Hvad Betyder DEN FREDELIGE SAMEKSISTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convivencia pacífica
• coexistencia pacífica

Eksempler på brug af Den fredelige sameksistens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad truer den fredelige sameksistens?
¿Qué pone en peligro la convivencia pacífica?

Jeg er meget bekymret over, at den ungarske forfatning betragtes som et angreb mod den fredelige sameksistens i Europa.
Me preocupa muchísimo que se valore la Constitución húngara como una agresión a la convivencia pacífica en Europa.

Den fredelige sameksistens varede imidlertid kort.
Pero esa convivencia pacífica duró poco.

Til tider har den fredelige sameksistens rådet;
A veces, la coexistencia pacífica ha prevalecido;

Den fredelige sameksistens er vores ansvar.
La construcción de paz es responsabilidad nuestra.

Det er en uvurderlig værdi, og det fremmer den fredelige sameksistens i Europa.
Esta diversidad constituye un valor incalculable y favorece la convivencia pacífica en Europa.

Glæder sig over den fredelige sameksistens mellem de forskellige befolkningsgrupper i Kasakhstan;
Observa con satisfacción la coexistencia pacífica de las distintas comunidades de Kazajistán;

At anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste den fredelige sameksistens og den økonomiske og politiske stabilitet.
Estimular la cooperación regional con vistas a consolidar la coexistencia pacífica y la estabilidad económica y política.

Den fredelige sameksistens' princip betyder at give afkald på indblanding i andre staters indre anliggender for at ændre deres regeringsform eller deres levevis eller af nogen som helst anden bevæggrund.
El principio de la coexistencia pacífica significa renuncia a la injerencia en los asuntos interiores de los demás países con objeto de cambiar el régimen del Estado o su modo de vida.

I betragtning heraf må vi definere den fredelige sameksistens som den totalitære enheds fundament.
Desde esta perspectiva hay que comprender que la coexistencia pacífica alienta una unidad totalitaria.

Når der findes en demokratisk enhedsfront mod terrorismen, vil, som Parlament gentagne gange har påpeget, friheden, den fredelige sameksistens og demokratiet sejre.
Mientras exista la unidad de los demócratas frente al terrorismo, como se ha demostrado reiteradamente en este Parlamento, la libertad, la convivencia pacífica y la democracia vencerán.

Fate Sonic- kæmper fjender, der truer den fredelige sameksistens mellem godbidder, der lever i hans verden.
El destino Sonic- lucha contra los enemigos que amenazan la coexistencia pacífica de las golosinas que viven en su mundo.

Det understreger Shimon Peres også igen og igen: Israels eksistens kræver eksistensen af en selvstændig palæstinensisk stat i fredelig sameksistens, og dette Europa skal fremme den fredelige sameksistens!
Simon Peres también lo resalta una y otra vez: la existencia de Israel requiere la existencia de un Estado palestino autónomo en un contexto de coexistencia pacífica.

Kroatiens hurtige indtræden i EU vil fremme den fredelige sameksistens mellem befolkningerne i det sydøstlige Europa og bidrage til stabilitet og udvikling i regionen.
La pronta adhesión de Croacia a la Unión Europea promoverá la coexistencia pacífica entre los pueblos de la Europa suroriental y contribuirá a la estabilidad y al desarrollo de la región.

Fra et politisk synspunkt skal vi i forbindelse med denne voldsspiral og efter konflikten med Muhammed-tegningerne mere end nogensinde før forsøge at fremme den fredelige sameksistens i Middelhavsområdet.
Desde la perspectiva de la política, ahora más que nunca, en esta espiral de violencia y después del conflicto de las viñetas de Mahoma, tenemos que buscar la convivencia en el Mediterráneo.

Under den fredelige sameksistens forhold opstår der gunstige muligheder for at udfolde klassekampen i de kapitalistiske lande og den nationale befrielsesbevægelse blandt folkene i kolonierne og de afhængige lande.
En las condiciones de la coexistencia pacífica surgen posibilidades favorables para el despliegue de la lucha de clases en los países capitalistas y del movimiento de liberación nacional de los pueblos que viven en las colonias y los países dependientes.

Mener i undervisningen om etiske, juridiske og økonomiske principper for et samfund af frie og ansvarlige mennesker i den fredelige sameksistens mellem mennesker uden betydning af religiøse overbevisninger eller racer eller politikker.
Cree en la enseñanza de principios éticos, jurídicos y económicos para una sociedad de personas libres y responsables, en la convivencia pacífica de las personas sin importancia de creencias religiosas, ni de razas, ni políticas.

Noget grundlæggende i den fredelige sameksistens for hver familie med hunde er, at de uddanner husets mindste i respekt for kæledyr, som de også skal forlade deres egne private grunde på det tidspunkt, for eksempel at spise eller hvile.
Algo fundamental en la convivencia pacífica de toda familia con perros es que eduque a los más pequeños de la casa en el respeto hacia las mascotas, a las que deberán dejar también sus propias parcelas privadas a la hora, por ejemplo, de comer o de descansar.

Jeg vil desuden gerne bede Dem alle om at være solidariske med det spanske samfund- især det baskiske- i forsvaret for friheden, respekten for lovene og den fredelige sameksistens samt holde et minuts stilhed.
Asimismo, me gustaría solicitar a todos ustedes un gesto de solidaridad con la sociedad española-y en particular con la vasca- en defensa de la libertad, el respeto a las leyes y la convivencia pacífica y que guardemos todos un minuto de silencio.

Den fredelige sameksistens af forskellige etniske og religiøse grupper i Irak kan sikres gennem en fornyelse af institutioner med gennemførelsen af en føderal konstruktion- føderalisme- der giver bred autonomi til de forskellige regioner inden for rammerne af en enhedsstat.
La convivencia pacífica de los diversos grupos étnicos y religiosos presentes en Iraq puede comenzar por la renovación de las instituciones, por la implementación de una fórmula federal-federalismo- que permita una amplia autonomía para las distintas regiones dentro del marco de un Estado unitario.

Jeg mener imidlertid, at Europa på dette tidspunkt opmærksomt, uden at skabe yderligere turbulens, bør følge denne overgangsproces i Albanien: det vil gavne demokratiet og fremfor alt den fredelige sameksistens i hele Balkan-området.
En cambio, creo que en este momento es necesario que Europa siga con atención, sin crear convulsiones ulteriores, esta fase de transición en Albania que afecta a la democracia, pero, sobre todo, a la convivencia civil en toda el área de los Balcanes.

Dels har vi med vores tilstedeværelse virket til gavn for den fredelige sameksistens mellem den europæiske og den kinesiske civilisation, dels har vi overdraget macaneserne et område med gode udviklingsperspektiver, med autonomi inden for lovgivning samt rets- og toldvæsen, og hvor den enkeltes rettigheder og frihed er en del af den arv, som vi ønsker at forsvare.
Por una parte, favorecimos con nuestra presencia la coexistencia pacífica entre las civilizaciones europea y china. Por otra, legamos a los macaenses una región con índices de desarrollo considerables, con autonomía legislativa, judicial y aduanera y donde los derechos y la libertad de cada cual forman parte de un patrimonio de civilización que nos incumbe preservar.

Hr. formand, som de andre talere, jeg har lyttet til her i Parlamentet, mener jeg, at den unikke situation i det mindste i den resterende del af Jugoslavien, hvor det har været muligt at fastholde den fredelige sameksistens i en række nationer, faktisk næsten 20, bør opretholdes.
Señor Presidente, al igual que los otros oradores que han intervenido ante esta Cámara, creo que debe preservarse la situación especial que existe en el resto de Yugoslavia, donde se ha conseguido la convivencia pacífica de distintas naciones, casi 20 naciones de hecho.

Der internt skal løse vanskelige interetniske problemer, og som i stigende grad får løst disse med held. Jeg vil udtrykkeligt gøre opmærksom på, at vi kan lykønske Makedonien med en forbilledlig minoritetslovgivning og håndtering heraf, og at den konsekvente integration af den 30% albanske befolkning i regeringshandlingerne, i regeringspolitikken og i samfundet er en forudsætning for den fredelige sameksistens i Makedonien.
Quiero señalar expresamente que felicitamos a Macedonia por su ejemplar legislación en materia de minorías étnicas y por su actuación en este ámbito, y que la consiguiente vinculación del 30% de la población, de origen albanés, en la acción de Gobierno en la política gubernamental y en la sociedad es el requisito de una convivencia pacífica.

Med hensyn til relationerne mellem Den sydafrikanske Republik og andre stater i det sydlige Afrika bemærkede de, af afskaffelsen af apartheid ville være et mærkbart bidrag til den fredelige sameksistens for alle regionens stater. Ministrene fordømmer de militære angreb og destabiliseringsaktioner, som Sydafrika foretager imod nabolandene i regionen.
En cuanto a las relaciones entre la República Sudafricana y otros Estados de África Austral, han observado que el desmantelamiento del apartheid contribuiría de una manera significativa a la coexistencia pacífica de todos los Estados de la región.

Vi er seks politiske grupper i Parlamentet, der står bag et beslutningsforslag, vi vil vedtage her til formiddag, hvor vi grundlæggende anmoder om en nøje gennemførelse af Linas-Marcoussis-aftalen som den sikreste vej til at genetablere retsstaten og den fredelige sameksistens mellem alle konfliktens parter.
Seis grupos políticos de esta Cámara patrocinamos una resolución, que aprobaremos seguramente esta misma mañana, en la que fundamentalmente pedimos la estricta aplicación del Acuerdo Linas-Marcoussis como el camino más seguro para conseguir el restablecimiento del Estado de Derecho y la convivencia pacífica de todas las partes en conflicto.

Den indiske regering bør fastholde sine bestræbelser og afsætte tilstrækkelige midler til at give mulighed for, at fordrevne mennesker kan vende tilbage til deres oprindelsessted, og til at genetablere den fredelige sameksistens i Gujarat og andre områder, der har været berørt af de stridigheder, som vi her drøfter. Den bør endvidere gøre op med de væbnede styrkers praksis med at se igennem fingre med episoder af religiøs og politisk vold.
El Gobierno de la India debe mantener sus esfuerzos dedicando medios suficientes para permitir el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen y para restablecer la convivencia en Gujarat y otras zonas afectadas por los recientes enfrentamientos que han motivado nuestro debate y debe depurar además aquellos casos de connivencia de las fuerzas de seguridad en episodios de violencia religiosa y política.

Fællesskabet og dets medlemsstater, der erkender betydningen a opretholdelse ar sikkerheden og stabiliteten i området, og som henholder sig til de to parters udtrykte ønske om at finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelser, opfordrer regeringerne i henholdsvis De Forenede Arabiske Emirater og Den Islamiske Republik Iran til at samarbejde med hen blik på at løse disse konflikter under hensyntagen til folkeretten og den fredelige sameksistens mellem nationerne.«.
Conscientes de la importancia de el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en la región, y teniendo en cuenta la voluntad expresada por ambas partes de hallar una solución pacífica a sus diferencias, la Comunidad y sus Estados miembros invitan a los gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos y de la República Islámica de Irán a que colaboren unidos en la resolución de estas diferencias, con arreglo a el Derecho internacional y en aras de la coexistencia pacífica entre las naciones.».

Derfor anmoder jeg Parlamentet, som repræsenterer alle borgere i Den Europæiske Union, om at solidarisere sig med det baskiske samfund for at sikre friheden, overholdelsen af lovene og den fredelige sameksistens, som vi så længe har længtes efter, i tillid til, at vi med tolerance over for vores medmennesker og kærlighed til livet opnår fred.
Por ello, pido a esta Asamblea, que representa a todos los ciudadanos de la Unión Europea, la solidaridad con la sociedad vasca en defensa de la libertad, de el respeto a las leyes y de la convivencia pacífica que desde hace tanto tiempo todos anhelamos, con la convicción de que, desde la tolerancia hacia los demás y el amor a la vida, lograremos la paz.

Konstaterer på ny- netop i denne særligt prekære stund- at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i to demokratiske, suveræne og levedygtige stater- Israel og Palæstina- der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og inden for hvilke den fredelige sameksistens mellem kristne, muslimer og jøder er garanteret;
Declara una vez más, precisamente en este delicado momento, que la solución de el conflicto en el Oriente Próximo sólo es posible a través de la negociación de un acuerdo de paz firme y definitivo, según lo previsto en la Hoja de Ruta, sin condiciones previas, basado en la existencia de dos Estados democráticos, soberanos y viables, Israel y Palestina, en coexistencia pacífica, uno junto a otro, dentro de unas fronteras seguras y reconocidas, en cuyo interior se garantice la convivencia pacífica de cristianos, musulmanes y judíos;

Sådan bruges "den fredelige sameksistens" i en sætning

Men den fredelige sameksistens lod sig virkelig gøre.

Og i bandets musik hyldes den fredelige sameksistens mellem Sydafrikas mange befolkningsgrupper.

Der er derfor ikke samme idealistiske forventninger til den fredelige sameksistens med muslimer, som der findes i andre dele af Europa.

Dermed bidrager mindretallene til den fredelige sameksistens i Europa.

Det var ved den lejlighed, Lenin over for verdens-offentligheden formulerede den fredelige sameksistens’ politik, som sovjetregeringen fulgte og siden har fulgt.

Både resultaterne og den fredelige sameksistens er at betragte som en præstation, for krig er også en del af grænseregionens historie.

At eksperimentere med den “fredelige sameksistens” på tværs af grænser !

Den fredelige sameksistens er mulig – også selv om det gamle Ribebrevs tale om evig udelelighed ikke holdt.

Hvad husker spanierne, konflikten eller den fredelige sameksistens under al-Ándalus?