Hvad Betyder DEN CIVILE REGERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobierno civil

Eksempler på brug af Den civile regering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den civile Regering lededes af.
El gobierno civil lo dirigían.

Shigemitsu underskrev på vegne af den civile regering mens Gen. Umezu skrev under for militæret.
Shigemitsu firmó en nombre del gobierno civil, mientras que el general Umezu firmó en nombre de los militares.

Den civile regering er afsat.
El gobierno civil ha sido suspendido.

Regering: General Omar Hassan Ahmad al-Bashir, statschef siden 30. juni 1989- efter at have væltet den civile regering.
Gobierno: general Omar Bashir, jefe de Estado, a partir del 30 de junio de 1989, luego de derrocar al gobierno civil.

Den civile regering er ophørt.
El gobierno civil ha sido suspendido.

GpD opretholder et system af politiske kommissærer, som opretholder en særskilt kommandovej for at sikre loyalitet over for partiet og den civile regering.
El GPD mantiene un sistema de comisarios políticos que mantienen una cadena de mando separada para asegurar la lealtad al partido y el gobierno civil.

Hvis det ikke længere er den civile regering, må vi erklære, at der har været et statskup i Indonesien.
Si ya no lo es el gobierno civil, debemos denunciar un golpe de Estado encubierto en Indonesia.

Pakistan har brug for at komme over den opfattelse, at den reelle magt ligger hos præsidenten snarere end hos det valgte parlament og den civile regering.
El Pakistán necesita superar la idea de que el verdadero poder recae en el Presidente, en lugar del Parlamento electo y del Gobierno civil.

Den civile regering havde jurisdiktion over politisk og økonomisk, men med begrænsede beføjelser over militære anliggender.
Este gobierno civil tenía atribuciones sobre los asuntos políticos y económicos pero con facultades limitadas sobre lo militar.

Denne godkendte udkastet, forsvarede militærets kup med«den stigende korruption» i den civile regering og erklærede sig enig med militæret i udskrivningen af nyvalg.
Este aprobó el proyecto, justificando la acción militar por la"creciente corrupción" del gobierno civil y coincidió con los militares en la necesidad de llamar a nuevas elecciones.

Konventionelt formanden og næstformanden for den centrale militære kommission er civile medlemmer af det kommunistiske parti i Kina, men de er ikke nødvendigvis lederne af den civile regering.
Según la convención, el presidente y el vicepresidente de la Comisión Militar Central son miembros civiles del Partido comunista de China, pero son no necesariamente los jefes del gobierno civil.

Dette blev anset for at være en meget alvorlig sag, idet Hitler havde brugt den civile regerings overgivelse i 1918- udenom militæret- som grundlag for at skabe dolkestødslegenden.
Esto se consideró un tema muy importante, en la medida en que Hitler había utilizado la rendición de los gobiernos civiles, pero no de los militares, en 1918, para crear el argumento de"apuñalar en la espalda".

Vi havde håbet, at der kunne etableres en stabil fred mellem regeringen og den revolutionære enhedsfront, efter at præsidenten og den civile regering igen fik magten i marts 1998.
Confiábamos en que el Gobierno y el Frente Revolucionario Unido conseguirían alcanzar una paz estable, una vez que el Presidente y el Gobierno civil recuperaron el control de la situación en marzo de 1998.

P-8 poseidon give en imponerende evne til at overvåge vores farvande, og sikre, at den civile regering og militæret i norge, og de allierede en pålidelig information til beslutningstagning.
P-8a poseidon dan una impresionante capacidad para la vigilancia de nuestras aguas y proporcionarán a las autoridades civiles y militares de noruega, así como los estados aliados fiable de información base para la toma de decisiones.

Selv om den civile regering ikke har kontrol over militæret i Myanmar, har Aung San Suu Kyi og hendes regering afskærmet sikkerhedsstyrkerne mod retsforfølgelse ved at afvise, underspille eller benægte påstandene om krænkelser af menneskerettighederne og ved at hindre internationale undersøgelser….
Aunque el gobierno civil no tiene control sobre las fuerzas armadas, Aung San Suu Kyi y su oficina las han protegido de la rendición de cuentas rechazando, restando importancia o negando las acusaciones de violaciones de derechos humanos y obstruyendo las investigaciones internacionales sobre abusos.

Dette faktum har endda lavet den tidligere udenrigsminister, rex tillerson at sige, at i de latinamerikanske lande, der er en tradition, hvis den civile regering ikke kan klare med ledelsen af landet, kraften i dine hænder til at tage militære.
Esto incluso llevó a la ex secretaria de estado de eeuu rex TиллepcoHa declarar que en los países de américa latina hay una tradición- si el gobierno civil no cumple con la gestión de un país, el poder en sus manos toman los militares.

Den efterfølgende onsdag, den 24. december, erklærede den ukendte kaptajn sig selv for præsident af republikken, han blev tiljublet af tusindvis af guineanere, og den 25. december gjorde han et stort nummer ud af den tillidserklæring, han havde fået fra den civile regering, som var enig i hans ultimatum.
El miércoles 24 de diciembre, el desconocido capitán se declaró a sí mismo Presidente de la República y fue aclamado por miles de guineanos, y el 25 de diciembre hizo gala de la lealtad ofrecida por el gobierno civil, que daba su conformidad a su ultimátum.

Den internationale økonomiske krise i 30'erne blev af militaristiske japanere anvendt til angreb på den civile regering og til at foreslå, at landets problemer kun kunne løses gennem militær erobring af nye markeder og råvareleverandører.
Las dificultades provocadas por la depresión económica internacional de la década de 1930 fueron aprovechadas por los militaristas para hostigar al gobierno civil y plantear que la solución a los problemas del país estaba en la expansión bélica, la conquista de nuevos mercados y de fuentes abastecedoras de materias primas.

Den internationale økonomiske krise i 30'erne blev af militaristiske japanere anvendt til angreb på den civile regering og til at foreslå, at landets problemer kun kunne løses gennem militær erobring af nye markeder og råvareleverandører.
Las dificultades provocadas por la depresión económica internacional de los años 1930 fueron aprovechadas por los militaristas japoneses para atacar al gobierno civil y plantear que los problemas del país se superarían mediante la expansión bélica, junto con la conquista de nuevos mercados y fuentes de abastecimiento de materias primas.

Vurderingen af denne holdning er, at katolikker udgør et imperium i Imperio, en slags femte kolonne af folk må større troskab til paven end at gøre med det civile regering, meget lig de jøder, der gentagne gange tager over.
El gravamen de este cargo es que los católicos constituirían un imperium in imperio, un tipo de quinta columna de personas que deben una mayor alianza al papa que la que tienen con el gobierno civil, un cargo muy similar al que repetidamente se hace a los judíos.

I 1984 indrømmede USA's daværende præsident Ronald Reagan en række civile og politiske rettigheder til øernes befolkning, som lige ret til ansættelse i den føderale regering, den civile administration og USA's væbnede styrker.
Durante 1984 el entonces presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, concedió algunos derechos civiles y políticos a los habitantes de las islas, tales como la igualdad de oportunidades de empleo en el gobierno federal, el servicio civil y las fuerzas armadas estadounidenses.

I mellemtiden afholdt den civile japanske regering under premierminister Konoe et ekstraordinært kabinetsmøde i Tokyo den 8. juli og besluttede at forsøge at mindske spændingene og løse sagen diplomatisk.
Mientras tanto, el gobierno civil japonés del Primer Ministro Fumimaro Konoe organizó un pleno extraordinario el 8 de julio, en el que se aprobó un intento de concluir las hostilidades y resolver el asunto por la vía diplomática.

Regering: Den civile autoritet udøves af en delegeret fra den spanske regering.
Gobierno: La autoridad civil es ejercida por un delegado del gobierno español.

I begyndelsen af oktober iscenesatte den russiske regering civile forsvarsøvelser over hele nationen og udførte samtidigt tre prøveaffyringer af interkontinentale ballistiske missiler to ubådsbaserede og én landbaseret.
A principios de octubre, el gobierno ruso hizo ejercicios de defensa civil a nivel nacional, y simultáneamente llevó a cabo pruebas de tres misiles balísticos intercontinentales(ICBM, por siglas en inglés), dos desde submarinos y uno desde tierra.

Sådan bruges "den civile regering" i en sætning

I Japan var det militæret, der havde magten og ikke den civile regering.