Hvad Betyder DEN FÆLLES INDSENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presentación conjunta
• solicitud conjunta

Eksempler på brug af Den fælles indsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Navnet på den fælles indsendelse.
Nombre de la presentación conjunta.

Grænsesammensætningen afspejler sammensætningerne for alle medlemmer af den fælles indsendelse.
La composición límite recoge las composiciones de todos los miembros de la presentación conjunta.

Opret den fælles indsendelse i REACH-IT.
Cree la presentación conjunta en REACH-IT.

Du behøver også adgang til den fælles indsendelse.
También necesita acceso a la presentación conjunta.

Sikre dig adgang til den fælles indsendelse med et token fra den ledende registrant.
Acceder a la presentación conjunta con los datos facilitados por el solicitante de registro principal;

Omfanget af de oplysninger, der kræves, afhænger af det højeste mængdeinterval, der skal være omfattet af den fælles indsendelse.
La cantidad de información necesaria depende del tonelaje máximo que deba cubrirse en la presentación conjunta.

Som ledende registrant angiver du typen af den fælles indsendelse i REACH-IT, når du opretter den- og den kan ikke ændres senere hen.
Como solicitante de registro principal, indicará el tipo de presentación conjunta en REACH-IT en el momento de su creación, y no podrá modificarlo posteriormente.

Disse kan vedrøre den generelle administration af forummet for informationsudveksling om stoffer(SIEF'et) og den fælles indsendelse.
Estos pueden relacionarse con la administración general del Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias(FIIS) y de la presentación conjunta.

Administrationen af den fælles indsendelse(fordeling af sikkerhedstoken til medlemmerne, kommunikation efter registreringen, administration af godtgørelsesordningen).
La gestión de la presentación conjunta(distribución del token de seguridad a los miembros, comunicación posterior al registro y gestión del pan de reembolso).

Identificér og vælg forsøgsmaterialet omhyggeligt og sørg for at sikre, at det også er repræsentativt for alle de øvrige medlemmer af den fælles indsendelse.
Identifique y seleccione el material de ensayo con cuidado, y asegúrese de que también sea representativo de todos los demás miembros de la presentación conjunta.

Vær proaktiv og løs problemerne omkring den fælles indsendelse på et frivilligt grundlag med dine medregistranter, før du bliver kontaktet af ECHA.
Actúe de manera proactiva y resuelva los problemas de la presentación conjunta voluntariamente con el resto de los solicitantes antes de que la ECHA se ponga en contacto con usted.

ECHA vurderer sagen og kan give tilladelse til at henvise til nogen eller alle data og give et token til at få adgang til den fælles indsendelse.
La Agencia evaluará el caso y podrá conceder permiso para hacer referencia a algunos o a todos los datos, así como un código de seguridad para acceder al expediente de presentación conjunta.

Denne pligt kan ikke udelukkende pålægges den ledende registrant i den fælles indsendelse i forummet for informationsudveksling om stoffer(SIEF).
Esta responsabilidad no puede ser exclusivamente la de la guía de la presentación conjunta en el Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias(FIIS).

Hvis du kun behøver adgang til den fælles indsendelse, men ikke til nogen af dataene, skal I nå til enighed om, hvordan du modtager tokenet(sikkerhedsnøglen) fra den ledende registrant.
Si solo necesita acceder a la presentación conjunta pero no le hace falta ningún dato, tendrá que acordar cómo recibir el autentificador a través del solicitante de registro principal.

Omkostningerne til kommunikation inden for SIEF'et eller forvaltning af adgangen(sikkerhedsnøglen) til den fælles indsendelse kan f. eks. gælde ligeligt for alle medlemmer.
Por ejemplo, los costes de comunicación dentro del FIIS o de gestión del acceso(autentificador) a la presentación conjunta podrían aplicarse a todos los miembros por igual.

Medregistranterne i den fælles indsendelse kan ikke registrere et højere mængdeinterval, medmindre de indsender de nødvendige supplerende oplysninger som et fravalg(opt-out).
Los miembros de la presentación conjunta no podrán registrarse para un intervalo de tonelaje superior, salvo que presenten la información adicional requerida como una cláusula de exclusión voluntaria.

Når ECHA har reduceret mængdeintervallet, skal du ajourføre det ledende registreringsdossier med det nye mængdeinterval for den fælles indsendelse.
Cuando la ECHA haya disminuido el intervalo de tonelaje, tendrá que actualizar el expediente del solicitante de registro principal, mediante indicación del nuevo intervalo de tonelaje para la presentación conjunta.

Som ledende registrant vælger du navnet på den fælles indsendelse, når du opretter den i REACH-IT, og du kan ikke ændre navnet senere hen.
Como solicitante de registro principal, seleccionará el nombre de la presentación conjunta en el momento de su creación en REACH-IT, y no podrá modificarlo posteriormente.

Deltagere i et SIEF skal udpege en ledende registrant, som skal agere i enighed med de andre medregistranter og indsende det ledende dossier i den fælles indsendelse.
Los miembros del FIIS deben designar un solicitante de registro principal que habrá de actuar con el acuerdo de los demás cosolicitantes de registro y presentar el expediente principal de la presentación conjunta.

Den potentielle registrant kan derefter registrere sig i den fælles indsendelse med de andre registranter af det samme stof og kun støtte sig til deres data.
El potencial solicitante podrá entonces registrarse en la solicitud conjunta con los demás solicitantes de registro de la misma sustancia, basándose enteramente en los datos de estos.

Hvis en ledende registrant ikke sletter den fejlagtigt oprettede tomme fælles indsendelse, kan stoffets nuværende registranter efterfølgende ikke oprette den fælles indsendelse og registrere.
Si un solicitante de registro principal no elimina la presentación conjunta vacía creada erróneamente, los solicitantes de registro reales de la sustancia en cuestión después no podrán crear la presentación conjunta y el registro.

Registranten kan derefter registrere sig i den fælles indsendelse med de andre registranter af det samme stof og støtte sig til nogle eller alle de fælles data.
El solicitante podrá entonces registrarse en la solicitud conjunta con los demás solicitantes de registro de la misma sustancia, basándose en parte o en la totalidad de los datos conjuntos..

Hvis du stadig ikke kan blive enig med dine medregistranter om deling af data og omkostninger og adgang til den fælles indsendelse(sikkerhedsnøgle), kan ECHA som sidste udvej vurdere sagen.
Si sigue sin llegar a un acuerdo con los demás solicitantes de registro conjunto acerca de la puesta en común de costes y datos y del acceso a la presentación conjunta(autentificador), podrá dirigirse a la ECHA como último recurso.

Du kan dog anmode ECHA om at ændre typen af den fælles indsendelse, hvis alle registreringer passer til den nye type, og der ikke allerede findes en fælles indsendelse for denne type.
No obstante, podrá solicitar a la ECHA que modifique el tipo de presentación conjunta si todos los registros se ajustan al tipo nuevo y todavía no existe ninguna presentación conjunta de este tipo.

Hvis en potentiel registrant har til hensigt at framelde sig, men ikke kan registrere sig, fordi den ledende registrant ikke giver vedkommende adgang til den fælles indsendelse, kan de også indbringe en tvist for ECHA som en sidste udvej.
Si un potencial solicitante de registro intenta autoexcluirse, pero no puede registrarse porque el solicitante principal no le concede el acceso a la presentación conjunta, también puede presentar una reclamación ante la ECHA como último recurso.

Du skal altid indsende din registrering som part i den fælles indsendelse, også selv om du helt eller delvis ikke deler de data, der indsendes af den ledende registrant.
Siempre debe presentar su solicitud de registro como miembro de la presentación conjunta, incluso cuando no comparta algunos o ninguno de los datos presentados por el solicitante de registro principal.

Alt efter SIEF'ets samarbejdsmodel kan omkostningerne ved administrationen af SIEF'et(før indsendelse af dossieret) ikke nødvendigvis adskilles fra administrationen af den fælles indsendelse(på registreringstidspunktet og i perioden efter registrering).
Dependiendo de cuál sea el modelo de cooperación del FIIS, los costes relacionados con la administración del FIIS(antes de presentar el expediente) y la gestión de la presentación conjunta(en el momento del registro y el periodo posterior al registro) podrían no ser independientes.

Den ledende registrant for den fælles indsendelse kan foretage visse ændringer i den fælles indsendelse, men følgende oplysninger kan kun ændres af ECHA.
El solicitante de registro principal de la presentación conjunta podrá efectuar algunos cambios en la presentación conjunta, pero la modificación de la información siguiente debe ser realizada por la ECHA.

Hvis du ikke opfylder forpligtelsen til fælles indsendelse, vil ECHA kontakte alle registranter af stoffet(uden for og i den eksisterende fælles indsendelse), minde dem om deres fælles forpligtelse til at enes om den fælles indsendelse af data og fastsætte en frist for, hvornår de skal være blevet enige.
Si no respeta la obligación de presentación conjunta, la ECHA se pondrá en contacto con todos los solicitantes de registro de la sustancia(ajenos a la presentación conjunta existente e incluidos en ella), les recordará su obligación de acordar una presentación conjunta de los datos y establecerá una fecha límite en la que deberán haber llegado a un acuerdo.

Som ledende registrant kan du selv øge mængdeintervallet for den fælles indsendelse, når du ajourfører det ledende registreringsdossier, men du kan ikke reducere det..
Como solicitante de registro principal, podrá aumentar usted mismo el intervalo de tonelaje de la presentación conjunta mediante la actualización del expediente del solicitante de registro principal, pero no podrá disminuirlo.

Sådan bruges "den fælles indsendelse" i en sætning

Mængdeinterval for den fælles indsendelse Den ledende registrant angiver mængdeintervallet for den fælles indsendelse i sit ledende registreringsdossier.

I Rinzai skolen, den fælles indsendelse anvendes til at betegne en lærer eller en Roshi ikke omfatter en overførsel af dharma.

Nye oplysninger kan også blive tilgængelige via aktørerne i din leverandørkæde eller nye medregistranter, der tilslutter sig til den fælles indsendelse.

Du skal kontakte den ledende registrant om at blive medlem af den fælles indsendelse efter at I er enedes om data og udgiftsdeling.