Hvad Betyder DEN FORELØBIGE VURDERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evaluación preliminar
• análisis preliminar

Eksempler på brug af Den foreløbige vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den foreløbige vurdering.
Evaluación preliminar.

ECB og den kompetente nationale myndighed foretager den foreløbige vurdering af de respektive ansøgninger hver for sig.
El BCE y la ANC realizarán una evaluación preliminar de las solicitudes respectivas de forma separada.

Den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen omfatter mindst følgende.
La evaluación preliminar del riesgo de inundación incluirá, por lo menos, lo siguiente.

Dette bør ses i forbindelse med Rådets forenkling af den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen(artikel 4).
Esto debe considerarse en el contexto de las simplificaciones aportadas por el Consejo a la evaluación preliminar del riesgo de inundación(artículo 4).

Den foreløbige vurdering synes at vise, at De Beers indtager en dominerende stilling på verdensmarkedet for rådiamanter.
La evaluación preliminar sugiere que De Beers ocupa una posición dominante en el mercado mundial de los diamantes en bruto.

Konsekvenserne for lederen af høringen kan ikke forudses, især hvis den foreløbige vurdering af lederens tilstand ikke var grundig.
Las implicaciones para el cabello no se pueden prever, especialmente si la evaluación preliminar del estado del cabello no fue exhaustiva.

Som svar på den foreløbige vurdering afgav Coca-Cola tilsagn, der tog højde for de identicerede konkurrencemæssige forhold.
En respuesta al análisis preliminar, Coca-Cola presentó compromisos que tenían en cuenta los problemas de competencia señalados.

Dette kan sammenlignes med lederen af pakken, som alle vil adlyde, og hans mening vil være afgørende, trods den foreløbige vurdering af flertallet.
Esto es comparable al líder de la manada, que todos obedecerán, y su opinión será decisiva, a pesar de la evaluación preliminar de la mayoría.

REPSOL fik den 17. juni 2004 tilsendt den foreløbige vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1/2003.
El 17 de junio de 2004 se envió a REPSOL una evaluación preliminar con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento(CE) n° 1/2003.

Den foreløbige vurdering er baseret på de oplysninger, tal og forhold, der var kendt på tidspunktet for anmeldelse i august 2000.
La evaluación preliminar se basa en los hechos, datos y situaciones que se conocían en el momento de la notificación, en agosto de 2000.

Glæder sig over de positive resultater af den foreløbige vurdering af pilotprojektet om den fælles forvaltning af oversættelsesafdelinger;
Se felicita por los resultados positivos de la evaluación preliminar del proyecto piloto sobre la gestión común de las unidades de traducción;

I den foreløbige vurdering redegjorde Kommissionen for sine konkurrencemæssige betænkeligheder med hensyn til DB-koncernens mulige overtrædelse af artikel 102 TEUF.
En su análisis preliminar, la Comisión expuso su preocupación desde la óptica de la competencia respecto a una posible infracción del artículo 102 del TFUE cometida por el grupo DB.

(8) De klagepunktsmeddelelser, der er omhandlet under nr. 6 og 7, skal betragtes som den foreløbige vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1/2003.
(8) Se considera que los pliegos de cargos mencionados en los puntos(6) y(7) constituyen el análisis preliminar en el sentido del artículo 9, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1/2003.

ECB's udtalelse om den foreløbige vurdering af betingelserne vedrørende afviklingen af kreditinstitutter og investeringsselskaber i Ungarn.
Dictamen del BCE sobre la evaluación preliminar de las condiciones relativas a la resolución de las entidades de crédito y las empresas de inversión en Hungría.

Mange mennesker vil tage hensyn til tagens bæreevne, tagets areal, transformatorens kapacitet og så videre i den foreløbige vurdering af PV-projektet på taget.
Muchas personas tendrán en cuenta la capacidad de carga del techo, el área del techo, la capacidad del transformador,etc., en la evaluación preliminar del proyecto fotovoltaico en la azotea.

Den godkendende myndighed skal foretage den foreløbige vurdering i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i tillæg 2 til bilag VI.
La autoridad de homologación realizará la evaluación preliminar de conformidad con la metodología descrita en el anexo VI, apéndice 2.

Parterne bekræftede, at Kommissionens tjenestegrene havde givet dem tilstrækkelige oplysninger til, at de kunne udarbejde tilsagn, som kunne rette op på de forhold, der blev påpeget i den foreløbige vurdering.
Las partes confirmaron que los servicios de la Comisión les facilitaron datos suficientes para desarrollar los compromisos que resuelven los problemas planteados en el análisis preliminar.

Det andet kapitel beskriver den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen for hvert vandområdedistrikt og fastlægger nogle minimumskrav i artikel 4.
En el segundo capítulo se desarrolla la evaluación preliminar del riesgo de inundación para cada cuenca hidrográfica, evaluación que debe incluir unos contenidos mínimos, establecidos en el art.

Europa-Parlamentet fastholder heroverfor Kommissionens ambitionsniveau med hensyn til klimaændringer og foreslår derudover mere detaljerede krav i den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen.
El Parlamento Europeo, por su parte, mantiene el nivel de ambición de la Comisión en lo que se refiere al cambio climático, y propone además requisitos más detallados en la evaluación preliminar del riesgo de inundación.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de metoder, der er anvendt til den foreløbige vurdering af luftkvaliteten i henhold til artikel 11, nr. 1, litra d, i direktiv 96/62/EF, senest den 9. september 2003.
Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre los métodos utilizados para la evaluación preliminar de la calidad del aire con arreglo a lo dispuesto en la letra d del punto 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, a más tardar el 9 de septiembre de 2003.

Forenklingen omfatter også redegørelsen for klimaændringer, som Rådet har svækket ved at gøre den frivillig indtil første revurdering af den foreløbige vurdering i 2018(artikel 14, betragtning 14).
Se incluye aquí la consideración del cambio climático, a la que se concede menor importancia, haciéndola opcional hasta la primera revisión de la evaluación preliminar del riesgo de inundación en 2018(artículo 14, considerando 14).

Medlemsstaterne stiller i overensstemmelse med gældende fællesskabsret den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen, kortene over faren for oversvømmelse og kortene over risikoen for oversvømmelse samt risikostyringsplanerne for oversvømmelser til rådighed for offentligheden.
Con arreglo a lo dispuesto en la normativa comunitaria vigente, los Estados miembros pondrán a disposición del público la evaluación preliminar del riesgo de inundación, los mapas de peligrosidad por inundaciones, los mapas de riesgo de inundación y los planes de gestión del riesgo de inundación.

Oplysning og inddragelse af befolkningen, som omhandles i kapitel V, inkorporerer bestemmelserne i vandrammedirektivets artikel 14 og bør både indgå i den foreløbige vurdering og risikostyringsplanerne.
La información y participación de la población, que se recoge en el capítulo V, incorpora la disposición contenida en el art. 14 DMA, debiendo realizarse tanto en la evaluación preliminar como en los planes de gestión.

Forudsætningen for lovgivningens effektivitet er i høj grad den foreløbige vurdering af situationen i vandopløbslande og kystområder, og der bør derfor foretages en grundig analyse af den nuværende situation i især højrisikoområder som følge af menneskets aktiviteter og klimaændringer.
La efectividad de la norma tiene como base fundamental la realización de la evaluación preliminar de la situación de las cuencas hidrográficas y de las zonas costeras, de forma que se haga un diagnóstico profundo de la situación actual, sobre todo en las zonas de alto riesgo como consecuencia de la actuación humana y del cambio climático.

Grækenland anmodede om udbetaling af et forskud, hvilket Kommission ikke mente var berettiget, eftersom der var behov for væsentlige yderligere oplysninger fra Grækenland for at foretage den foreløbige vurdering fastsat i forordningens artikel 4a.
Grecia solicitó el pago de un anticipo, lo que la Comisión consideró injustificado por ser necesario que Grecia proporcionase información adicional fundamental para realizar la evaluación preliminar prevista en el artículo 4 bis del Reglamento.

Mere strømlinjet foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen og hensyntagen til klimaændringerne: Den fælles holdning forenkler den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen og gør den mere strømlinjet, især hvad angår vurderingen af det fremtidige potentiale for oversvømmelsers omfang og følger samt faktorer, der ændrer oversvømmelsesrisikoen(artikel 4, stk. 2).
Racionalización de la evaluación preliminar del riesgo de inundación y consideración del cambio climático: La Posición común racionaliza y simplifica la evaluación preliminar del riesgo de inundación, en particular en lo referente a la evaluación de la posible dimensión y consecuencias de las inundaciones previsibles y a los factores que modifican los riesgos de inundaciones(artículo 4, apartado 2).

C 293/200 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER Foreløbig vurdering af forvaltnings-og kontrolsystemerne for Den Europæiske Flygtningefond(et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed) Omfanget af den foreløbige vurdering 6.12.
C 293/200 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.11.2004 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL Evaluación preliminar de los sistemas de gestión y control aplicados al Fondo Europeo para los Refugiados relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia Alcance de la evaluación preliminar 6.12.

Kontoret informerer den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur om resultaterne af den foreløbige vurdering, medmindre dette kan bringe en undersøgelse, der foretages af kontoret eller EPPO, i fare.
La Oficina informará a la institución, órgano u organismo interesado de los resultados de la evaluación preliminar, a menos que dicha información pueda poner en peligro una investigación realizada por la Oficina o la Fiscalía Europea.

I den foreløbige vurdering fremsendt til Coca-Cola den 15. oktober 2004 udtrykte Kommissionen bekymring for, at TCCC og ovennævnte aftapningsvirksomheder eventuelt havde misbrugt deres dominerende stilling på de nationale markeder for kulsyreholdige læskedrikke ved at anvende visse former for praksis i distributionskanalerne for forbrug i hjemmet("take-home channel") og forbrug på udskænkningssteder("on-premise channel") i EU, Norge og Island.
En su análisis preliminar dirigido a Coca-Cola el 15 de octubre de 2004, la Comisión expresó su preocupación de que TCCC y sus embotelladores respectivos pudieran haber abusado de su posición dominante conjunta en los mercados nacionales de bebidas gaseosas sin alcohol a el ejercer determinadas prácticas en los canales de distribución para consumo doméstico( canal minorista) y para el consumo en hostelería( canal on-premise) en la UE, Noruega e Islandia.

Hver medlemsstat udarbejder og gennemfører risikostyringsplaner for hvert enkelt vandområdedistrikt i overensstemmelse med kategoriseringen i den foreløbige vurdering, for således at reducere sandsynligheden for oversvømmelser og følgerne heraf.
Cada Estado miembro preparará y ejecutará los planes de gestión de riesgo para cada demarcación hidrográfica y conforme a la calificación dada en la evaluación preliminar, de forma que se reduzca la probabilidad de inundación y sus consecuencias.

Sådan bruges "den foreløbige vurdering" i en sætning

Fonden meddeler boligorganisationen og kommunen resultatet af den foreløbige vurdering (prækvalifikation).

Jeg kan dog sige, at den foreløbige vurdering er, at der er sket en vis udflagning, men at denne hovedsagelig er sket gennem etablering af datterselskaber i udlandet.

Den foreløbige vurdering, der foretages af Finansiel Stabilitet, afgør i første omgang a contodividenden, som senere kan forhøjes, men ikke mindskes.

På grund af trykket fra hovedkloakken er den foreløbige vurdering, at interne højvandslukker eller kontraventiler ikke kan løse problemerne.

Sådan lyder den foreløbige vurdering fra EU s generaladvokat Paolo Mengozzi i en sag fra Sverige, der er indbragt for EF-domstolen.

Resultatet af den foreløbige vurdering er, at: Projektet vurderes ikke at påvirke naturtyperne i området.

Den foreløbige vurdering af distributionsnettet viser endvidere, at hvis mere end 5-8 pct.

Med hensyn til de økonomiske konsekvenser af den fremsatte reformpakke på databeskyttelsesområdet uddyber Datatilsynet gerne den foreløbige vurdering, som tilsynet gav i udtalelsen af 12.

Den foreløbige vurdering lyder dog, at danske agurkeavlere de seneste dage har smidt agurker ud for godt en halv million kroner om dagen.

Det er den foreløbige vurdering, at branden opstod i nogle el-installationer.