Hvad Betyder DEN FORVENTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expectativa
• esperanza
• expectativas
• previsión

Eksempler på brug af Den forventning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har ikke den forventning.
Y no tenemos esa expectativa.

Jeg antager, at den aldrig bliver det, og jeg sover bedre i den forventning.
No postulo que lo vaya a ser alguna vez, y duermo mejor con esa expectativa.

Ja. Og den forventning udtrykkes sådan her.
Y esa expectativa se expresa así.

Vi rejser for at se den forventning.
Viajamos para ver esa expectativa.

Den forventning, der blev skabt for et år siden, var, at G7-landene ville punge ud med yderligere ressourcer.
Las expectativas creadas hace un año eran que los países G-7 aportarían recursos adicionales.

Download et diagram af broderi, med den forventning.
Descargar esquema de bordado con la expectativa de.

Den forventning der blev opbygget om at vi nu ville kende sandheden, den er udbrændt og forsinket, og det er bare.
La expectativa generada porque íbamos a saber la verdad se esfumó y se pospuso, y es.

Udenlandske investeringer foretages med den forventning, at de ikke vil blive eksproprierede.
La inversión extranjera se realiza con la expectativa que no será expropiada.

Den forventning, der er forbundet med hvilket nummer og farve bolden vil falde på skaber begejstring blandt spillerne.
La previsión de que se asocia con la que el número y el color de la bola caerá en crea expectación entre los jugadores.

Men der er en stor forskel på at dele den forventning og på at diktere, hvordan opgaven skal løses.
Pero hay una diferencia entre compartir esa expectativa y dictando cómo llegar a ese resultado.

Eller den forventning om, at alle omkostninger, der er en pige, som skal tage over, og man vil demonstrere en seriøs holdning til det?
O la previsión de que todos los gastos de la niña asume, y el hombre estará presentando graves a ver con ella?

Lim med en tandspartel påføres direkte på væggen med den forventning, at det vil lægge en eller to brikker.
Adhesivo con una llana dentada aplica directamente a la pared con la expectativa de que ésta se colocará uno o dos baldosas.

Rapid stigninger i priserne kan undertiden resultere i hamstring af basisvarer. Dette er nogle gange skyldes frygt for prisstigninger, men også nogle gange på grund af spekulanter, der køber store mængder af basale råvarer med den forventning, at de vil stige i pris og værdi.
Esto se da algunas veces por el miedo al incremento de los precios, pero también es por los especuladores que compran una gran cantidad de utilidades básicas con la expectativa de que aumentarán en precio y valor.

Brugere giver besvarelser og oplysninger med den forventning, at deres oplysninger vil blive behandlet med respekt og ikke misbrugt.
Los usuarios proporcionan sus respuestas e información con la expectativa de que dicha información se maneje en forma respetuosa y que no se abuse de ella.

For at gøre design effektive og unikke, er ordentlig kommunikation opretholdes med kunden, og resultaterne er opfyldt arbejder i henhold til den forventning, pris budget og givne tidsramme.
Para hacer los diseños eficaz y único, una comunicación adecuada se mantiene con el cliente y los resultados se encontró trabajando de acuerdo a las expectativas, el presupuesto de precio y plazo determinado.

En virksomhed kan forsøge at hæve egenkapitalen med den forventning at returnere fremtidige overskud til aktionærer med indtægterne fra projektet.
Una empresa puede tratar de aumentar la equidad, con la esperanza de regresar los beneficios futuros a los accionistas con los ingresos generados por el proyecto.

Den forventning og det håb, som blev skabt omkring grønbogen, var at skabe nogle offentlige tjenesteydelser, som skulle være- centrale for iværksættelsen af økonomiske, sociale og miljømæssige rettigheder. De var at skabe et Europa, som virkelig skulle tragte efter at opfylde behovene for flest mulige mennesker ved hjælp af solidaritet.
Las esperanzas y expectativas despertadas por el Libro Verde eran que los servicios públicos desempeñarían una función central en la garantía de los derechos económicos, sociales y medioambientales, que la verdadera ambición de Europa era satisfacer las necesidades del mayor número de personas en una sociedad caracterizada por la solidaridad.

Kontrakten sikrede levering af store mængder gas til Enron anlæg med den forventning, at al elektricitet produktionen kunne placeres på markedet.
El contrato aseguró el abastecimiento de grandes cantidades de gas para la planta de Enron con la expectativa de que toda la producción eléctrica podría ser ubicada en el mercado.

Alternativerne hører til en"anerkendt gruppe af kemiske forbindelser", når fagmanden kan forvente, at medlemmer af gruppen vil opføre sig på samme måde i den sammenhæng som udgør opfindelsen. Det vil sige, når hvert medlem kan erstattes med et andet, med den forventning, at det samme tilsigtede resultat opnås.
Las alternativas pertenecen a una“clase reconocida de compuestos químicos”, si se espera por el conocimiento en el arte que los miembros de la clase se comportaren de la misma manera en el contexto de la invención reivindicada, es decir, que cada miembro puede sustituirse uno por el otro, con la expectativa de que el mismo resultado pretendido pueda ser alcanzado.

Tillid definerer han på følgende måde: Tillid er den forventning, som opstår i et samfund, der er præget af regelmæssig, ærlig og samarbejdende adfærd, og som forudsætter, at samfundets medlemmer deler fælles normer.
Confianza: se puede definir como la expectativa que surge en una comunidad, en relación a un comportamiento regular, honesto y cooperativo por parte de sus miembros, basado en unas normas comunes compartidas.

Endelig opfylder ændringsforslag 35, der hensigtsmæssigt præciserer den indførte integrationsmekanisme, den forventning, som adskillige advokater har givet udtryk for, især advokatstanden i Paris.
Por último, la enmienda 35, que precisa con toda utilidad el dispositivo de integración establecido, responde a la expectativa expresada por numerosos colegios de abogados, y en especial el colegio de abogados de París.

Tillid definerer han på følgende måde: Tillid er den forventning, som opstår i et samfund, der er præget af regelmæssig, ærlig og samarbejdende adfærd, og som forudsætter, at samfundets medlemmer deler fælles normer.
La confianza se puede definir como la expectativa que surge dentro de la comunidad de recibir un comportamiento normal, honesto y corporativo, basado en normas comunes compartidas por todos los miembros de dicha comunidad.

Det er rigtigt, at betalingssystemet ved store transaktioner har fungeret meget fint, hvorimod- det er vi alle sammen enige om- problemet med de nuværende overdrevne provisioner ved valutaveksling skaber en negativ holdning, fordi vi havde nogle forventninger om, at udgifterne ved valutaveksling ville falde i denne periode, og den forventning er ikke blevet opfyldt.
Cierto que el sistema de pagos en grandes operaciones ha funcionado muy bien, mientras que-y todos estamos de acuerdo- el problema de las excesivas comisiones en el momento actual en los cambios está generando un ambiente negativo, porque teníamos unas expectativas de mejora en el coste de los cambios de moneda durante este período, expectativa que no se ha visto cumplida.

Kvinders efterår hatte med øreklapper pels vil være et glimrende valg med den forventning, ikke kun for den kommende sæson- de er de klogeste repræsentanter for de altid spektakulære klassikere.
Los sombreros de las mujeres otoño con orejeras de piel será una excelente elección con la esperanza no solo para la próxima temporada- que son los más brillantes representantes de los clásicos siempre espectaculares.

Ved at sammenlægge den sammenlagte afdeling med den modtagende afdeling bør de samlede anslåede værdier samt potentialet for nye investeringer i den modtagende afdeling resultere i en større fond og dermed stordriftsfordele med den forventning, at det bør medføre relativt lavere omkostninger i fremtiden sammenlignet med den samlede indre værdi.
Al fusionar el Subfondo absorbido y el Subfondo absorbente, los valores agregados estimados, junto con el potencial de nuevas inversiones en el Subfondo absorbente, ofrecerán la ventaja de invertir en un fondo de mayor tamaño y, por ende, de la economía de escala, con la expectativa de que esta operación se traduzca en unos costs relativamente más bajos en el futuro, en comparación con el patrimonio neto total.

Kurset vil øge deres tekniske viden og ledelsesmæssige færdigheder med den forventning, at de vil vende tilbage til deres respektive selskaber uddannet som forhandlere af forandring, som vil redefinere den måde, hvorpå infrastrukturen i samfundet bliver skabt…[-].
El curso mejorará sus conocimientos técnicos y capacidad de gestión con la expectativa de que van a regresar a sus respectivas compañías se formó como mercaderes del cambio que va a redefinir la forma en que se crea la infraestructura de la sociedad…[-].

Vi anser udvidelsen mod øst for at være en enorm historisk chance for at omordne Europa, men dertil skal vi knytte den forventning, at vores sikkerheds-, rets- og demokratinormer overføres til ansøgerlandene, og at de østlige mafiaers operationsbase ikke bare udvides.
Consideramos la ampliación hacia el Este como una excelente ocasión histórica de nuevo ordenamiento de Europa, pero que debe ir unida a la esperanza de trasladar nuestros niveles de democracia, seguridad y Estado de derecho a los países candidatos, para que no sólo supongan una base de operaciones ampliada para las mafias de el Este.

Ved at give genlyd til betænkningen fra Zita Gurmai er Europa-Parlamentet overbevist om, at Kommissionen vil leve op til den forventning, og til disse behov ved at opstille en ny grænse for den europæiske intelligente bil og endelig ved at tildele de nødvendige midler til at nå denne ambition.
Haciéndose eco del informe de nuestra colega Zita Gurmai, el Parlamento Europeo está convencido de que la Comisión responderá a esa expectativa y a estas necesidades dibujando una nueva frontera para el vehículo inteligente europeo y proporcionando por fin los recursos financieros necesarios para lograr esa ambición.

Det var de forventninger, jeg havde.
Tales eran las expectativas que le tenía.

Nej! Og de forventninger, der må følge med det..
No! Y las expectativas que tienen que venir con eso.

Hvordan man bruger "den forventning" i en Dansk sætning

Den forventning, vi har om at være en familie, ophører med at eksistere. »Når vandet når til næsen, havner babyen under moderens fødder,« lyder et ordsprog.

De lånte så penge i den forventning, at prisen på deres jord bare steg og steg - det gjorde den så ikke.

Jeg vil ikke sige, at det handler om at skabe en god oplevelse for kunderne, men den forventning du har skabt, den skal kunne indfries.

Derefter spørger du for hvert punkt, hvor realistisk den forventning var.

Det afhænger af den forventning der er til antallet af tilskuere, hvilket vi først kan spå om tættere på kampstart (Da det afhænger af forårets kampe).

Det er så frustrerende at den forventning ikke svarer til virkeligheden!

Det kan vi jo ikke, men vi bliver mødt med den forventning.

Til gengæld er soundtracket allerede udkommet digitalt – og det underbygger i den grad den stemning og den forventning, som filmens teaser skaber omkring filmen.

De har den forventning, at vir­ke­lig­he­den er ligesom i romanerne.

Han mener, at undersøgelsens resultat afspejler den forventning, forbrugerne har til producenterne. »Der er generel enighed om, at virksomhederne ikke må have børnearbejde i deres værdikæde.

Hvordan man bruger "expectativas, esperanza" i en Spansk sætning

"Cumple perfectamente las expectativas que tenía.

Esperanza Aguirre, González Pons, Arenas, Cospedal.?

Las expectativas para 2015 están claras.

Tal vez tenían las expectativas altas.

-Mis grandes expectativas económicas murieron, Alberto.

Levantarse con esperanza una mañana cualquiera.

¿Qué entiende Esperanza Aguirre por Excelencia?

¡La última esperanza para los Criollos!

¿Cumplen con vuestras expectativas sobre ellos?

¡La esperanza formaba parte del tormento!