Hvad Betyder CIVILT STYRE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• régime civil
• gouvernement civil

Eksempler på brug af Civilt styre på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilbagevenden til civilt styre.
Retour au régime civil.

Demonstranterne har sagt, at de vil blive ved med at gå på gaden, indtil der er indsat et civilt styre.
Les manifestants ont promis de rester dans la rue jusqu'à ce que le régime civil soit immédiatement adopté.

Tilbagevenden til civilt styre.
Décembre 1983: Retour au régime civil.

Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe Irak med at udvikle et demokrati og indføre civilt styre.
Nous devons faire tout notre possible pour aider l'Irak à développer la démocratie, à développer un gouvernement civil.

Tyskerne indsatte et nazistisk civilt styre i Amsterdam, der bl.a. forfulgte jøderne.
Les Allemands installèrent un gouvernement civil nazi à Amsterdam qui coopéra à la persécution des Juifs.

Den skal på sigt bane vej for et civilt styre.
Elle doit ouvrir la voie au retour à un régime civil.

Derfor vil det være afgørende hurtigt at styrke civilt styre i overensstemmelse med demokratiske principper,« lyder det fra Ban Ki-Moon.
Il«sera donc essentiel de renforcer rapidement l'ordre civil en accord avec les principes de la démocratie», souligne Ban Ki- moon.

Med valget i 2008 blev der genindført demokrati og civilt styre.
Les élections de 2008 ont rétabli la démocratie et l'ordre civil.

Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at overgangsperioden henimod et civilt styre er blevet afkortet, men det giver fortsat Unionen anledning til bekymring, at en militærregering bliver siddende indtil 1996.
Tout en constatant avec satisfaction que la période de transition vers un régime civil a été réduite, l'Union européenne demeure préoccupée par le fait qu'un gouvernement militaire restera en place jusqu'en juillet 1996.

Afrikansk Union suspenderer Sudan og kræver civilt styre.
L'Union africaine suspend le Soudan et exige une autorité civile de transition.

Der er opnået betydningsfulde fremskridt på disse områder siden genindførelsen af et valgt civilt styre i 1983, selv om reformen af den lovgivning, der blev overtaget fra perioden med militært styre, fortsat er ufuldstændig.
Des progrès considérables ont été accomplis dans ces domaines depuis le retour au pouvoir d'un gouvernement démocratique élu en 1983, bien que les réformes de la législation héritée de la période militaire restent incomplètes.

Afrikansk Union suspenderer Sudan og kræver civilt styre.
L'Union africaine suspend le Soudan jusqu'à ce qu'il y ait un gouvernement civil.

Rådsformanden vil vide, at udenrigsministrene på Commonwealth-konferencen enedes om, at man, hvis den lovede overgang til civilt styre i Nigeria ikke var troværdig, ville skride til en obligatorisk olieembargo, et flyveforbud, en våbenembargo og en fastfrysning af de økonomiske aktiver.
Le président en exercice sait qu'à la conférence du Commonwealth, les ministres des Affaires étrangères se sont accordés pour dire que si le retour promis à une autorité civile au Nigéria n'était pas crédible, un embargo sur le pétrole obligatoire, une interdiction des lignes aériennes, un embargo sur les armes et un gel des avoirs financiers prendraient place.

Benazir Bhutto kæmpede for et demokratisk Pakistan og en fredelig overgang til civilt styre.
Benazir Bhutto luttait pour un Pakistan démocratique et une transition pacifique vers un gouvernement civil.

Og som en overgang til civilt styre.
Transition vers un régime civil.

En ny forfatning og præsidentvalg i 1996, efterfulgt af parlamentarisk afstemning i 1997, afsluttede en nominel tilbagevenden til civilt styre.
Une nouvelle constitution et des élections présidentielles en 1996, suivie d'un vote parlementaire en 1997, a terminé un rendement nominal à un régime civil.

Endelig skal EU sende et klart budskab til præsidenten om, at en overgang til civilt styre gennem et frit og retfærdigt valg er.
Pour terminer, l'Union européenne doit envoyer un message clair au président pour lui faire comprendre que la transition vers un régime civil par le biais d'élections libres et équitables est.

En ny forfatning og præsidentvalg i 1996, efterfulgt af parlamentarisk afstemning i 1997, afsluttede en nominel tilbagevenden til civilt styre.
En 1996, une nouvelle constitution et des élections présidentielles, suivies par un scrutin parlementaire en 1997, ont conduit à un retour nominal à un régime civil.

Sinn Féin ser frem til, at Tyrkiet tiltræder EU, hvis det beslutter at gøre det, på samme grundlag som andre lande, herunder respekt for menneskerettighederne, civilt styre, accept af den kurdiske befolknings politiske rettigheder og anerkendelse af Republikken Cypern.
Le Sinn Féin espère l'adhésion de la Turquie à l'UE, si elle en décide ainsi, sur les mêmes bases que les autres pays, notamment le respect des droits de l'homme, le gouvernement civil, l'acceptation des droits politiques de la population kurde et la reconnaissance de la République de Chypre.

Vi bør også støtte Den Afrikanske Union, som har bekendtgjort, at den vil pålægge sanktioner, hvis civilt styre ikke genindføres.
Nous devons également soutenir l'Union africaine, qui a annoncé des sanctions si l'ordre civil n'est pas rétabli.

Og som en overgang til civilt styre.
Transition vers un gouvernement civil.

I den forbindelse lovede juntaen efter drabet på Ogoni-tilhængerne og som følge af internationalt pres at iværksætte et program for afvikling af militærstyret med en overdragelse af magten til civilt styre i oktober 1998.
À cet égard, après l'exécution des Ogoni, la junte avait, suite aux pressions internationales, promis un programme de désengagement prévoyant la remise du pouvoir aux civils en octobre 1998.

Og som en overgang til civilt styre.
De la transition vers un régime civil.

Selv om den blev kritiseret af det internationale samfund, fik den imidlertid støtte nationalt, fordi den lovede en hurtig overgang til civilt styre med frie valg.
Décriée par l'étranger, elle avait pourtant reçu un soutien interne parce qu'elle promettait une transition rapide vers un régime civil avec des élections libres.

Jeg anmoder desuden præsidenten om at overholde de løfter, han afgav over for Europa-Parlamentets delegation under besøget i Pakistan i december 2006 om overgang til civilt styre og om opbygning af demokratiske institutioner og navnlig de tilsagn, han afgav om mediefrihed.
En outre, je demanderai au président de tenir les promesses faites à la délégation du PE lors de sa visite au Pakistan en décembre 2006 concernant la transition vers le régime civil et l'accord sur l'instauration d'institutions démocratiques, sans oublier- l'élément le plus important- les garanties qu'il nous a données concernant la liberté des médias.

Abachas præsidentkandidatur for fire ud af fem partier og den fortsatte husarrest af høvding Abiola udgør ikke nogen overgang til civilt styre, kommissær Marin.
La candidature présidentielle d'Abacha de quatre partis sur cinq et l'assignation à domicile continue du chef Abiola ne constituent pas une transition vers une autorité civile, commissaire Marín.

Det kræver en national forsoningsproces baseret på en troværdig plan for overgang til civilt styre og løsladelse af alle politiske fanger.
Pour cela, ce pays doit mener un processus de réconciliation nationale, fondé sur un projet crédible de transition vers un régime civil et la libération de tous les prisonniers politiques.

Vigtigheden af et demokratisk Mauretanien kan ikke undervurderes i denne skrøbelige underregion af Afrika, så en tilbagevenden til demokrati og civilt styre er af altafgørende betydning.
Il ne faut pas sous-estimer l'importance d'une Mauritanie démocratique dans cette région fragile d'Afrique, et il est donc essentiel de rétablir la démocratie et le gouvernement civil.

Det nye statsoverhoved, general Abubakar, har løsladt et antal politiske fanger og klart erklæret, at han vil føre landet mod civilt styre. Den udvikling hilser vi velkommen.
Le nouveau chef de l'État, le général Abubakar, a libéré plusieurs prisonniers politiques et a clairement fait part de son intention de mettre le pays sur la voie d'un régime civil, ce dont il faut se féliciter.

Militæret bør holde sig i baggrunden under hele valgkampen, og jeg håber, at præsidenten vil lægge sin uniform og gøre sit land til et reelt civilt styre inden januar, ja inden indledningen af valgkampen.
Les militaires devraient rester en retrait pendant toute la période de la campagne électorale. J'espère, avant le mois de janvier et même avant le début de la campagne, que le président quittera son uniforme et dotera son pays d'un véritable gouvernement civil.

Sådan bruges "civilt styre" i en sætning

august for at fejre udsigten til et civilt styre.

I marts arresterede Jammeh desuden den tidligere justitsminister og statsadvokat for at fremme en tilbagevenden til civilt styre.

Trods angreb fra den paramilitære gruppe RSF, fortsætter sudanesere med at demonstrere for et civilt styre.

Tyskerne indsatte et nazistisk civilt styre i Amsterdam, der bl.a.

I Nigeria blev den forhadte Abacha dræbt i et attentat, og generalerne tog derefter over for at overgive magten til civilt styre et år senere ved valgene.

Demonstrationerne fortsætter søndag uden for militærets hovedkvarter med krav om, at magten omgående overdrages til et civilt styre, skriver AP.

Demonstranterne opretholder deres protestlejr og kræver civilt styre. • 20.

verdenskrigs afslutning var der udbredt uro i landet og civilt styre blev kort.

Enhedslisten støtter den sudanske befolknings kamp for civilt styre og demokrati

Læs også: Sudans hæsblæsende overgang til civilt styre får nyt nøk Blodig vej mod aftalen Sidste år døde den sidste han.