Hvad Betyder CIVILT STYRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobierno civil
• régimen civil

Eksempler på brug af Civilt styre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og som en overgang til civilt styre.
Hacia una transición a un gobierno civil.

Lad os tage ham på ordet, og som dette forslag til beslutning så rigtigt siger, må vi klart fremsætte en række forudsætninger, som vi finder væsentlige for at garantere troværdigheden og levedygtigheden ved den lovede overgang til civilt styre.
Tomémosle la palabra y, como declara acertadamente la presente resolución, establezcamos claramente varios requisitos previos que consideramos esenciales para garantizar la credibilidad y la viabilidad de la prometida transición al gobierno civil.

Tyskerne indsatte et nazistisk civilt styre i Amsterdam, der bl.a. forfulgte jøderne.
Los alemanes instalaron un gobierno civil nazi en Ámsterdam, que se encargaba de la persecución de los judíos.

Burkina Faso er tilbage til civilt styre.
Burkina Faso encaminada en el regreso a un régimen civil.

Derfor vil det være afgørende hurtigt at styrke civilt styre i overensstemmelse med demokratiske principper,« lyder det fra Ban Ki-Moon.
Por tanto, será esencial reforzar rápidamente el orden civil de acuerdo con los principios de la democracia”, añadió.

Udland Burkina Faso vender tilbage til civilt styre.
Burkina Faso encaminada en el regreso a un régimen civil.

USA og SDF har forpligtet sig til at overlade byen til et civilt styre, men formen og den politiske sammensætning af den civile ledelse forbliver uklar.
Estados Unidos y las FDS se han comprometido a entregar la ciudad a un Gobierno civil, pero es incierta la forma y la composición política de esa entidad.

Med valget i 2008 blev der genindført demokrati og civilt styre.
Las elecciones de 2008 restablecieron la democracia y el régimen civil.

Der er opnået betydningsfulde fremskridt på disse områder siden genindførelsen af et valgt civilt styre i 1983, selv om reformen af den lovgivning, der blev overtaget fra perioden med militært styre, fortsat er ufuldstændig.
Desde la restauración del gobierno civil elegido en 1983 se ha avanzado notablemente en estas áreas, aunque la reforma de la legislación heredada de la época de gobierno militar anterior sigue estando incompleta.

Forslag om overvågning af programmet vedrørende overgang til civilt styre i Nigeria.
Propuesta de supervisión del programa de transición hacia un régimen civil en Nigeria.

Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at overgangsperioden henimod et civilt styre er blevet afkortet, men det giver fortsat Unionen anledning til bekymring, at en militærregering bliver siddende indtil 1996.
Si bien comprueba con satisfacción que el período de transición hacia un régimen civil se ha reducido, la Unión Europea sigue expresando su preocupación por el hecho de que el poder siga en manos de un gobierno militar hasta julio de 1996.

Benazir Bhutto kæmpede for et demokratisk Pakistan og en fredelig overgang til civilt styre.
Benazir Bhutto luchó por un Pakistán democrático y una transición pacífica hacia un gobierno civil.

Rådsformanden vil vide, at udenrigsministrene på Commonwealth-konferencen enedes om, at man, hvis den lovede overgang til civilt styre i Nigeria ikke var troværdig, ville skride til en obligatorisk olieembargo, et flyveforbud, en våbenembargo og en fastfrysning af de økonomiske aktiver.
El Presidente en ejercicio ha de saber que en la Conferencia del Commonwealth los Ministros de Asuntos Exteriores acordaron que, si el prometido regreso al gobierno civil en Nigeria no resultaba creíble, se decretarían un embargo de petróleo, una prohibición a las compañías aéreas, un embargo de armas y la congelación de los activos financieros.

Demonstranterne har sagt, at de vil blive ved med at gå på gaden, indtil der er indsat et civilt styre.
Pero los líderes de la protesta argumentan que seguirán en las calles hasta que haya un gobierno civil.

Endelig skal EU sende et klart budskab til præsidenten om, at en overgang til civilt styre gennem et frit og retfærdigt valg er.
En definitiva, la Unión Europea debe enviar un claro mensaje al Presidente de que la transición a un régimen civil mediante unas elecciones libres y justas es.

En ny forfatning og præsidentvalg i 1996, efterfulgt af parlamentarisk afstemning i 1997, afsluttede en nominel tilbagevenden til civilt styre.
Una nueva Constitución y elecciones presidenciales en 1996, seguido por votación parlamentaria en 1997, completaron un nominal regreso al gobierno civil.

Sinn Féin ser frem til, at Tyrkiet tiltræder EU, hvis det beslutter at gøre det, på samme grundlag som andre lande, herunder respekt for menneskerettighederne, civilt styre, accept af den kurdiske befolknings politiske rettigheder og anerkendelse af Republikken Cypern.
El Sinn Féin contempla con ilusión la adhesión de Turquía a la UE, si decide hacerlo, de acuerdo con las mismas premisas con que lo han hecho otros países, incluido el respeto de los derechos humanos, el gobierno civil, la aceptación de los derechos políticos del pueblo kurdo y el reconocimiento de la República de Chipre.

Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe Irak med at udvikle et demokrati og indføre civilt styre.
Tenemos que hacer todo lo posible para ayudar a Iraq a desarrollar la democracia, a desarrollar el gobierno civil.

Det kræver en national forsoningsproces baseret på en troværdig plan for overgang til civilt styre og løsladelse af alle politiske fanger.
Ello exige un proceso de reconciliación nacional basado en un plan creíble para la transición hacia un gobierno civil y la liberación de todos los presos políticos.

Ligesom med andre organisationer var det tvunget til at støtte demonstrationen, der var indkaldt i fredags for at kræve at SCAF fremsætter en specifik dato for overgangen til civilt styre.
Junto con otras organizaciones se vieron obligados a apoyar la manifestación convocada el pasado viernes para exigir que el CSFA presentara una fecha específica para la transición a un gobierno civil.

Militæret bør holde sig i baggrunden under hele valgkampen, og jeg håber, at præsidenten vil lægge sin uniform og gøre sit land til et reelt civilt styre inden januar, ja inden indledningen af valgkampen.
Los militares deben quedarse al margen durante todo el período de campaña de las elecciones, y espero que antes del mes de enero-y antes de que comience la campaña- el Presidente cambie de actitud y convierta su país en un verdadero gobierno civil.

Det nye statsoverhoved, general Abubakar, har løsladt et antal politiske fanger og klart erklæret, at han vil føre landet mod civilt styre.
El nuevo Jefe de Estado, General Abubakar, ha puesto en libertad a varios presos políticos y ha declarado abiertamente su intención de dirigir el país hacia un gobierno civil.

Hr. formand, Europa-Parlamentet har en god tradition for at fordømme brud på menneskerettighederne i Chile under general Pinochets tidligere militærdiktatur, og vi glæder os over denne tilbagevenden til civilt styre og de ægte fremskridt med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne i landet.
Señor Presidente, el Parlamento Europeo tiene un amplio registro de condenas a las violaciones de derechos humanos en Chile, en tiempos de la dictadura militar del General Pinochet y de congratulaciones por el retorno al gobierno civil y al genuino progreso que, en ese país, se ha logrado en cuanto a la observancia de los derechos humanos.

Demonstranterne har sagt, at de vil blive ved med at gå på gaden, indtil der er indsat et civilt styre.
Los manifestantes han dicho que permanecerán en las calles hasta que se forme un consejo civil de transición.

Under reglen om Guzman Blanco faldet markant politisk fragmentering, en ny institutionel ramme og en helt ny borgerlig aparataje blev smedet, begyndte han at organisere bureaukratiet og bestemme forekomster af civilt styre i et essay, der søger sammenlignes med Venezuela, til model af europæiske stater i tiden.
Bajo la férula de Guzmán Blanco disminuyó notablemente la fragmentación política, se forjó un nuevo marco institucional y un flamante aparataje cívico, se comenzó a organizar la burocracia ydeterminarse las instancias del régimen civil, en un ensayo que busca asemejar a Venezuela, para con el modelo de los Estados europeos de la época.

I marts arresterede Jammeh desuden den tidligere justitsminister og statsadvokat for at fremme en tilbagevenden til civilt styre.
En marzo Jammeh arrestó también al ex ministro de Justicia y fiscal general por promover el retorno del poder a los civiles.

Howitt(PSE).-(EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har en god tradition for at fordømme brud på menneske rettighederne i Chile under general Pinochets tidligere militærdiktatur, og vi glæder os over denne tilbagevenden til civilt styre og de ægte fremskridt med hensyn til over holdelsen af menneskerettighederne i landet.
Howitt(PSE).-(EN) Señor Presidente, el Parlamento Europeo tiene un amplio registro de condenas a las violaciones de derechos humanos en Chile, en tiempos de la dictadura militar del General Pinochet y de congratulaciones por el retomo al gobierno civil y al genuino progreso que, en ese país, se ha logrado en cuanto a la observancia de los derechos humanos.

Disse folk overser de væbnede styrker og politiets nationale bevidsthed, deres professionelle tradition, og deres accept af civilt styre.«.
Olvidan la conciencia patriótica de nuestras Fuerzas Armadas y Carabineros, su tradición profesional y su sometimiento al poder civil”.

Vi bør også støtte Den Afrikanske Union, som har bekendtgjort, at den vil pålægge sanktioner, hvis civilt styre ikke genindføres.
Asimismo deberíamos apoyar a la Unión Africana que ha anunciado la imposición de sanciones si no se restaura un régimen civil.

Han er Brasiliens første højreorienterede præsident, siden militærets diktatur blev afløst af civilt styre for 30 år siden.
Es el primer presidente de extrema derecha de Brasil desde que la dictadura militar abrió paso al gobierno civil tres décadas atrás.