluralismo democrático.

(i) respekt for principperne om politisk pluralisme og demokratisk ansvarlighed med ordentligt fungerende politiske partier og andre organisationer, der er frie for indblanding.
Respetar los principios de pluralismo político y rendición de cuentas democrática, con unos partidos políticos y otras organizaciones que funcionen correctamente y sin injerencias;

Eks. er jeg tilfreds med, at bistand kan ydes uden godkendelse fra myndighederne i tredjelande, at parlamentarisk demokrati udtrykkeligt er nævnt, for øvrigt ligesom politisk pluralisme og demokratisk politisk repræsentation.
Por ejemplo, me complace que se pueda conceder ayuda sin la aprobación de los Gobiernos de terceros países y que se mencione expresamente la democracia parlamentaria, del mismo modo, para el caso, que el pluralismo político y la representación política democrática.

Mener, at gennemførelsen af de nationale parlamenters rettigheder og forpligtelser som følge af Lissabontraktaten har styrket deres rolle, inden for de europæiske konstitutionelle rammer og dermed giver Unionen mere pluralisme, demokratisk legitimitet og evnen til at fungere bedre;
Considera que la aplicación de los derechos y las obligaciones de los Parlamentos nacionales derivados del Tratado de Lisboa ha reforzado su papel dentro del marco constitucional europeo, facilitando así un mayor pluralismo, una mayor legitimidad democrática y un mejor funcionamiento de la Unión;

Demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder hænger uløseligt sammen: de grundlæggende frihedsrettigheder- ytringsfrihed og foreningsfrihed- er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme og demokratiske processer, mens demokratisk kontrol og magtens deling er en forudsætning for at kunne opretholde et uafhængigt retsvæsen og retsstaten, hvilket igen er nødvendigt for at kunne beskytte menneskerettighederne effektivt.
La democracia y la protección de los derechos humanos están indisolublemente unidas: las libertades fundamentales de expresión y de asociación son condiciones previas para garantizar el pluralismo político y los sistemas democráticos; a el mismo tiempo, la separación de poderes y el control democrático son esenciales para garantizar el funcionamiento de el Estado de Derecho y la independencia de el sistema judicial que se requieren para una protección eficaz de los derechos humanos.

De tidligere meningsudvekslinger om kulturelle spørgsmål vil blive ført et godt stykke videre på det næste møde med en debat om kulturel og religiøs pluralisme i demokratiske samfund.
Aprovechará plenamente sus anteriores intercambios en el ámbito cultural con un debate, que tendrá lugar en su próxima reunión, sobre el pluralismo cultural y religioso en las sociedades democráticas.

Den sociale dialog er dermed et konkret eksempel på ytrings- og foreningsfrihed, der, som det hedder i EIDHR-forordningen,»er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme og demokratiske processer«.
El diálogo social constituye, por ello, una prueba concreta del ejercicio de las libertades de expresión y asociación, que, como afirma el propio Reglamento del IEDDH, son los prerrequisitos del pluralismo político y del proceso democrático.

Contadora-Gruppens mæglingsbestræbelser og den påfølgende amerikanske dialog, der blev indledt ved Esquipulas-processen, har gjort det muligt at uddybe den forhandlingsproces, der tager sigte på varig fred, ægte pluralisme, demokratiske processer, som befolkningen har indflydelse på, overholdelse af menneskerettighederne og den internationale retsorden, samt regionens stabilitet og sociale og økonomiske udvikling.
La labor mediadora del Grupo de Contadora seguida por el diálogo centroamericano que se inició con el plan de Esquipulas han permitido profundizar en el proceso de negociación, con el fin de lograr una paz duradera, un pluralismo genuino, un proceso democrático y participativo, el respeto de los derechos humanos y del Derecho internacional, así como la estabilidad y el desarrollo social y económico de la región.