Hvad Betyder DEN MAKROØKONOMISKE DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo macroeconómico

Eksempler på brug af Den makroøkonomiske dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den makroøkonomiske dialog er meget vigtig.
El diálogo macroeconómico es decisivo.

Hidtil har vi ikke været part i den makroøkonomiske dialog.
Hasta ahora no hemos participado en el diálogo macroeconómico.

Den makroøkonomiske dialog er en del af den europæiske beskæftigelsespagt.
El diálogo macroeconómico es una parte del Pacto por el Empleo.

Med denne filosofi igangsættes den makroøkonomiske dialog.
Con esa filosofía, se pone en marcha el diálogo macroeconómico.

Jeg tror, at den makroøkonomiske dialog skrider frem og også medfører resultater.
Creo que el diálogo macroeconómico avanzará y que también dará resultados.

Jeg mener altså, at vi bør se den makroøkonomiske dialog som det.
Creo, pues, que debemos dar su dimensión real al diálogo macroeconómico.

Den makroøkonomiske dialog på europæisk plan kan heller ikke erstatte den nationale dialog..
El diálogo macroeconómico a nivel europeo tampoco puede reemplazar al diálogo nacional.

Bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter og opvurdering af den makroøkonomiske dialog.
Mayor participación de los interlocutores sociales y revalorización del diálogo macroeconómico.

Den makroøkonomiske dialog er en konstruktiv måde til at gå i gang med de presserende problemer.
El diálogo macroeconómico es una vía que permite abordar de manera constructiva los problemas apremiantes.

Jeg vil konkludere med at sige, at min gruppe vil se med interesse på afslutningen af den makroøkonomiske dialog.
En conclusión, mi Grupo esperará con interés a la conclusión del diálogo macroeconómico.

Den makroøkonomiske dialog har ingen mening, medmindre den udmønter sig i makroøkonomisk handling.
El diálogo macroeconómico sólo tendrá sentido si desemboca en una actuación macroeconómica..

Derfor har vi et vist forbehold over for nogle af de tanker, der er kommet til udtryk om den makroøkonomiske dialog.
Por eso, tenemos alguna prevención mayor a algunas ideas reflejadas sobre el tema del diálogo macroeconómico.

Den makroøkonomiske dialog omfatter for det femte et politisk område, som EU ikke lovgiver for.
En quinto lugar, el diálogo macroeconómico hace referencia a un ámbito político en el que la Unión Europea no adopta legislación.

I konklusionerne fra Köln blev der også lagt vægt på, at den makroøkonomiske dialog opfattes som en holdbar og vedvarende proces.
En las decisiones de Colonia también se hizo hincapié en que el diálogo macroeconómico es considerado como un proceso continuo y perdurable.

Hvad angår den makroøkonomiske dialog og dens karakter, vil jeg gerne slutte mig til, hvad fru Randzio-Plath her sagde.
En cuanto al diálogo macroeconómico y a su carácter, estoy de acuerdo con lo que aquí ha expresado la Sra. Randzio Plath.

Det første er ændringsforslag 6, som omhandler arbejdsmarkedets parters rolle og den makroøkonomiske dialog til fremme af beskæftigelsespolitikken.
La primera, la enmienda 6, trata sobre el papel de los agentes sociales y el diálogo macroeconómico con el fin de favorecer una política de empleo.

Den makroøkonomiske dialog, som blev vedtaget i Köln, og som inddrager arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank vil bidrage væsentligt til dette.
El diálogo macroeconómico con la participación de los interlocutores sociales y del Banco Central Europeo acordado en Colonia contribuirá de manera importante a ello.

Hr. formand, den fremlagte procedure om den makroøkonomiske dialog kan herefter beskrives med to altoverskyggende kendetegn.
Señor Presidente, el procedimiento que se nos presenta respecto del diálogo macroeconómico se caracteriza desde ahora mismo por dos rasgos dominantes.

Vi ser frem til at gennemføre afsnittet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten og skabe fremskridt i forbindelse med den makroøkonomiske dialog, som blev aftalt i Köln.
Estamos deseando que se aplique el capítulo sobre empleo de Amsterdam y que se hagan progresos en relación con el diálogo macroeconómico acordado en Colonia.

I den sammenhæng er den makroøkonomiske dialog mellem institutionerne og på den anden side arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank et nyt og vigtigt element.
En este contexto, el diálogo macroeconómico entre las instituciones y, por otro lado, entre los interlocutores sociales y el banco Central Europeo, es un elemento nuevo e importante.

Det væsentlige punkt, der er opstået- hvilket jeg udmærket forstår- er imidlertid muligheden for, at selve Europa-Parlamentet kan deltage i den makroøkonomiske dialog.
Sin embargo, el punto esencial que se ha planteado-y lo entiendo perfectamente- es la posibilidad de participación del propio Parlamento Europeo en el diálogo macroeconómico.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om den makroøkonomiske dialog til fremme af vækst og beskæftigelse(Köln-processen).
De conformidad con el orden del día, el Consejo y la Comisión proceden a hacer sendas declaraciones sobre el diálogo macroeconómico para favorecer el crecimiento y el empleo(proceso de Colonia).

EØSU henviser til sine tidligere holdninger og efterlyser initiativer til fuldførelse af ØMU'en, herunder udvikling af dennes styreformer, den demokratiske kontrol og den makroøkonomiske dialog.
El CESE se remite a sus posiciones previas y pide iniciativas para culminar la UEM en ámbitos como el desarrollo de su gobernanza, el control democrático y el diálogo macroeconómico.

I denne sammenhæng påpegede ØSU, at der er behov for at styrke den makroøkonomiske dialog og at sikre en større fleksibilitet i de politiske henstillinger inden for stabilitets- og vækstpagtens rammer.
En este contexto, el Comité recomienda reforzar el diálogo macroeconómico y garantizar una mayor flexibilidad de las recomendaciones políticas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Fandt Rådet det særlig vigtigt, at dette nye samarbejde om forbedring og modernisering af den sociale beskyttelse bliver en sammenhængende aktion, parallel og interaktiv med den europæiske beskæftigelsesstrategi og den makroøkonomiske dialog.
Atribuía especial importancia a que esta nueva cooperación encaminada a mejorar y modernizar la protección social sea una actuación coherente, paralela e interrelacionada con la estrategia europea para el empleo y el diálogo macroeconómico.

I den sammenhæng bør styrkelsen af EU's økonomiske forvaltning ske sideløbende med, at man støtter den makroøkonomiske dialog og respekterer den europæiske sociale dialog..
En este contexto, el refuerzo de la gobernanza económica europea deberá realizarse paralelamente al apoyo del diálogo macroeconómico y en el respeto del diálogo social europeo.

Opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke den makroøkonomiske dialog, som blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Köln i juni 1999 med henblik på at forbedre samspillet mellem de ansvarlige for lønudviklingen og økonomi-, finans- og pengepolitikken;
Solicita a la Comisión y al Consejo que intensifiquen el papel del diálogo macroeconómico introducido por el Consejo de Colonia, celebrado en junio de 1999, a fin de mejorar la interacción entre los agentes responsables del desarrollo de salarios y de la política fiscal y monetaria;

Det er i den forbindelse også vigtigt nøjere at samordne medlemsstaternes økonomiske politikker, sammenkæde den makroøkonomiske dialog med trepartstopmødet for arbejdsmarkedets parter og indlede en dybdegående debat med ECB.
En este contexto también es importante una mayor coordinación de las políticas económicas en los Estados miembros, además de establecer un diálogo macroeconómico con la cumbre tripartita de interlocutores sociales e iniciar un debate profundo con el BCE.

De stabilitets- og konvergensprogrammer, der blev indført med stabilitets- og vækstpagten, har sammen med retningslinjerne og den europæiske beskæftigelsespagt i tilknytning til den makroøkonomiske dialog været vigtige elementer i koordineringen.
Los programas de estabilidad y convergencia instaurados por el pacto de estabilidad y crecimiento, así como las directrices y el pacto europeo para el empleo en relación con el diálogo macroeconómico constituyeron también ele mentos importantes de esta coordinación.

Hr. repræsentant for Rådet, hr. kommissær, hvis millionerne af arbejdsløse europæere havde hørt denne første redegørelse om den makroøkonomiske dialog til fremme af vækst og beskæftigelse, tror jeg, at de ville tage sig til hovedet.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, creo que si los millones de parados europeos hubiesen escuchado esta primera declaración sobre el diálogo macroeconómico para fomentar el crecimiento y el empleo, se habrían llevado las manos a la cabeza.