Hvad Betyder DEN HANDLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actuara
• era
• trataba
• actuase
• actuó
• es

Eksempler på brug af Den handlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den handlede om selvopofrelse.
Era de sacrificio.

Jeg troede, den handlede om giraffer.
Creí que trataba de jirafas.

Den handlede om aktiv rygning.
Es el tabaquismo activo.

Forfatteren sagde, at den handlede om historie, plot.
El escritor decía que es histórica, con argumento.

Den handlede om hans barn.
Él dijo,"Esto es sobre mi niño.

Har undgået den tråd da jeg troede den handlede om serien :P.
Me enamoró la portada… y yo pensando que era una serie:P.

Den handlede om en pige, som var meget bange.
Era una mujer que daba miedo.

Vi i Parlamentet vil gerne takke Kommissionen hjerteligt for, at den handlede prompte, nemlig allerede den 27. december.
Esta Asamblea desea expresar su gratitud a la Comisión por actuar con tanta rapidez el 27 de diciembre.

Den handlede ulovligt, siger sagsøgerne.
Es ilegal", dicen los demandantes.

Selskabet fremlagde ikke bevis for, at den pågældende organisatoriske enhed var en enhed, som var uafhængig af driftsenhederne, eller at den handlede som et fortjenstcenter.
La empresa no proporcionó ninguna prueba de que la unidad en cuestión fuera una división independiente de las divisiones operativas ni de que actuara como centro de beneficios.

Den handlede om en astrofysiker, som troede på Gud.
Es como el astrofísico que cree en Dios.

Ved fremskaffelsen af de ønskede oplysninger forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i dens eget land.
Para obtener los datos solicitados, la autoridad requerida, o la autoridad administrativa a quien haya recurrido esta última, procederá como si actuase por cuenta propia o a instancia de otra autoridad de su propio país.

Den handlede om en lille pige detektiv, som hed Winks.
Era sobre una niña detective llamada Winks.

Ved gennemførelsen af disse administrative undersøgelser forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte har forelagt sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i dens eget land.
Para realizar estas investigaciones administrativas, la autoridad requerida, o la autoridad administrativa a la que haya recurrido esta última, procederá como si actuase por cuenta propia o a instancia de otra autoridad de su propio país.

Den handlede om demokrati, frihed og kampen mod diktatur.
Era la lucha por la libertad y contra la dictadura.

Ved fremskaffelsen af de udbedte oplysninger forholder den bistandssoegte myndighed eller den administrative myndighed, som den eventuelt henvender sig til, sig paa samme maade, som hvis den handlede paa egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i dens eget land.
Para procurarse los datos solicitados, la autoridad requerida o la autoridad administrativa a quien haya recurrido esta última, procederá como si actuase por su propia cuenta o a instancias de cualquier autoridad de su propio país.

Den handlede om religion, og jeg er ikke en særlig åndelig fyr.
Era de religión, y yo no soy un tipo particularmente espiritual.

For at fremskaffe de ønskede oplysninger eller foretage den ønskede administrative undersøgelse forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
Para obtener los datos solicitados, la autoridad requerida, o la autoridad administrativa a quien haya recurrido esta última, procederá como si actuase por cuenta propia o a instancia de otra autoridad de su propio país.

Den handlede om en gruppe livlige 1 2-årige på en pigekostskole.
Trataba de un grupo de diversas etnias y buen espíritu de niñas de 12 años en una escuela privada.

For at fremskaffe de ønskede oplysninger eller at foretage den ønskede administrative undersøgelse forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
Para obtener la información solicitada o llevar a cabo la investigación administrativa solicitada, la autoridad requerida, o la autoridad administrativa a quien haya recurrido esta última, procederá como si actuase por cuenta propia o a instancia de otra autoridad de su propio Estado miembro.

Den handlede om virkelighedsflugt- idéen om, at du kunne være, lige hvad du ville.”.
La idea dominante era la fuga, el concepto de que podías ser lo que quisieras».

Shakyamuni Buddha prædikede den tantriske undervisning, hjælp, eller tager under sin prædiken vrede former, der som en dygtig måde, påvirkes på en sådan måde, at vakt lytteren og troende aversion mod flare, den afsky for sådanne voldsomme og ubændig kraft, at den handlede som en stærk, hurtig og fuldt ud effektivt middel til ødelæggelse af denne radikale onde.
Shakyamuni Buda predicó la enseñanza tántrica, usando, o tomando forma durante su sermón de ira, que, como un medio hábil, influidos de manera tal que escucha despertado y la aversión a el creyente a enderezamiento, el disgusto de la fuerza feroz e indomable de tal manera que actuó como un poderoso, rápido y los medios plenamente eficaz para la destrucción de este mal radical.

Den handlede anderledes i foråret med et storstilet effektivt indgreb inden for få timer.
En la primavera actuó de otro modo y adoptó una medida efectiva a gran escala en unas pocas horas.

Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed inden for grænserne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos den bistandssøgte part, meddele de oplysninger, den ligger inde med ved at foretage eller lade foretage relevante undersøgelser.
Para dar curso a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos disponibles, como si actuara por cuenta propia o a petición de otras autoridades de la misma Parte contratante, a proporcionar la información que obre en su poder y a realizar o disponer que se realicen las investigaciones adecuadas.

Den handlede om det land, vi elsker, og at bygge et Amerika, der håbefuldt, inkluderende og storhjertet.
Esto es por un país que amamos, para construir una América que sea inclusiva, de corazón.

Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen fremkommer den bistandssøgte myndighed inden for sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på eget initiativ eller på anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, med de oplysninger, den allerede er i besiddelse af og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage.
Para dar curso a una solicitud de asistencia, la autoridad aduanera requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos disponibles, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de la misma Parte contratante, proporcionando la información que ya se encuentre en su poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias.

Den handlede om kræft, og det budskab, jeg kom med, var, at der ikke er noget i vejen med at have en sygdom, at du ikke skal være flov over at have en krop, der er syg- alle er stærke og smukke.
Trataba sobre el cáncer, y el mensaje que seguí poniendo en todo fue que no hay nada malo con tener una enfermedad; usted no debería estar avergonzada de tener un cuerpo que está enfermo, todo son fuertes y hermosos.

Med henblik på at imødekomme en bistandsanmodning skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder i samme kontraherende part, levere de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.
Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de la misma Parte Contratante, proporcionando la información que ya se encuentre en su poder y realizando o disponiendo que se realicen las investigaciones necesarias.

Goldfrapp fortsatte:“Den handlede om virkelighedsflugt- idéen om, at du kunne være, lige hvad du ville.”.
Goldfrapp continuó:«La idea dominante era la fuga, el concepto de que podías ser lo que quisieras en un lugar que ni siquiera sabía que existía».

Det afgørende træk, der efter vores opfattelse skiller den nuværende regering fra den foregående, er, at den på det udenrigspolitiske område igen lægger vægt på at konsolidere og udvikle alliancer med alle dem, der viser vilje til at agere i samklang med amerikanerne, og at udskifte den model, hvor den handlede på grundlag af en vedvarende multilateralisme med permanent forhandlingsproces og søgte at skabe og definere multilaterale og universelle regler, normer og værdier, der var inspireret, selvfølgelig, af de amerikanske institutioner.
El rasgo fundamental que, a nuestro juicio, diferencia el Gobierno actual de el anterior, en materia de política exterior, se centra en un regreso a la prioridades de consolidación y desarrollo de sistemas de alianzas con todos aquellos que revelen voluntad de actuar en sintonía con los norteamericanos, substituyendo el modelo que consistía en actuar a partir de un multilateralismo basado en un proceso de negociación permanente, con vistas a crear y formular reglas, normas y valores multilaterales y universales inspirados, claro está, en las instituciones norteamericanas.

Hvordan man bruger "den handlede" i en Dansk sætning

For det første fordi den handlede om tro.

Hvor fed kunne en serie lige være, når den handlede om gymnasielivet?

Den handlede ikke om distræthed, men om det nemt at blive distraheret - fx af uvedkommende lyde.

Den handlede om den daværende regionale rivalisering, der netop foregik mellem konservative monarkier og revolutionære republikker.

Lodtrækningen var særlig spændende, fordi den handlede om den eftertragtede post som formand for Folketinget.

Hvordan sikrer mægler, advokat, lånegiver m.fl., at der ikke opstår problemer som følge af forurening på den handlede ejendom?

Den handlede om et yderst aktuelt emne - nemlig organdonation.

Den første involverede formandskabslandene Spanien, Belgien og Ungarn, og den handlede om unges beskæftigelse.

Hvis i ikke så hans story om mig, så kan jeg fortælle jer at den handlede om bryster.

Den handlede om "Djengis Khans stepper", nomaderne i det mongolske storrige, der bredte sig og en overgang stod ved grænsen til Ungarn.

Hvordan man bruger "era, actuara, trataba" i en Spansk sætning

hice una mueca pero era algo.

Por supuesto que no, actuara pronto.?

"Si aquí hubiese una Fiscalía que actuara (.

¿De qué trataba exactamente este estudio?

Actuara el día viernes después del brindis.

Como actuara el presidente yankilandes ante todo esto.?

Sabíamos que esta era nuestra oportunidad".

¿¡No dijiste que era amiga tuya?!

No es que Rourke actuara mejor que Penn.

"El nivel que tenía era aceptable.