Eksempler på brug af Den civile part på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette krav finder ikke anvendelse på den civile part i straffesager(retsplejelovens artikel 478).
Esta condición no es aplicable a la parte civil en materia penal(Código Procesal, artículo 478).At den civile part stadigvæk kan gøre sine krav gældende ved de civile domstole.
Hvis det besluttes at tilbageholde sådanne oplysninger, skal det meddeles offeret eller den civile part, der har fremsat anmodningen.
La decisión de retener dicha información debe ser comunicada a la víctima o la parte civil que haya presentado la petición.På retsmødet har den civile part mulighed for at indkalde vidner og modsætte sig afhøring af visse vidner.
En la vista, la parte civil puede solicitar que se cite a testigos u oponerse a que determinados testigos presten declaración.Undersøgelsesdommeren afsiger kendelse om anmeldelsen, hvori han også fastsætter det beløb, den civile part skal deponere til dækning af retsafgiften.
Éste levanta acta de la presentación de la demanda en un auto que fija también la cantidad que la parte civil debe depositar para cubrir los gastos del procedimiento.Ofret eller den civile part har mulighed for at stille vidnerne og den tiltalte spørgsmål gennem rettens præsident.
La víctima o la parte civil pueden hacer preguntas a los testigos y al acusado por intermedio del presidente del órgano jurisdiccional.Hvis anklagemyndigheden på et senere tidspunkt vælger at frafalde tiltalen, kan den civile part gå videre med sagen ved at rejse subsidiær påtale(Subsidiaranklage).
Si I disse tilfælde kræver den civile part sædvanligvis et symbolsk beløb(foreløbigt 44 EUR(me epifýlaxi)) og ikke hele erstatningsbeløbet.
En esos casos, la parte civil suele reclamar un importe simbólico, es decir, 44 EUR, a título provisional(me epifýlaxi) y no la totalidad del importe de la indemnización.Por tanto, la decisión del órgano jurisdiccional penal respecto de la responsabilidad penal del acusado no se modificará si la parte civil es la única que recurre la sentencia de absolución correspondiente.Hans far var Manuel Pardo,grundlægger af den civile part og republikkens præsident, hans bedstefar var forfatteren Felipe Pardo y Aliaga.
Su padre fue Manuel Pardo y Lavalle,fundador del Partido Civil y presidente de la República, su abuelo fue el escritor Felipe Pardo y Aliaga.Den civile part eller en person, som har en personlig legitim interesse deri, har ret til at få udleveret en kopi af sagsakterne, med undtagelse af beslaglagte bilag og dokumenter, i rimelig tid før datoen for retsmødet.
La parte civil y cualquier persona que demuestre tener un interés personal legítimo en Afgørelsen om suspension af efterforskningen sendes til den civile part og den anklagede person, som straks løslades, hvis han/hun var været varetægtsfængslet eller tilbageholdt.
La decisión de suspender la investigación se envía a la parte civil y al acusado, quien inmediatamente será puesto en libertad en caso de que estuviera detenido o en prisión preventiva.El primer Hvis søgsmålet anlægges senere, kan den civile part ikke benytte muligheden for af føre vidner eller få indkaldt eksperter eller tekniske rådgivere.
Si I ganske særlige tilfælde, bl.a. hvor anklagemyndigheden har indgivet appel eller kontraappel, kan du risikere at få skærpet den oprindelige straf ogskulle betale en større erstatning til den civile part(ofret).
Aunque solo en ciertos supuestos, en particular aquellos en Ud over meddelelsen om afgørelsen modtager den civile part i henhold til strafferetsplejelovens artikel 55 oplysninger om, hvordan han/hun selv kan retsforfølge sagen.
Además del escrito de decisión, la parte civil recibirá información, con arreglo al artículo 55 del Código de Procedimiento Penal, sobre cómo proseguir la acción.Direkte udgifter til omkostninger og honorarer, som er afholdt af den beskikkede advokat ogden tiltaltes advokat, den civile part og anklagemyndigheden- også selv om staten ikke har afholdt dem på forhånd.
Los gastos corrientes y honorarios del abogado yel representante del acusado, la parte civil y la acusación particular sustitutoria, aunque el Estado no los haya pagado por adelantado.En forudsætning for dette forskud er, at den civile part retligt er blevet tilkendt en godtgørelse på grund af drab, legemsbeskadigelse, sundhedsskade eller økonomisk tab.
Una condición para el pago de un anticipo es que la indemnización haya sido concedida a la parte civil por medio de una resolución judicial vinculante, como resultado de muerte, lesiones físicas, daños a la salud o pérdidas económicas.Den civile part kan derfor fremlægge beviser til støtte for sit krav i henhold til den civile retsplejelov(skriftlige dokumenter, kontrolrapporter, vidneforklaringer, ekspertrapporter, undersøgelser på stedet, forhør).
Por lo tanto, la parte civil puede proponer, en apoyo de sus pretensiones, los medios de prueba previstos en los procesos civiles(pruebas documentales, informes de verificación, pruebas testificales, dictámenes periciales, reconocimiento judicial, interrogatorios).Dommeren kan afsige kendelse om offentliggørelse af dommen i aviserne, hvis den civile part anmoder om det, og dette sker for domfældtes og om nødvendigt også den civilretligt ansvarliges regning.
La publicación de la condena en los periódicos será ordenada por el juez a petición de la parte civil y tendrá lugar a expensas del condenado y, si es necesario, también de su representante Offeret og den civile part har i en periode på to måneder efter anmeldelse af en forbrydelse ret til at anmode statsanklagerens kontor om oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet som reaktion på anmeldelsen.
La víctima y la parte civil tienen derecho, durante un plazo de dos meses desde la presentación de los cargos o la denuncia del delito, a solicitar información a la oficina del Fiscal General del Estado sobre la medida tomada en respuesta a los cargos o la denuncia.En sag kan indbringes for strafferetten ved direkte henvisning fra den offentlige anklager eller fra den civile part eller ved anordning fra undersøgelsesdommeren, som efter undersøgelsen afgør, om sigtede skal stilles for strafferetten eller ikke.
Un caso puede ser llevado ante el Tribunal penal por citación directa del Ministerio Fiscal o de la parte civil o por ordenanza de la cámara del consejo, que, tras la instrucción, decide si el acusado es enviado o no ante el Tribunal penal.Hvis den civile part træder ind i sagen efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 468, stk. 1, i strafferetsplejeloven(indkaldelse af vidner, sagkyndige og rådgivere), kan den civile part ikke længere fremlægge lister over vidner, sagkyndige eller rådgivere.
Si la víctima se constituye en el proceso penal como parte civil tras vencer el plazo previsto en el artículo 468, apartado 1, del Código de Enjuiciamiento Penal para proponer testigos, peritos y expertos, ya no podrá presentar listas de testigos, peritos y expertos técnicos.Forud for enhver afgørelse kan dommerne for strafanvendelse i øvrigt underrette ofret eller den civile part direkte eller via deres advokat om, at de kan fremsætte deres bemærkninger skriftligt inden for 14 dage at regne fra forkyndelsen af disse oplysninger.
Además, antes de tomar Du skal dog være opmærksom på, at den civile part kan appellere denne kendelse inden for en frist på 10 dage efter dens afsigelse til dommerkontoret i den retskreds, hvor kendelsen er afsagt.
Preste atención, sin embargo, a que la parte civil puede interponer un recurso de apelación contra este auto en un plazo de diez días desde su notificación en la secretaría del juzgado que haya adoptado la decisión.Hvis ikke erklæringen fremlægges på et retsmøde, skal den civile part forkynde det for de øvrige parter i sagen, og den får retsvirkning for hver enkelt af disse parter fra forkyndelsesdatoen.
Si la declaración se presenta fuera de la vista, la parte civil deberá notificarla a las otras Noget andet gælder kun, såfremt den civile part har iværksat straffesagen ved en bevidst forkert anmeldelse eller ved en subsidiær påtale i tilfælde af tiltaltes frifindelse.
Hvis tiltalte ogcivilretligt ansvarlige personer ikke dømmes, og den civile part taber sagen, kan denne dømmes til at betale sagsomkostningerne til staten og til tiltalte helt eller delvist sammen med en"indemnité de procédure".
Si los acusados ylas personas civilmente responsables no son condenados y la parte civil sale vencida, esta puede o debe ser condenada a pagar total o parcialmente las costas de procedimiento del Estado y del acusado, así como una indemnización procesal.Hvis den ikke fremlægges under retsmødet, skal den civile part sørge for, at den forkyndes for de øvrige parter, og den får virkning for hver af disse fra den dag, hvor forkyndelsen er foretaget.
Si la declaración se presenta fuera de la vista, la parte civil deberá notificarla a las otras Direkte udgifter, som er afholdt af den tiltalte,offeret, den civile part, anklagemyndigheden eller de retlige repræsentanter for tiltalte og offeret i forbindelse med sagen- også selv om staten ikke har afholdt dem på forhånd.
Los gastos corrientes del acusado,la víctima, la parte civil, la acusación particular, la acusación particular sustitutoria, y del representante legal del acusado y la víctima generados por el proceso, aunque el Estado no los haya pagado por adelantado;
