Eksempler på brug af Malstrøm på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han vil skabe en malstrøm.
En malstrøm af påvirkninger og forvirrende følelser.
Det er som en malstrøm.
Y puedo sentirlo. Es como un vórtice.En malstrøm, der opsluger alt håb, og i dens midte ruger den.
Jobmarkedet er en malstrøm.
Folk også translate
Og i denne malstrøm af ødelæggelse… blev almindelige mennesker knust.
Y en esa vorágine de decadencia, se apalearon y destrozaron hombres normales y corrientes.Vi skal til Djævelens Malstrøm.
Nos vamos al Torbellino del Diablo.For andre er verden en malstrøm af nederdrægtig synd;
Para otros, el mundo en sí es un torbellino de viles pecados;Nu suger den en ned som en malstrøm.
Ahora te succiona como un remolino.Denne malstrøm af forvirring vil fortsætte, med mindre Mine børn vil kalde på Mig og bede om hjælp.
Este remolino de confusión va a continuar a menos que Mis hijos Me pidan que los ayude.Nu suger den en ned som en malstrøm.
Ahora te engulle como en un remolino.For at fordybe sig i malstrøm af spændende eventyr, du har brug for Odin Quest registrering.
Con el fin de sumergirse en el torbellino de aventuras emocionantes, necesitas Odin Misiones registro.Sæt kurs mod Jorden. Åbn en malstrøm.
Fije rumbo a la Tierra Abra un vórtice.Hans liv blev suget ned i en malstrøm af meningsløse tal.
Toda su vida se perdía en una vorágine de números sin sentido.Sæt kurs mod Jorden. Åbn en malstrøm.
Abre un vórtice. Fija curso a la Tierra.Tornado, orkanens øje, malstrøm. Men denne nøgle vil forvandle alle låste døre til en port til oz.
Tornados, el ojo de un huracán, remolinos pero esta llave transformará cualquier puerta cerrada a un portal a Oz.Sæt kurs mod Jorden. Åbn en malstrøm.
Abre un vórtice. Fija un rumbo para la Tierra.Awesome realistisk 3D-grafik format giver springet ind i malstrøm af begivenheder, absorberes fuldstændigt i atmosfæren af fjendtlighederne.
Formato de gráficos 3D realista impresionante permite sumergirse en la vorágine de los acontecimientos, absorbido por completo en la atmósfera de las hostilidades.Charybdis(Xάpuβδις), et havmonster og ånden af malstrøm og tidevandet.
Caribdis(Xάpuβδις), un monstruo marino y el espíritu de remolinos y la marea.Lige nu er hele menneskeheden fanget i en malstrøm af hurtigt accelererende kriser, der peger mod total udslettelse af denne verdens menneskebyggede civilisationer, alle inspireret af Satan.
Ahora mismo, toda la humanidad se halla en el remolino de la crisis acelerándose que conducirá repentinamente al fin de esta civilización construida por el hombre bajo la influencia e inspiración de Satanás.Vi ved et øjeblik, at vi blot er små partikler fanget i krigens malstrøm.
Sabemos que somos partículas diminutas, atrapadas en el torbellino de la guerra.Jorden skælver, når Enigma kanaliserer sin ultimative,ødelæggende malstrøm, en singularitet med kraften til at ødelægge verdener.
El suelo tiembla cuandoEnigma canaliza su vórtice definitivo de destrucción, una singularidad con el poder de acabar con mundos enteros.De usikre elementer skal holdes nede på et minimum i denne økonomiske malstrøm.
Los elementos inciertos tienen que reducirse al mínimo en esta vorágine económica.Denne frygtelige ideologi drev mange lande i verden ind i en malstrøm af ødelæggelse og elendighed.
Esta ideología espantosa arrastró a muchos países a un remolino de destrucción y calamidades.Og hvad den højrepopulistiske fremmarch angår, er den ikke en østeuropæisk specialitet, men et fællestræk ved lande,som er fanget i globaliseringens malstrøm.
El ascenso del populismo de derecha no es una particularidad de Europa Oriental, sinoun rasgo común de los países atrapados en el vórtice globalizador.Da jeg nærmede mig døråbningen ind til dette uhyggelige sceneri,mærkede jeg en sugende fornemmelse, der trak mig ind som en malstrøm, og jeg befandt mig"flyvende" over det ørkesløse landskab.
Al aproximarme a la puerta de esta escena siniestra,sentí una sensación de succión que me arrastraba como un torbellino, y me encontré“volando” por encima de aquel miserable paisaje.Lige nu er hele menneskeheden fanget i en malstrøm af hurtigt accelererende kriser, der peger mod total udslettelse af denne verdens menneskebyggede civilisationer, alle inspireret af Satan.
Toda la humanidad, se encuentra atrapada en estos momentos en el vórtice de una crisis que se acelera más rápidamente cada día, marcando con ello la destrucción total de este mundo y su civilización que ha construido el hombre, y que se ha inspirado en Satanás.Efter flere dage rapporterede de, atde var blevet fanget… i en slags sub-rums malstrøm.
Después de varios días, reportaron queestaban atrapados en una especie de remolino subespacial.Godt, præsterne i den kirke, ser ud til stadig atvære adskilt fra staten, men snarere en indgroetden politiske malstrøm, har gentagne gange opfordret til, at det sted, gud er i forfatningen.
Bueno, y los ministros de la iglesia, como si todavía separada del estado, perobastante profundo sentados enel político, el remolino, en repetidas ocasiones, se ha manifestado, por lo que el lugar de dios en la constitución.(FI) Fru formand, hr. kommissær! Mens dette budget er ved at blive udarbejdet,har vi hørt fra flere sider, at EU burde stramme livremmen ind i lyset af den aktuelle økonomiske malstrøm.
(FI) Señora Presidenta, señor Comisario, mientras se elaboraba este presupuesto,hemos escuchado de diversos sectores europeos que la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica.
