Hvad Betyder DEN FOREGÅENDE PROGRAMMERINGSPERIODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• anterior período de programación
• periodo de programación anterior

Eksempler på brug af Den foregående programmeringsperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Reglen er, at den gennemsnitlige reelle udgift ikke må være mindre end i den foregående programmeringsperiode.
Por norma general, el gasto anual medio en términos reales no debe ser inferior al nivel del periodo de programación anterior.

I forhold til den foregående programmeringsperiode er støtten til landdistrikterne faldet væsentligt(jf. punkt 40-46).
En comparación con el período de programación anterior, las ayudas a las inversiones en zonas rurales han disminuido considerablemente(véanse los apartados 40 a 46).

Det drejer sig altså om i alt 437 000 indbyggere og et område, der er udvidet i forhold til den foregående programmeringsperiode.
Cuentan con una población total de 437.000 habitantes y constituyen una superficie mayor respecto al anterior periodo de programación.

I den foregående programmeringsperiode stillede strukturfondene mere end 275 millioner euro til rådighed for romarelaterede projekter.
En los periodos de programación previos, los fondos estructurales pusieron más de 275 millones de euros a disposición de proyectos relacionados con asuntos romaníes.

Denne udnyttelse af bevillingerne svarer til udnyttelsen i 1994, som var det første år i den foregående programmeringsperiode(1994-1999).
Estos porcentajes de ejecución son similares a los registrados en 1994, primer año del período de programación anterior(1994-1999).

Anvendelsen af det IT-system, der allerede er etableret for den foregående programmeringsperiode, bør videreføres, med den fornødne tilpasning, medmindre det er nødvendigt med en ny teknologi.
Debe mantenerse el uso del sistema informático ya establecido para el período de programación anterior, adaptado según proceda, a menos que se requiera una nueva tecnología.

Denne forordning fastlægger prioriterede lister, der er fastsat for EFRU for hver af målene, hvilket ikke var tilfældet i den foregående programmeringsperiode.
Este Reglamento define las listas de prioridades concedidas al FEDER para cada uno de los objetivos, a diferencia del período de programación anterior.

Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører I den foregående programmeringsperiode(2000-2006) blev dette princip håndhævet ved anvendelse af en fast procentsats.
Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Para el período de programación anterior(2000-2006), ese principio se ponía en práctica mediante una modalidad a tanto alzado.

Der henviser til, at den flerårige finansielle rammes samlede niveau som følge heraf i realiteten blev reduceret i sammenligning med den foregående programmeringsperiode;
Que, por tal motivo, el nivel global del MFP se redujo de hecho en comparación con el anterior período de programación;

Absorptionen af EU-midler er hidtil blevet drevet af projekter, der er udarbejdet for den foregående programmeringsperiode, men de nye projekter for den aktuelle periode er endnu ikke fuldt udviklede.
Por otra parte, la absorción de fondos de la Unión se ha correspondido hasta ahora con proyectos elaborados para el período de programación anterior, mientras que aún no se ha desarrollado plenamente una reserva de nuevos proyectos para el período actual.

Området har deltaget i alle generationer af Leader-initiativet, og den nuværende LAG fortsatte fra den foregående programmeringsperiode.
Este territorio se ha beneciado de todas las generaciones de la iniciativa Leader y el GAL actual es una continuación del GAL del anterior período de programación.

Denne vejledning, der trækker på erfaringerne fra den foregående programmeringsperiode, blev offentliggjort i september 2015.(32) På grundlag af den tilhørende dokumentation, herunder data-baseoplysninger om standardkrydskontrol og den krævede obligatoriske kontrol.
Dichas orientaciones, que extraen enseñanzas del anterior período de programación, fueron publicadas en septiembre de 2015.(32) Sobre la base de la documentación justificativa, que incluye información cruzada de bases de datos y las necesarias verificaciones obligatorias.

Det betyder, at GD'et i sin årlige aktivitetsrapport for 2011 ofte rapporterer om opnåelse af resultater, der har relation til den foregående programmeringsperiode, 2000-2006.
Por con siguiente, su informe anual de actividad relativo a 2011 a menudo se refiere a los resultados alcanzados con relación al anterior período de programación 2000-2006.

De ledsageforanstaltninger til den fælles landbrugspolitik i den foregående programmeringsperiode, som endnu ikke er gennemført fuldt ud, finansieres med bevillingerne til udvikling af landdistrikterne og indgår i tildelingerne til de enkelte medlemsstater: da finansieringen af disse foranstaltninger efterhånden vil aftage, og finansieringen af de nye foranstaltninger tiltage, vil de bevillinger, der er til rådighed, kunne udnyttes maksimalt.
Las medidas de acompañamiento de la PAC de el periodo de programación anterior cuya realización todavía no ha finalizado se financian mediante los créditos de el desarrollo rural y forman parte de las asignaciones de cada Estado miembro; a el ir disminuyendo su financiación, paralelamente a el aumento de la financiación de las nuevas medidas, será posible utilizar a el máximo los créditos disponibles.

(46)For at fremskynde opstarten på programgennemførelsen bør videreførelse af gennemførelsesordninger fra den foregående programmeringsperiode lettes.
(46) Para acelerar el inicio de la ejecución de los programas, debe facilitarse la continuidad de las disposiciones de ejecución del período de programación anterior.

Generelt skal det i første og andet afsnit nævnte udgiftsniveau være mindst lige så højt som de årlige udgiftsniveau i faste priser i den foregående programmeringsperiode, og niveauet fastsættes på baggrund af de relevante overordnede makroøkonomiske betingelser, hvorunder finansieringen finder sted, og under hensyn til visse særlige økonomiske omstændigheder, såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store offentlige strukturudgifter eller lignende for medlemsstaten i den forudgående programmeringsperiode og til konjunkturudviklingen i medlemsstaten.
Como regla general, el nivel medio anual de gastos contemplado en los párrafos primero y segundo deberá ser a el menos igual a el nivel alcanzado en términos reales en el anterior período de programación. Deberán tenerse en cuenta las condiciones macroeconómicas generales en que se produce la financiación, así como determinados datos económicos concretos, a saber: privatizaciones, un nivel desacostumbrado de gasto público estructural o asimilable de el Estado miembro acometido en el período de programación anterior y los ciclos coyunturales de su economía nacional.

Denne ordning med en faldende overgangsstøtte bevirker, at disse regioner ikke pludselig fratages støtten fra strukturfondene, og at resultaterne fra den foregående programmeringsperiode konsolideres.
Esta ayuda transitoria decreciente permite evitar una suspensión brusca de la ayuda financiera de los Fondos estructurales y consolidar los resultados obtenidos durante el período de programación precedente.

Glæder sig over de særlige bestemmelser for regionerne i den yderste periferi i EHFF, såsom kompensation for ekstra omkostninger(som dækkes 100% af EHFF)- som er højere end i den foregående programmeringsperiode, men stadig ikke nok for visse regioner i den yderste periferi- og forøgelsen på 35% af den maksimale offentlige støtteintensitet til andre foranstaltninger i regionerne i den yderste periferi;
Acoge con satisfacción las disposiciones específicas para las RUP en el FEMP, como la compensación por costes adicionales(subvencionados al 100% por el FEMP)- que es más elevada que en el anterior período de programación, pero todavía insuficiente para algunas RUP-, así como el aumento del 35% de la intensidad de la ayuda pública para otras medidas en las RUP;

Efter at Kommissionens tjenestegrene havde redegjort for situationen, var de fleste parter og organisationer enige om, at høringen af dem havde fungeret bedre end i den foregående programmeringsperiode.
Tras la presentación de la situación reaüzada por los servicios de la Comisión, la gran mayoría de los interlocutores reconoció que la consulta de los interlocutores había funcionado mejor que durante anterior el período de programación.

En beskrivelse af den aktuelle situation, de finansielle midler, der skal anvendes, og de vigtigste resultater af de aktioner, der i den foregående programmeringsperiode er iværksat med EF-struk-turstøtte, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater.
La descripción de la situación actual, los recursos financieros movilizados y los principales resultados de las acciones emprendidas durante el período de programación anterior, en el contexto de las ayudas estructurales comunitarias recibidas y teniendo en cuenta los resultados disponibles de las evaluaciones; ciones;

Helt konkret betyder dette, at hver enkelt medlemsstat for hvert mål og hver berørt region skal fastholde et udgiftsniveau(offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter), der er mindst lige så højt som niveauet i den foregående programmeringsperiode.
Concretamente, ello significa que cada Estado miembro debe mantener, para cada objetivo y en el conjunto de los territorios beneficiarios, sus gastos estructurales públicos o afines en un nivel por lo menos igual al registrado en el período de programación anterior.

Euroregionerne er grænseoverskridende strukturer, der har eksisteret i lang tid og har udført opgaver under Interreg i den foregående programmeringsperiode, navnlig i forbindelse med små, mellemfolkelige projekter.
Las eurorregiones son estructuras transfronterizas que existen desde hace mucho tiempo y que han llevado a cabo tareas en el marco de la iniciativa INTERREG en el período de programación precedente, particularmente en el caso de pequeños proyectos de colaboración directa entre personas.

I henhold til artikel 9 i samordrungsforordningen skal Kommissionen og den pågældende medlemsstat ved udarbejdelsen af programmerne påse, at de offentlige eller halvoffentlige strukturudgifter fastholdes på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode.
De conformidad con el artículo 9 del Reglamento de coordinación, la Comisión y el Estado miembro en cuestión verifican, desde la elaboración de los programas, que los gastos estructurales públicos o asimilables se mantienen por lo menos al mismo nivel que durante el período de programación anterior.

En beskrivelse af den aktuelle situation med hensyn til forskelle og efterslæb i udviklingen, de finansielle midler, der skal anvendes, og de vigtigste resultater af de aktioner, der i den foregående programmeringsperiode er gennemført med EF-strukturstøtte, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater.
La descripción de la situación actual en materia de disparidades y retrasos en el desarrollo, los recursos financieros movilizados y los principales resultados de las acciones emprendidas durante el período de programación anterior, en el contexto de las ayudas estructurales comunitarias recibidas y teniendo en cuenta los resultados disponibles de las evaluaciones;

Den foreløbige evaluering af additionaliteten viser i øvrigt, at de italienske myndigheder har til hensigt at opretholde det gennemsnitlige årlige niveau for deres støtteberettigede offentlige udgifter på 17,33 mia. ECU, dvs. 16% mere end det anslåede beløb for den foregående programmeringsperiode.
La evaluación inicial de la adicionalidad demuestra que las autoridades italianas tienen la intención de mantener el nivel anual medio de su gasto público subvencionable en 17.330 millones de ecus, es decir, el 16% más que el valor estimado para el periodo de programación anterior.

Projekter Projekterne, der indgives af medlemsstaterne til Kommissionen, beskriver den nuværende situation, de anvendte finansielle midler og de vigtigste opnåede resultater I den foregående programmeringsperiode, samt en passende strategi for at nå de forskellige mål, der er fastsat for Fællesskabets strukturelle aktion, samt en vurdering af den miljømæssige situation i det pågældende område.
Planes En los planes, presentados por los Estados miembros a la Comisión, se describirán la situación actual, los recursos financieros movilizados y los principales resultados de las acciones emprendidas durante el período de programación anterior, la estrategia apropiada para alcanzar los diferentes objetivos de la acción estructural de la Comunidad y una apreciación de la situación medioambiental de la región en cuestión.

Medlemsstaten og Kommissionen når til enighed om de pågældende udgifter inden for den nationale strategiske referenceramme, der er omhandlet i artikel 25.3. Niveauet for de udgifter, der er omhandlet i stk. 2, er mindst af samme størrelse som de gennemsnitlige årlige udgifter opgjort i faste priser i den foregående programmeringsperiode.
La Comisión y el Estado miembro acordarán este gasto en el contexto del marco estratégico nacional de referencia previsto en el artículo 25.3. El nivel del gasto citado en el apartado 2 será como mínimo igual al importe del gasto medio anual, en términos reales, realizado durante el anterior período de programación.

Konkret er det fastsat, at hver medlemsstat»i alle de berørte områder fastholder sine offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode, idet der dog tages hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages, samt til visse særlige økonomiske omstændigheder såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store strukturudgifter for det offentlige i den foregående programmeringsperiode og konjunkturudviklingen i medlemsstaten«.
Concretamente, conviene que cada Estado miembro« mantenga, para cada objetivo y en ei conjunto de los territorios afectados, sus gastos estructurales públicos o asimilables como mínimo a el mismo nivel que durante el período de programación anterior, aunque teniendo en cuenta las condiciones macroeconómicas en las que se realice esta financiación, así como determinadas situaciones económicas concretas, a saber, las privatizaciones, el nivel extraordinario de el esfuerzo público estructural durante el período de programación anterior y la evolución de las coyunturas nacionales».

(46) For at fremskynde opstarten på programgennemførelsen bør videreførelse af gennemførelsesordninger, herunder administrations- og IT-systemer, fra den foregående programmeringsperiode lettes, når det er muligt.
(46) Para acelerar el inicio de la ejecución de los programas, debe facilitarse en la medida de lo posible la continuidad de las disposiciones de ejecución, incluidos los sistemas administrativos e informáticos, del período de programación anterior.

Det fastsættes nu, at hver medlemsstat"i alle de berørte områder fastholder sine offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode, idet der dog tages hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages, samt til visse særlige økonomiske omstændigheder såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store strukturudgifter for det offentlige i den foregående programmeringsperiode og konjunkturudviklingen i medlemsstaterne".
En adelante es conveniente que cada Estado miembro" mantenga, en el conjunto de territorios afectados, sus gastos estructurales públicos o asimilables como mínimo a el mismo nivel que durante el período de programación anterior, aunque teniendo en cuenta las condiciones macroeconómicas en que se inscriban los ejercicios de financiación, así como determinadas situaciones económicas concretas, a saber las privatizaciones, el nivel extraordinario de el esfuerzo público estructural durante el período de programación anterior y la evolución de la coyuntura nacional".