Hvad Betyder DEN DRØFTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate
• discusión

Eksempler på brug af Den drøftelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik på den drøftelse, der er.
En relación con el debate que estamos.

Det er den drøftelse, vi skal have under afstemningen på onsdag.
Este es el debate que tendremos en la votación el miércoles.

Det ville være langt mere tilfredsstillende for alle at deltage i den drøftelse.
Sería mucho más satisfactorio para todos participar en este debate.

Det afspejler den drøftelse, vi havde tidligere.
Esto refleja el debate que tuvimos antes.

Den drøftelse og beslutning finder sted i et andet parlament en anden gang.
El debate y la decisión tendrán lugar en otra instancia y a otra hora.

Jeg har alene villet fremsætte nogle forslag til Kommissionen og yde et bidrag til den drøftelse, den skal have med Parlamentet.
Me he querido limitar solamente a formular algunas sugerencias a la Comisión y ofrecer una contribución al debate que la misma celebrará con el Parlamento.

Fru formand, den drøftelse, der her har været om betænkningen, har været opmuntrende.
Señora Presidenta, el debate sobre el informe que aquí ha tenido lugar ha sido alentador.

En forespørgsel fra det italienske formandskab til EØSU førte til udarbejdelse af en initiativudtalelse, der skulle uddybe den drøftelse, der var indledt i Rom.
A raíz de una petición de la Presidencia italiana, el CESE elaboró un dictamen de iniciativa que tenía por objetivo profundizar el debate iniciado en Roma.

Den drøftelse skal dog først finde sted, når vi nærmer os det næste valg.
Este debate, sin embargo, debe tener lugar en una fecha más cercana a las próximas elecciones.

De Giovanni(GUE).-(IT) Hr. formand, vi afgiver vor stemme, selv om vi erkender, at der efter den drøftelse, som har fundet sted nu i aften, fortsat består mange modstridende elementer.
DE GIOVANNI(GUE).-(IT) Señor Presidente, vamos a votar pese a tener conciencia de que, aun tras el debate de hoy, abundan las contradicciones.

Den drøftelse, som vi indledte med Udenrigsudvalget i går aftes, bevirkede, at vi kan skelne mellem to grupperinger.
El debate que iniciamos en la Comisión de Asuntos Exteriores ayer por la noche nos permite distinguir dos«clanes».

Jeg havde den ære at være formand for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i de første to år af den drøftelse.
Tuve el honor de presidir la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores en esta Cámara durante los primeros dos años de ese debate.

Som følge af den drøftelse blev sektordirektivet om arbejdstiden for mobile arbejdstagere vedtaget.
A resultas de este debate, fue adoptada la directiva sectorial sobre el tiempo de trabajo para trabajadores de actividades móviles.

I forbindelse med drøftelserne under Formandskonferencens møde blev der fremført argumenter for at stemme om vores beslutninger om Europa 2020-strategien i dag, fordi vi gerne vil have dem afgjort hurtigst muligt, så vi kan deltage ansvarligt i den drøftelse, der foregår om dette emne med andre europæiske institutioner.
En el debate celebrado en la reunión de la Conferencia de Presidentes se avanzaron argumentos a favor de celebrar hoy la votación de nuestras resoluciones sobre la Estrategia Europa 2020, porque quisiéramos contar con ellas lo antes posible para poder participar de manera responsable en el debate que tiene lugar sobre este tema con otras instituciones europeas.

Først vil jeg dog gerne henvise til den drøftelse, vi netop har haft om indsatsen i forbindelse med de tragiske oversvømmelser.
Sin embargo, en primer lugar quisiera referirme al debate que acabamos de cerrar en relación con las trágicas inundaciones.

Som et fundamentalt bidrag til konsolidering af de fremskridt, der er gennemført indtil nu, vil jeg også gerne pege på støtten til og vedligeholdelsen af de strenge regler for arbejdernes sundhed og sikkerhed, som har spillet en fremtrædende rolle i den drøftelse, der er blevet gennemført inden for vores område, som forsvarer tanken om de bedste arbejdspladser i Europa.
También me gustaría señalar, como contribución fundamental a la consolidación de los progresos realizados hasta ahora, el fomento y mantenimiento de normas rigurosas sobre salud y seguridad en el trabajo, que ha ocupado uno de los lugares destacados en el debate llevado a cabo en nuestro ámbito, defensor de la idea de mejores puestos de trabajo en Europa.

Den drøftelse og forhandling, vi har haft med Rådet og Kommissionen, har drejet sig om tre ting, nemlig budgettet, tidsplanen og komitologien.
El debate y la negociación que hemos mantenido con el Consejo y la Comisión han girado en torno a tres cuestiones: el presupuesto, el calendario y la comitología.

Blandt sidstnævnte spørgsmål vil jeg gerne understrege den drøftelse, der blev afholdt på initiativ af den irske premierminister om Den Irske Republiks ratificering af Nice-traktaten.
Entre estas últimas me gustaría destacar el debate que por iniciativa del Primer Ministro irlandés tuvo el Consejo Europeo sobre la ratificación del Tratado de Niza por parte de la República de Irlanda.

Den drøftelse, som Europa-Parlamentet står over for at skulle tage på basis af dets egen initiativbetænkning, bliver også et skridt i den rigtige retning.
El debate que está a punto de celebrar el Parlamento Europeo en el contexto de su informe de propia iniciativa también constituirá un paso en la dirección adecuada.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's rolle i den drøftelse, der er iværksat i de mål og de udfordringer for Unionen og dens partnere, der følger af fornyelsen af samarbejdsrammen, er af grundlæggende betydning.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el papel desempeñado por la Asamblea Paritaria ACP-UE en el debate iniciado sobre los objetivos y los retos que la Unión Europea y sus socios afrontan en relación con la renovación del marco de cooperación es fundamental.

Den drøftelse, der fandt sted i juni 1976 i plenarforsamlingen, viste, at de fleste af parlamentsmedlemmerne anså Rådet, og ikke Kommissionen, for at være den ansvarlige for situationen.
El debate que se celebró en junio de 1976 en sesión plenaria mostró que, para la mayoría de los miembros del Parlamento, el responsable de la situación era el Consejo y no la Comisión.

Det tredje punkt, jeg gerne vil nævne her, vedrører den drøftelse, der i går aftes fandt sted under forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning på Budgetkontroludvalgets møde.
El tercer punto al que deseo aludir atañe a la discusión que tuvo lugar ayer, durante la presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas, en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario.

Jeg håber, at den drøftelse, der indledes nu, vil blive uden konfrontation og tage hensyn til Rådets stærke ambitioner, som de fremgår af den fælles holdning.
Espero que el debate que empieza ahora abandone cualquier idea de confrontación y tenga en cuenta las firmes ambiciones del Consejo que aparecen reflejadas en la Posición Común.

Nu har vi selvfølgelig afventet den drøftelse, vi skulle have i Parlamentet i dag, men også lavet vores forberedende arbejde, og vi håber at kunne fremlægge et nyt forslag i løbet af januar måned.
Obviamente, estábamos pendientes del debate de hoy del Parlamento, si bien ya hemos realizado el trabajo preparatorio y esperamos presentar la nueva propuesta en el mes de enero.

Hr. formand, den drøftelse er allerede blevet ført i en anden kontekst, da jeg kommenterede Parlamentets ændringsforslag, men jeg vil gerne kort sige, at Kommissionen glæder sig over Parlamentets støtte til den centraliserede procedure.
Señor Presidente, esa discusión ya se ha producido en un contexto diferente cuando comenté las enmiendas del Parlamento, pero me gustaría decir brevemente que la Comisión acoge con satisfacción el apoyo del Parlamento al procedimiento centralizado.

Den drøftelse, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, fandt sted mod slutningen af konferencens anden afdeling og skulle ledes af professor Faruk Cen, direktør for centret for tyrkiske studier i Essen, et velkendt forskningsinstitut i Tyskland.
El debate al que se refiere Su Señoría tuvo lugar al final de la segunda parte de la conferencia y su dirección se confió al Profesor Faruk Cen, director del Centro de Estudios Turcos de Essen, un instituto de investigación muy conocido en Alemania.

Den drøftelse, vi også havde med de mauretanske fiskere- ikke de kinesiske, men de mauretanske- kan dog hjælpe os til at nå blot lidt af konceptet om ansvarligt fiskeri, som vi alle forsøger at opfylde i fællesskabsflåden med mange problemer for fiskerne.
No obstante, el debate que tuvimos también con los pescadores mauritanos-no los chinos, sino los mauritanos- puede ayudarnos a alcanzar un poco este concepto de pesca responsable que estamos todos intentando cumplir en la flota comunitaria con muchos problemas para los pescadores.

Vi nød de drøftelser, vi har haft med dem.
Disfruté de las conversaciones que tuve con ellos.

Lad os mindes to centrale punkter i forbindelse med de drøftelser.
Recordemos dos puntos fundamentales en el contexto de aquellos debates.

Det var nogle af de drøftelser, der fandt sted.
Esos fueron algunos de los debates que hubo.

Hvordan man bruger "den drøftelse" i en Dansk sætning

Debatten skal hjælpe os til at få sat et solidt dansk fingeraftryk på den drøftelse om EU’s fremtid, som vil finde sted på topmødet i juni.

Karen Side 14 15 90 Eventuelt Sagsnr.:14/197 Sagen afgøres i: Direktionen Sagsbeskrivelse: Indstillinger: Fagafdelingen indstiller Beslutning i Direktion den : Drøftelse vedr.

Og den drøftelse må nødvendigvis foregå inden for rammerne af en virkelighedsopfattelse, der har flere brikker at flytte rundt med end de rene fakta og ditto overbevisinger.

Før vi har haft den drøftelse, kan der ikke lægges et realistisk budget.

Og hvis det står til Finansforbundet, skal den drøftelse hurtigt munde ud i handling.

På mødet blev der fulgt op på den drøftelse af ramme og vision for det vestdanske samarbejde, som fandt sted på det første møde den 10.

Det er den drøftelse, vi skal have med hinanden.

Anders Kjærulff refererede kort fra den drøftelse, som der p.t.

Den drøftelse må vi tage med Enhedslisten inde i forhandlingslokalet.

Men før den drøftelse for alvor var indledt, tog Løkke selv ordet.

Hvordan man bruger "discusión, debate" i en Spansk sætning

Parece que tuvieron una discusión violenta.

Este debate tiene historia, mucha historia.

Este viejo debate sigue sin resolver.

Debate sobre sus propios intereses personales.

podría producirse una discusión droga peligrosa.

Pero sin discusión alguna, lucía radiante.

¿De nuevo reabren debate sobre exclusividad?

Fue una discusión apasionada, hubo insultos.

sea una discusión entre las mentiras.

Cuidados, entendimiento, debate constructivo, innovación social.