Hvad Betyder DEN LOKALE ADMINISTRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• administración local

Eksempler på brug af Den lokale administration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lov om den lokale administration af 1995.
Ley de Administración Local de 1995.

Deres størrelse bestemmes af den lokale administration.
Su tamaño está determinado por la administración local.

Den lokale administration blev formet efter romersk model og udelukkede egyptere.
La administración local se convirtió en el estilo romano y cerró a egipcios nativos.

Han kom hurtigt ind i den lokale administration.
Entró muy pronto en la administración local.

Den lokale administration blev dræbt eller flygtede, økonomiske og civile liv er ødelagt.
La administración local abatidas o corría, económica y cívica de la vida destruida.

Dette beløb er blevet fastlagt af den lokale administration.
Esta cantidad ha sido determinada por la administración local.

Den lokale administration blev formet efter romersk model og udelukkede egyptere.
La administración local se convirtió en un estilo romano y se cerró a los egipcios nativos.

Udlejningsansøgningen sendes til den lokale administration.
La solicitud de alquiler se presenta a la administración local.

Alle krænket af den lokale administration havde ret til at appellere til de sharian(religiøse) domstole.
Todos los perjudicados por la administración local tenían el derecho de apelar a los tribunales Sharian(religiosos).

Et uddrag af mesterens bog eller en beslutning fra den lokale administration.
Un extracto del libro de maestría o una decisión de la administración local.

Skatten er blevet fastlagt af den lokale administration og afhænger af værelsesprisen.
La tasa del impuesto la determina la administración local en función del precio de la habitación.

Gebyret inden for den fastsatte grænse fastsættes af den lokale administration.
La tarifa dentro del límite designado es establecida por la administración local.

For at gøre dette, henvises til den lokale administration og for at gøre kontrakten.
Para ello, se refieren a la administración local y para hacer el contrato.

Tage yderligere skridt for at forebygge og bekæmpe korruption, særligt ved grænserne og i den lokale administration.
Tomar medidas complementarias de prevención y lucha contra la corrupción, en particular en las fronteras y las administraciones locales.

Denne bygning, som er ejet af den lokale administration, ligger helt i ruiner.
Este edificio propiedad de la administración local se encuentra completamente en ruinas.

Parlamentet godkender lokale budgetter, og ville have kontrol af bestyrelsen for zemstvos og byer, og udnævnelsen af medlemmerne af den lokale administration.
El parlamento aprobaría los presupuestos locales, y tendría el control de los consejos de zemstvos y ciudades, y el nombramiento de los miembros de la administración local.

Oplysningerne er bekræftet af lederen af den lokale administration valentin levchenko.
Información confirmada por el jefe de la administración local valentín levchenko.

Endvidere eksisterer Faipule, der repræsenterer landsbyen i dens relation med administrationen i New Zealand, og Pulenuku der er ansvarlige for den lokale administration.
También existen los Faipule, que representan a la aldea en su relación con la administración neozelandesa y los Pulenuku, encargados de la administración local.

I de seneste to uger har stemningen i byen er blevet værre, så meget mere som den lokale administration og centralregeringen i Bagdad har været involveret i en tug-of-krig.
Las últimas dos semanas, el ambiente en la ciudad ha ido empeorando, tanto más cuanto que la administración local y el gobierno central en Bagdad han estado involucrados en un tira y afloja.

I mål nr. 1-områderne hæmmes programgennemførelsen undertiden af vanskeligheder med samarbejdet mellem repræsentanter for lokalaktionsgrupperne og den lokale administration(Corse).
En las zonas del objetivo n° 1, el desarrollo de los programas se ve a veces dificultado por los problemas que plantea la cooperación entre los representantes del GAL y la administración local(Córcega).

Juridisk sel er den lokale administration i det tyrkiske system udelukkende etableret med henblik pa at tilgodese de fælles lokale behov i provinserne, kommunerne og landsbyerne.
Legalmente, en el sistema turco, la principal función de la administración local es satisfacer las necesidades locales comunes de los habitantes de las provincias, municipios y aldeas.

Ceremonien blev overværet af repræsentanter for de russiske væbnede styrker, den mongolske hær, den lokale administration, veteraner division, mange gæster og lokale beboere.
A la ceremonia asistieron representantes de las fuerzas armadas rusas, el ejército mongol, de la administración local, los veteranos de la división, de numerosos huéspedes y los residentes locales..

Islamisterne har”renset” områderne for salg af alkohol og svinekød, de har lukket dansesteder, biografer og teatre ligesom de har fået kontrol over meget af den lokale administration.
Los radicales han logrado impedir con coacciones que los comerciantes franceses vendan alcohol y productos del cerdo, han forzado a que“lugares de pecado” tales como salas de baile, cines o teatros cierren sus puertas, y se han hecho con el control de la mayor parte de la administración local.

Udbyde postgraduate uddannelse til personer, der har til hensigt at arbejde i den offentlige sektor, semi-offentlige organisationer, den lokale administration, offentlige organer og organisationer, ikke-statslige organisationer eller i diplomatkorps…[-].
Proporcionar educación de posgrado a personas que tengan la intención de trabajar en el sector público, organizaciones semipúblicas, la administración local, agencias y organizaciones públicas, organizaciones no gubernamentales o en el cuerpo diplomático…[-].

Den næste dag, bestyrelsen for selskabet svarede, at de ville sende med lederen af ekspeditionen"åbne ordrer" af den lokale administration på fordelingen af seks aleuts.
Ya al día siguiente, la junta directiva de la compañía respondió que enviará con el jefe de la expedición abierta de la orden" de la administración local sobre la asignación de seis aлeyToB.

Der henviser til, at Bakus borgmester afviste at give oppositionspartierne tilladelse til at afholde et møde i Baku den 21. maj 2005, hvilket er i modstrid med ånden i præsidentens dekret af 12. maj 2005, der pålagde den lokale administration at tillade politiske møder og at finde passende mødesteder til dem.
Considerando que el alcalde de Bakú denegó a los partidos de la oposición el permiso para celebrar un mitin en Bakú el 21 de mayo de 2005, en contradicción con el espíritu del decreto presidencial del 12 de mayo de 2005 que ordenaba a las administraciones locales que autorizaran los mítines políticos y encontraran los locales apropiados para celebrarlos;

De lokale administrationer kan opfylde borgernes samfundsmæssige og fælles behov ved hjælp afpassende strukturer;
Las administraciones locales logran satisfacer las necesidades civiles y comunes de los habitantes con las estructuras adecuadas.

Krisen tvang Rawlingsregeringen til at føre en mere åben politik og gennemføre en decentralisering til fordel de lokale administrationer.
La crisis obligó al gobierno de Rawlings a iniciar un proceso de apertura y un plan de descentralización en favor de las administraciones locales.

Deltagerne kommer som oftest fra de nationale administrationer; de lokale administrationer er dog også godt repræsenteret, navnlig hvad angår Spanien(de selvstyrende provinser) og Tyskland(delstaterne).
Estos últimos suelen proceder, en la mayoría de los casos, de las administraciones nacionales; no obstante, las administraciones locales están a veces bien representadas, como es el caso de España(comunidades autónomas) y Alemania(estados federados).

Revisionen viste, at de ansatte i delegationerne med deres særlige kvalifikationer inden for finansforvaltning og kontraktindgåelse som følge af decentraliseringen nu kan spille og spiller en vigtig rolle på stedet, idet de hjælper projektlederne og de lokale administrationer med at klare de proceduremæssige aspekter i forbindelse med indkøb.
La fiscalización ha puesto de manifiesto que, gracias a la desconcentración, las delegaciones( que ahora cuentan sobre el terreno con personal especializado en finanzas y contratos) pueden desempeñar, y de hecho desempeñan, un papel importante a el ayudar a los responsables de los proyectos y a las administraciones locales a tratar con los aspectos de procedimiento de las adjudicaciones públicas.

Sådan bruges "den lokale administration" i en sætning

På Obidos eksempel kan du lære livet af en middelalderlig løsning, som støttes af den lokale administration her.

Beløbet er blevet fastlagt af den lokale administration og afhænger af opholdets længde, ejendomsklassifikationen og værelsesprisen.

Få tilladelse til at udføre handelsaktiviteter i den lokale administration.

Den lokale administration giver frihed til at lave god pædagogik for nogle unge, der er ved at udvikle sig til voksne.

Departementscheferne »regerede», Centraladministrationen saavel som den lokale Administration fungerede, og Politiet sørgede for Opretholdelsen af »Ro og Orden».

På grund af de eksisterende og kommende aktiviteter i minedrifts- og oliesektoren forventes det, at den lokale administration vil øge indsatsen for relevante uddannelseskurser og beskæftigelsesmuligheder målrettet sektoren.

Til gengæld fik godsejerne tildelt opgaver i den lokale administration, såsom inddrivning af skat og soldaterudskrivning.

Netop derfor er vi meget glade for de erfaringer, vi har fået i Calapan, hvor samarbejdet involverer alle dele af den lokale administration.

havde myndighed over fæstebønderne og blev tildelt opgaver i den lokale administration.