Hvad Betyder DEN BORGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudadano
• ciudadanos

Eksempler på brug af Den borger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bizarro, den borger er i problemer.
Bizarro, ese ciudadano está en problemas.

Jeg kan ikke huske navnet på den borger, der løb væk.
Yo ya no recuerdo el apellido del ciudadano, que ha huido.

Den borger, som har tillid til disse skiftende holdninger, har jeg endnu ikke mødt.
Todavía no conozco ningún ciudadano que confíe en este chaqueteo.

Hvilke muligheder har den borger, som løber ind i et problem?
¿Qué opciones tienen a su disposición los ciudadanos que se topan con un problema?

Den borger, som premissen er overdraget, kan ikke foretage en udveksling og give den til udlejningen.
El ciudadano a quien se entrega la premisa no puede hacer un intercambio y entregarlo al subarrendamiento.

Jeg kan ikke engang huske navnet på den borger, der afhoppede, ham, der var direktør for det russiske antidoping-laboratorium.
Ni siquiera recuerdo el nombre de ese ciudadano que huyó, el que dirigía el laboratorio antidopaje de Rusia.

Der er f. eks."Europe Direct", der lige er blevet lanceret, og som er indgangen for den borger, der søger information om Europa.
Está por ejemplo Europa directa que acaba de ser lanzado y que será la puerta de entrada para el ciudadano que busca informaciones sobre Europa.

Vi vil også have, at den borger, som indgiver et andragende, får den bedst mulige behandling af sit andragende.
Deseamos asimismo que el ciudadano que introduce su petición reciba el mejor tratamiento posible a la misma.

Den maksimale pension i tilfælde af tidlig exit- 70% af den størrelse, der ville har optjent ved udgangen af den borger om lov sigt.
El monto máximo de la pensión en caso de salida anticipada salida- el 70% de ese tamaño, que sería abonado al salir de un ciudadano en el puesto, por ley de vida.

Med andre ord bliver den borger, der fremsætter oplysningerne, og som er drivkraft for handling, glemt i løbet af processen.
En otras palabras, se olvida al ciudadano que presenta información, que impulsa la acción conforme avanza el proceso.

Ifølge de foreløbige data frigivet fra de steder i fængsel, mistænkt fundet ud af, hvor den borger, efter det røveri, som han var dømt.
De acuerdo con datos preliminares, liberado de los lugares de privación de libertad de un sospechoso ha aclarado, en donde vive el ciudadano, después de robar a la que fue condenado.

For den borger, en ud af fem i verden, har stadigvæk ikke adgang til elementære sociale foranstaltninger såsom uddannelse og sundhedspleje.
Porque los ciudadanos, uno de cada cinco en el mundo, todavía no tienen acceso a prestaciones sociales elementales como la educación y la sanidad.

Den bistående medlemsstat kan anmode om godtgørelse, selv om den borger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, ikke har underskrevet en betalingsforpligtelse, jf. artikel 12, litra a.
El Estado miembro que preste asistencia podrá exigir el reembolso aun en el caso de que el ciudadano sin representación no haya firmado un compromiso de devolución con arreglo al artículo 12, letra a.

Som den borger af verden er det virksomheders ansvar- vores pligt- at tjene samfundet, dér hvor vi gør forretning ved blandt andet at søge at forbedre niveauet af uddannelse, sundhed, arbejdsløshed, sikkerhed og fremtidsudsigter.
Como ciudadanos del mundo, es nuestra responsabilidad-nuestro deber- servir a las comunidades en las que hacemos negocios ayudando, por ejemplo, a mejorar la calidad de la educación, el empleo, la salud, la seguridad…”.

Da pressen i Riga kommunale politi(RMP), April 16 at patruljere Stockholm-forstaden vagter henvendte sig til den borger, der sagde, at han bare tog sin mobiltelefon og viste samtidig sin misbruger.
Como informa el servicio de prensa de riga de la policía municipal(rmp), el 16 de abril a патрулирующим Земгальское el arrabal de los guardianes del orden se acercó ciudadano, al decir que sólo tiene que quitaron el teléfono móvil y se la mostró en su abusador.

Hvordan vil De undgå, at den borger, der læser dette, spørger sig selv, om ikke de europæiske ledere regner ham for et fjols, om ikke noget endnu værre?
¿Cómo quieren que el ciudadano que lea esto no se diga que los dirigentes europeos lo toman por completamente tonto, por no decir otra cosa peor?

Ændringer til den nationale sikkerhed handle der mulighed for, at et forbud mod at forlade landet ved afgørelse af Minister for indre Anliggender, der blev vedtaget i forhold til den borger, der ikke er borger eller personer i Letland fik status af en person uden statsborgerskab.
Las enmiendas a la ley de seguridad nacional se prevé la prohibición de salir del país por decisión del ministro del interior, adoptada en contra del ciudadano extranjero o persona que obtuvo en letonia, el estatus de la persona sin ciudadanía.

For det andet bør det ikke komme den borger, som forvaltningsafgørelsen bebyrder, til skade, at de nationale retter selv har overset betydningen af et spørgsmål vedrørende fællesskabsretten.
Por otra parte, no puede culparse al ciudadano interesado de que los órganos jurisdiccionales nacionales desatiendan la importancia de una duda relativa al Derecho comunitario.

Endelig vil jeg gerne understrege, at ifølge den moderne opfattelse af undersøgelserne af en straffedoms konsekvenser skal straffen have en opdragende funktion og give den borger, der har begået en fejl, mulighed for at blive resocialiseret og genindtage sin plads i det civile samfund.
Por último, quiero subrayar que en la moderna concepción del estudio de las consecuencias del juicio penal, la pena tiene que tener una función reeducadora y permitir la rehabilitación del ciudadano que se ha equivocado para lograr que vuelva a ocupar su puesto en la sociedad civil.

Den borger student, vi har i afdelingen, vil nu skrive denne statsordre ud i to eksemplarer, og De vil være så venlig at give os en underskrevet erklæring om, at De vil efterleve den til punkt og prikke.«.
El ciudadano estudiante que forma parte de nuestro destacamento redactará ahora en dos copias esta orden oficial, y ustedes tendrán la bondad de firmarnos una declaración, por la que se comprometen a cumplirla exactamente«.

Som et led i begrundelsen for sin forelæggelsesafgørelse har Finanzgericht Hamburg desuden argumenteret for, at det ikke skal komme den borger, som forvaltningsafgørelsen bebyrder, til skade, at de nationale retter selv har overset betydningen af et spørgsmål vedrørende fortolkningen af fællesskabsretten.
En el marco de la motivación de su resolución de remisión, el Finanzgericht Hamburg sugiere, además, que no puede culparse al ciudadano interesado de que los propios órganos jurisdiccionales nacionales desatiendan la importancia de una duda relativa al Derecho comunitario.

For den borger, som gerne vil et eller andet sted hen på et bestemt tidspunkt, uanset om det er forretning eller turisme, har fået overtrådt sine rettigheder og skal have erstatning, hvis han bliver efterladt eller først kan flyve dagen efter.
Porque los derechos del ciudadano que quiere ir a algún sitio en un momento concreto, ya sea por negocios o turismo, se han violado y ha de ser compensado si se le obliga a quedarse en tierra o solo puede volar un día más tarde.

Enhver, der har set eller studeret samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, vil have opdaget, at der eksisterer et udbredt samarbejde, og alligevel er det- det ved Kommissionen også- ofte svært at få øje på for den borger, som ønsker at konstatere omfanget af dette samarbejde.
Cualquiera que haya visto o estudiado la cooperación entre la Unión Europea y América Latina habrá descubierto que existe un amplio campo de esa cooperación y, sin embargo-y la Comisión lo sabe también-, a veces es muy poco visible para el ciudadano que quiere determinar esos niveles de cooperación.

Denne position er tildelt til den borger med en højere juridisk uddannelse, der er uddannet for en periode af ikke mindre end ét år i den stat, notarius publicus eller en privat notar, bestået en kvalificerende eksamen og har en licens til sine aktiviteter.
Para esta posición deberá ser un ciudadano que tiene una formación jurídica superior, la formación pasó por un período de no menos de un año en la oficina de notario o un notario privado, que ha pasado el examen de calificación y tener una licencia para la actividad notarial.

Af den måde, et forslag til retsakt finder anvendelse på aktier i udenlandske medier, så den borger, den folketælling, som på sin side på det sociale netværk artikel udenlandske publikationer, i tilfælde af ændringer, tilsyneladende, også i fare for at løbe ind i en straf.
Por cierto, la legislatura, la propuesta aborda y peпocToB extranjeros de los medios de comunicación, por lo tanto, el ciudadano, пepeпocTиBший en su página en la red social artículo extranjera de la edición, en el caso de la aprobación de las enmiendas al parecer, también corre el riesgo de meterse en la multa.

Den borger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, forpligter sig til at tilbagebetale den fulde værdi af økonomiske forskud eller påløbne omkostninger samt et eventuelt konsulært gebyr til den medlemsstat, hvori vedkommende er statsborger, ved anvendelse af den standardformular, der findes i bilag 1.
El ciudadano sin representación se comprometerá a devolver al Estado miembro del que sea nacional el importe íntegro de todo anticipo financiero o gasto en el que haya incurrido, más las tasas consulares que sean aplicables; utilizará para ello el formulario que figura en el anexo 1;

Den borger, der har indgivet et forslag til EBI, skal nemlig være i stand til at forstå grundene til, at dette ikke blev registreret af Kommissionen, hvorfor det påhviler Kommissionen, når den skal tage stilling til et sådant forslag, at vurdere, men også nærmere at angive de forskellige begrundelser for afgørelsen om afslag under hensyntagen til afgørelsens indvirkning på den effektive udøvelse af den i traktaten fastsatte ret.
En efecto, el ciudadano que haya presentado una propuesta de ICE debe poder contar con los elementos suficientes para comprender las razones por las que la Comisión ha denegado su registro, de modo que corresponde a dicha institución, no sólo examinar las iniciativas ciudadanas propuestas, sino también motivar específicamente su decisión en los casos en que las rechace, habida cuenta de su incidencia en el ejercicio efectivo de el derecho que consagra el Tratado.

Ingen af de borgere, jeg mødte, havde store forventninger til dette valg.
Ninguno de los ciudadanos a quienes he conocido tenía grandes esperanzas en estas elecciones.

I dette tilfælde de borgere, som vi servicerer.
Lo merecen los ciudadanos a los que servimos.

De borgere, vi repræsenterer, er ikke idioter.
Los ciudadanos que representamos no tienen un pelo de tontos.

Hvordan man bruger "den borger" i en Dansk sætning

Tildelingen sker altså ikke nødvendigvis til den borger eller familie, der har været skrevet op i længst tid.

Alle disse ting skulle da zire, i lige høi grad, den borger, der besidder og udviser dem, og den styrer, der ynder dem.

Når du har din anfaldsmedicin med dig, din familie, venner og familie, involvér dig i den borger du møder på Gl.

Ofte er det en god idé at gennemføre interviewet hos den borger, man ønsker deltagelse af.

Idéerne er både mange og gode. ’Det er en en fornøjelse at følge den borger- og brugerproces, der er i gang og forankret i vores udvalg for arbejdsmarked, erhverv og turisme.

Det må skyldes, at deres evner ikke rækker til de virkelige store slag og derfor jagter de den borger der er lettest at genere.

Og hovedreglen er, at den borger, som søger hjælp, ofte har brug for hjælp, enten fysisk eller psykisk.

Har du her afslutningsvist et godt råd til den borger, som skal i gang med en sag i kommunen?

Den borger som bor på den anden side af en ikke-lydisoleret væg er lydfølsom og har et stort behov for ro.

Dermed vil den borger som søger boligstøtte få en afgørelse med det samme.

Hvordan man bruger "ciudadano, ciudadanos" i en Spansk sætning

Movimiento Ciudadano resultó ganador con 47.

los ciudadanos deben expresar sus necesidades.

Los ciudadanos podrán aportar sus recuerdos.

Con ciudadanos como tú, estamos aviaos.

¿La del ciudadano común, sin diferenciación?

Estos serán realmente los ciudadanos "empoderados".

Forma parte del colectivo Ciudadano Envigado.

¿Nos quedaremos los ciudadanos sin información?

Jose Mir Pallardó como Ciudadano Ejemplar.

Así, por ejemplo, Ciudadanos tiene 600.