Hvad Betyder DEN ANMODEDE MEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro requerido

Eksempler på brug af Den anmodede medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den anmodede medlemsstat bestræber sig på at svare inden for to uger.
El Estado miembro requerido se esforzará por responder en dos semanas.

Manglende overholdelse af fristen på fem uger fritager ikke den anmodede medlemsstat fra pligten til at svare.
El hecho de que no se respete el plazo de cinco semanas no exime al Estado miembro requerido de la obligación de responder.

Den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat giver sin tilladelse i overensstemmelse med sine nationale procedurer.
La autoridad competente del Estado requerido dará su acuerdo según sus procedimientos nacionales.

Litra a Anmodning om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat artikel 56, stk.
Solicitud de ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requeridoartículo 56, apartado 1.

Den anmodede medlemsstat bestræber sig på at svare inden for en frist på fire uger fra modtagelsen af anmodningen.
El Estado miembro requerido se esforzará por responder en el plazo de cuatro semanas a partir de la recepción de la petición.

Med forbehold af forpligtelserne i artikel 8 kan den anmodede medlemsstat nægte gennemrejse med fly, såfremt.
Sin perjuicio de las obligaciones del artículo 8, el Estado miembro requerido podrá denegar el tránsito por vía aérea en caso de que.

Den anmodede medlemsstat underretter inden to dage den anmodende medlemsstat om sin beslutning.
El Estado miembro requerido comunicará sin demora su decisión al Estado miembro requirente en el plazo de dos días.

Anmodninger og andre meddelelser affattes på det officielle sprog i den anmodede medlemsstat, dvs. estisk.
Las solicitudes y las comunicaciones deberán redactarse en la lengua oficial del Estado miembro requerido, es decir, en estonio.

Når Portugal er den anmodede medlemsstat, kan afhøringen imidlertid foretages på forskellige sprog alt efter omstændighederne.
Cuando el Estado miembro requerido sea Portugal, la lengua en que debe llevarse a cabo el interrogatorio varía en función de las siguientes situaciones.

Anmodningen om tilbagetagelse skal omfatte tilstrækkelige oplysninger til, at den anmodede medlemsstat kan kontrollere, at den er ansvarlig.
La petición de readmisión deberá indicar todos los datos que permitan al Estado miembro requerido verificar que le incumbe esa responsabilidad;

Hvis den anmodede medlemsstat mener, at anmodningen ikke er tilstrækkeligt begrundet, informerer den den anmodende medlemsstat herom inden for fem arbejdsdage.
Cuando el Estado miembro requerido considere que la solicitud no está suficientemente motivada, informará de ello al Estado miembro solicitante en el plazo de cinco días hábiles.

DOM AF 12.8.2008- SAG C-296/08 PPU anvendelse i forbindelserne mellem den anmodede medlemsstat og den begærende medlemsstat..
SENTENCIA DE 12.8.2008- ASUNTO C-296/08 PPU o en que se haya iniciado su aplicación en las relaciones entre el Estado miembro requerido y el Estado miembro requirente.

Hvis de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende de samme revisorer eller revisionsfirmaer for de samme handlinger.«.
Las autoridades competentes del Estado miembro requerido ya hayan adoptado una resolución definitiva en relación con las mismas actuaciones y sobre los mismos auditores legales o sociedades de auditoría.»;

Anmodninger og meddelelser efter denne forordning fremsendes på den hurtigst mulige måde, som den anmodede medlemsstat har angivet, at den kan acceptere.
Las solicitudes y las comunicaciones previstas en el presente Reglamento se transmitirán por la vía más rápida, que haya sido aceptada por el Estado miembro requerido.

Det centrale organ eller den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat bør bistå den anmodende ret, da den har pligt til at tilskynde til anvendelse af videokonference.
El órgano central o autoridad competente del Estado miembro requerido debe prestar ayuda al órgano jurisdiccional requirente, ya que tiene la obligación de fomentar el empleo de la videoconferencia.

Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Kan en asylansøger ligeledes gøre gældende, at ansvaret er overgået, når den anmodede medlemsstat fortsat er rede til at overtage ham?
En caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión:¿Puede un solicitante de asilo invocar la transferencia de la responsabilidad también cuando el Estado miembro requerido siga estando dispuesto a hacerse cargo de él?

Hvis der ikke foreligger formelle beviser, accepterer den anmodede medlemsstat, at den er ansvarlig, såfremt indicierne er sammenhængende, kan efterprøves og er tilstrækkeligt detaljerede til at fastslå ansvaret.
De no existir pruebas formales, el Estado miembro requerido admitirá su responsabilidad si los indicios circunstanciales son coherentes, verificables y suficientemente detallados como para establecer la responsabilidad.

Når en formel anmodning er nødvendig, sikrer den begærende medlemsstat, at den er ordentligt forberedt og opfylder alle kravene i den anmodede medlemsstat.
Cuando sea necesaria una petición oficial, el Estado miembro requirente se asegurará de que tal petición se elabore correctamente y cumpla todos los requisitos formulados por el Estado miembro requerido.

Bevismaterialet optages som regel hos en geografisk kompetent rets- eller politiinstans i den anmodede medlemsstat, hvor både det nødvendige udstyr og justitskontorets personale er til stede.
Las pruebas se obtienen normalmente en las dependencias de las instancias judiciales o policiales territorialmente competentes del Estado miembro requerido que cuenten tanto con el equipo como con el personal técnico necesario para las grabaciones.

Hvis en påkrævet foranstaltning ikke kan iværksættes over for personer, der er involveret i en aktivitet, der er omhandlet i direktiv(EU) 2017/541, underretter den anmodede medlemsstat straks Europol.
Si no se pudiese llevar a cabo una medida requerida en relación con personas involucradas en una actividad contemplada en la Directiva(UE) 2017/541, el Estado miembro requerido informará de inmediato a Europol.

Efter anmodning fra den anmodende medlemsstat eller den person, der skal afhøres, sørger den anmodede medlemsstat for, at den person, der skal afhøres, om nødvendigt bistås af en tolk.
A solicitud del Estado miembro requirente o de la persona que deba ser oída, el Estado miembro requerido se encargará de que la persona oída esté asistida por un intérprete, si resultare necesario;

I dette tilfælde kan den anmodede medlemsstat give sit samtykke- til aflytning eller overførsel af optagelsen af telekommunikationen- på de samme betingelser, som den ville stille i en tilsvarende national sag.
En este caso, el Estado miembro requerido podrá dar su consentimiento a la intervención o a la transmisión del registro de las telecomunicaciones, supeditado a cualesquiera condiciones que deberían observarse en un caso nacional de características similares.

Ifølge forordningen skal anmodninger udarbejdes på den anmodede domstols officielle sprog, eller et andet sprog, som den anmodede medlemsstat har erklæret acceptabelt.
El Reglamento establece asimismo que la solicitud debe redactarse en la lengua oficial del órgano jurisdiccional requerido, o en otra lengua que el Estado miembro requerido haya aceptado.

Artikel 9 Amnesti Udlevering tillades ikke for en forbrydelse, der er omfattet af amnesti i den anmodede medlemsstat, hvis denne stat var kompetent til at retsforfølge den pågældende forbrydelse i medfør af sin egen straffelov.
No se concederá la extradición por un delito cubierto por la amnistía en el Estado miembro requerido si este Estado tenía competencia para perseguir dicho delito según su propio Derecho penal.

Uanset stk. 1 kan der dog begæres supplerende oplysninger, hvis det viser sig, at de i stk. 1 nævnte oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat kan give tilladelse til udleveringen.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán solicitarse datos complementarios si los datos previstos en dicho apartado resultaren insuficientes para que la autoridad competente del Estado requerido pueda autorizar la entrega.

Allerede meddelte tilladelser til gennemrejse med fly kan af den anmodede medlemsstat trækkes tilbage, såfremt der efterfølgende oplyses faktiske omstændigheder af den i stk. 3 omhandlede art, som gør det berettiget at nægte gennemrejsen.
El Estado miembro requerido podrá revocar autorizaciones de tránsito por vía aérea ya concedidas cuando tenga conocimiento con posterioridad de cualquier hecho mencionado en el apartado 3 que justifique la denegación del tránsito.

Overtagelse vedrører den situation, hvor den pågældende endnu ikke har indgivet en ansøgning om international beskyttelse i den anmodede medlemsstat(Dublin III-forordningens artikel 20-23).
La toma a cargo se refiere a una situación en la que el interesado aún no haya presentado una solicitud de protección internacional en el Estado miembro requerido(artículos 20 a 23 del Reglamento Dublín III).

Det centrale organ eller en anden kompetent myndighed i den anmodede medlemsstat har accepteret en anmodning om direkte bevisoptagelse i medfør af artikel 17, underretter den anmodende ret vidnet om dato, tid og sted for bevisoptagelsen og om betingelserne for deltagelse.
Competente del Estado miembro requerido acepten peticiones de obtención directa de pruebas con arreglo al artículo 17, el órgano jurisdiccional requirente notificará al testigo la fecha, la hora y el lugar en que se procederá a la obtención de pruebas, así como las condiciones de participación.

Artikel 5, som fastsætter, at anmodninger og kommunikation skal udarbejdes på det officielle sprog i den anmodede medlemsstat, kan indikere, på hvilket sprog retsmøderne vil foregå.
El artículo 5, en el que se establece que las solicitudes y comunicaciones deben redactarse en la lengua oficial del Estado miembro requerido, podría proporcionar una indicación sobre la lengua en que deben realizarse las vistas.

Artikel 18, stk. 5, i konventionen af 1996 bestemmer, at denne finder anvendelse på begæringer, der fremsættes efter dens anvendelse i forbindelserne mellem den anmodede medlemsstat og den begærende medlemsstat..
El artículo 18, apartado 5, del Convenio de 1996 establece que éste será aplicable a las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha en que se haya iniciado su aplicación en las relaciones entre el Estado miembro requerido y el Estado miembro requirente.

Hvordan man bruger "den anmodede medlemsstat" i en Dansk sætning

I stk. 2 fastsættes det, at det er den anmodede medlemsstat, der ved en beslutning afgør, om en kontrolleret leverance skal finde sted på dens område.

I henhold til stk. 1 har den anmodede medlemsstat mulighed for, men ikke pligt til at efterkomme en sådan anmodning.

Den anmodede medlemsstat kan dog give afkald på at få refunderet alle eller nogle af disse udgifter.

Indtræffer de problemer, som er nævnt i stk. 8, kan den anmodende og den anmodede medlemsstat indbyrdes drøfte, hvorledes bestemmelsen skal anvendes.

I stk. 5 fastlægges de betingelser, hvorunder den anmodede medlemsstat skal efterkomme en anmodning om aflytning og øjeblikkelig overførsel af telekommunikation til den anmodende medlemsstat.

Den anmodede medlemsstat skal i øvrigt så vidt muligt også fremsende de tekniske oplysninger vedrørende den enkelte telekommunikation, f.eks.

Endvidere skal anmodningen ledsages af flest mulige relevante oplysninger, der kan hjælpe den anmodede medlemsstat med at finde modtageren.

Endvidere kan den anmodede medlemsstat anmodes om at stille en undercover-agent til rådighed, for at han kan foretage en diskret undersøgelse på dens eget område.

Det er dog samtidig et krav, at den anmodede medlemsstat kan forvisse sig om, at anmodningen er ægte.

Disse beslutninger skal træffes i hvert enkelt tilfælde og skal træffes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den anmodede medlemsstat.

Hvordan man bruger "estado miembro requerido" i en Spansk sætning

Si el Estado miembro requerido acepta la petición en este sentido, le será transferida la responsabilidad del examen de la solicitud.

La resolución se dictó en un Estado distinto del Estado miembro requerido 5.

El Derecho nacional del Estado miembro requerido 6.

Solicitud de ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requerido 7.

Por consiguiente las normas procesales del Estado miembro requerido son las únicas aplicables.

El Estado miembro requerido estará obligado a responder en el plazo de seis semanas.

59 A tal efecto, la autoridad competente del Estado miembro requerido deberá basarse en elementos objetivos, fiables, precisos y debidamente actualizados.

No obstante, si el Derecho del Estado miembro requerido no contemplare la elección de domicilio, el solicitante designará un mandatario ad litem.

El Estado miembro requerido deberá respetar los trámites y procedimientos indicados por el Estado miembro demandante.

La existencia o no de lazos entre la persona en cuestión y el Estado miembro requerido carece de pertinencia.