Hvad Betyder DEN MALSTRØM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vorágine
• remolino
• torbellino

Eksempler på brug af Den malstrøm på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her er den malstrøm, der trækker os ned.
De ahí la podredumbre que nos asola.

Vores hjemmeside vil give dig mulighed for at fordybe sig i den malstrøm af bylivet, hvor kun du kontrollere alt.
Nuestro sitio le permitirá sumergirse en la vorágine de la vida de la ciudad, donde solo usted controla todo.

Med den malstrøm af erindringer kan jeg stole mere på logikken end på hukommelsen.
De aquel torbellino de recuerdos, puedo confiar más en la lógica que en la memoria.

Dette online spil kompliceres af, at tiden er begrænset, så du kan ikke miste et sekund, for ikke at falde i den malstrøm af bobler.
Este juego en línea se complica por el hecho de que el tiempo es limitado, por lo que no se puede perder un segundo, para no caer en el torbellino de burbujas.

I den malstrøm af ideologi, der omgiver klimaforandringerne i denne'post-thruth' verden, er det afgørende, at vi holder rationelt fokus.
En la vorágine de la ideología que rodea el cambio climático en este mundo posterior a la verdad, mantener un enfoque racional es fundamental.

Ambassadørerne var også klar over, at rusland har sine politiske interesser og til at haste ind i den malstrøm af kaukasus med det håb at svømme, ingen vil.
Los embajadores también entendían que rusia tiene sus intereses políticos y tirarse en el cáucaso remolino con la esperanza de nadar nadie.

Smuk som altid, pigerne inviterer dig til at fordybe sig i den malstrøm af virtuel kommunikation, hvor det er muligt at tale ikke kun om fælles interesser, men også ærlig om sex.
Hermosa como siempre, las chicas invitan a sumergirse en la vorágine de la comunicación virtual, donde es posible hablar no sólo sobre los intereses comunes, sino también franca sobre el sexo.

Du ser gennem øjnene på en eskadronfører og en jagerpilot, og derfor befinder du dig i centrum af den malstrøm, der raser i luftrummet.
A través de los ojos de un comandante de escuadrón y un piloto de un caza, el juego te sitúa en el corazón de la vorágine de los combates aéreos.

Netop i dag, lige i det øjeblik, netop, vi oprigtigt invitere dig til at fordybe sig i den malstrøm af overraskelser, skønhed og uforglemmelige oplevelser!
Hoy mismo, justo en ese momento, exactamente, sinceramente le invitamos a sumergirse en el torbellino de sorpresas, belleza y experiencias inolvidables!

Men skolen har en fantastisk egenskab jo tættere efteråret, jo mere du føler, at jeg ønsker endnu engang at kaste sig ud i den malstrøm af skolens liv, at se venner og møde nye.
Sin embargo, la escuela tiene una propiedad fantástica: cuanto más cerca está el otoño, más a menudo sientes que quieres sumergirte en el remolino de la vida escolar, ver amigos y familiarizarte con los nuevos.

Men skolen har en fantastisk egenskab jo tættere efteråret, jo mere du føler, at jeg ønsker endnu engang at kaste sig ud i den malstrøm af skolens liv, at se venner og møde nye.
Sin embargo, la escuela tiene una propiedad fantástica cuanto más cerca de la caída, más se siente como que quiero para sumergirse de nuevo en el remolino de la vida escolar, a ver a los amigos y conocer nuevos.

Men skolen har en fantastisk egenskab jo tættere efteråret, jo mere du føler, at jeg ønsker endnu engang at kaste sig ud i den malstrøm af skolens liv, at se venner og møde nye.
Sin embargo, la escuela tiene una propiedad fantástica cuanto más cerca está el otoño, más a menudo se siente cómo desea volver a sumergirse en el vórtice de la vida escolar, ver amigos y familiarizarse con otros nuevos.

Det gratis online spil Lego City er inviteret til at spille for at fordybe sig i de malstrøm raser begivenheder.
Ese juego en línea gratis Lego City están invitados a jugar el fin de sumergirse en los eventos vorágine furiosas.

SG-1 drejede gaten op og smed den i malstrømmen fra et ufærdigt ormehul. Den gik straks itu.
El SG1 marcó la puerta y tiró el dispositivo en el vórtice de un agujero de gusano en formación que lo desintegró de forma inmediata.

Den hvirvlende malstrøm af rædsel?
¡El torbellino giratorio del terror?

An2}Det er en dødelig gift for at samle den mørke malstrøm.
Es un veneno mortal que convoca un vórtice de oscuridad.

An2}Det er en dødelig gift for at samle den mørke malstrøm.
Es un veneno mortal para invocar un vórtice oscuro.

Her er Carol Danvers og en lille gruppe af forbundsfæller havnet midt i den rasende malstrøm.
Carol Danvers y un pequeño grupo de aliados se ven envueltos en medio de la vorágine.

Derudover Saltstraumen, den stærkeste malstrøm i verden, er et must besøg sted hvor du kan se internationale fiskekonkurrencer.
Por otra parte, Saltstraumen, el maelstrom más fuerte en el mundo, es un lugar de visita donde se pueden ver las competiciones de pesca internacional.

Nu gik den lille havfrue ud af sin have hen imod de brusende malstrømme, bag hvilke heksen boede.
Entonces abandonó la sirenita su jardín y se dirigió al estruendoso remolino detrás del cual vivía la bruja.

En kosmisk krig mellem to galaktiske racer har nået Jorden, hvor Danvers og en lille gruppe af forbundsfæller havner midt i den rasende malstrøm.
Mientras que una guerra galáctica entre dos razas alienígenas llega a la Tierra, Danvers se encuentra a sí misma y a un pequeño grupo de aliados en el centro de la vorágine”.

Nu gik den lille havfrue ud af sin have hen imod de brusende malstrømme, bag hvilke heksen boede.
Y la sirenita se encaminó hacia el rugiente torbellino, tras el cual vivía la bruja.

De gamle sociale forhold bliver fuldstændig revolutioneret, den agrare, tusindårige bundethed hos'nationerne uden historie' bliver sprængt, disse bliver selv trukket ind i den kapitalistiske malstrøm.
Las viejas estructuras sociales se subvierten por completo; se rompe la milenaria vinculación agrícola de las“naciones sin historia” y se las sumerge incluso en el remolino capitalista.

De gamle sociale forhold bliver fuldstændig revolutioneret, den agrare, tusindårige bundethed hos'nationerne uden historie' bliver sprængt, disse bliver selv trukket ind i den kapitalistiske malstrøm.
Se revolucionan radicalmente las viejas relaciones sociales; se desmorona el aislamiento agrario milenario de las'naciones sin historia', las cuales se ven arrastradas a la vorágine capitalista.

Som vi har forklaret tidligere, var den syriske aftale i realiteten en realisering af amerikansk imperialismes begrænsninger og Ruslands og Irans stigende betydning i den mellemøstlige malstrøm.
Como hemos explicado anteriormente, el acuerdo de Siria era, en efecto, el reconocimiento de las limitaciones del imperialismo estadounidense y el papel creciente de Irán y Rusia en el torbellino de Oriente Medio.

I den magiske malstrøm smågrinte Rubick, og læste og replikerede kræfterne fra den ene og kastede denne kraft mod en anden, hvilket skabte kaos blandt de, der var gået sammen for at besejre ham.
En medio de esa trifulca mágica, Rubick reía entre dientes, leyendo y replicando sutilmente los poderes de uno para lanzarlos contra otro, sembrando el caos entre los que se habían aliado en su contra.

Telekommunikationsområdet er i dag genstand for en række omvæltninger uden sidenstykke: lyslederkabler, trådløse telefoner, Internet og deregulering udgør tilsammen den største malstrøm, der nogensinde har rystet universet, som hidtil har været forskånet for telekommunikation.
Las telecomunicaciones están atravesando por una etapa de transformaciones sin precedentes: la fibra óptica, el inalámbrico, Internet y la desregulación constituyen el mayor maelström que jamás haya transformado el, hasta entonces protegido, universo de las telecomunicaciones.