Hvad Betyder DEN MINDSTEPRIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• precio mínimo

Eksempler på brug af Den mindstepris på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De betegner den mindstepris, til hvilken en vare med oprindelse uden for Fællesskabet kan indføres til Fællesskabet.
Estos designan el precio mínimo al que un producto de origen no comunitario puede ser importado en la Comunidad.

I modsat fald ville LBBW komme til at betale for disse tab ud over den mindstepris på 300 mio. EUR, der blev fastsat i august.
De no ser así, el LBBW debería haber asumido también estas pérdidas que se sumarían al precio mínimo de compra de 300 millones EUR negociado en agosto.

Da du med Google Ads-auktionen kun betaler den mindstepris, der er påkrævet for at undgå grænserne for annoncerangering og slå annoncerangeringen for de konkurrenter, der rangerer lige under dig.
Porque con la subasta de Google Ads, solo paga el mínimo requerido para superar el ranking límite del anuncio y el ranking del anuncio del competidor que se encuentra inmediatamente debajo.

Interventionsorganerne giver tilslag for de til salg udbudte maengder til de bydende, hvis bud lyder paa en pris lig med eller over den mindstepris, der er fastsat i bilaget til forordningen om salg.
Los organismos de intervención adjudicarán las cantidades puestas a la venta a los licitadores que ofrezcan precios iguales o superiores al precio mínimo fijado en el anexo del reglamento en virtud del cual se inicie la venta.

Det bør her noteres, at den mindstepris, der danner grundlaget for den variable told, altid var lavere end de købspriser, der blev fastslået for de forskellige interesserede parter i undersøgelsesperioden.
Debe señalarse aquí que el precio mínimo en el que se basaba el derecho variable era siempre más bajo que los precios de compra establecidos para las diversas partes interesadas durante el PI.

MasterCards forretningsmodel omfatter en mekanisme, der fastsætter den mindstepris, som de handlende skal betale for at acceptere organisationens betalingskort.
El modelo empresarial de MasterCard consta de un mecanismo que fija un precio mínimo que los establecimientos comerciales han de abonar por aceptar las tarjetas de pago de la organización.

At den ikke er til hinder for, at den salgspris, som for importeret brød følger af distributionsavancen, inden for rammerne af en sådan bestemmelse i givet fald kan være lavere end den mindstepris, der er fastsat for indenlandsk fremstillet brød.
Que no se opone a que, en el marco de una tal normativa, el precio de venta que resulta para el pan importado de la aplicación del margen de distribución pueda, llegado el caso, ser inferior al precio mínimo fijado para el pan de fabricación nacional.

(52) Udviklingen på markedet efter indførelsen af foranstaltningerne viser, at den mindstepris, der blev fastsat i den tidligere undersøgelse, ikke var af en størrelse, der afskrækkede de kinesiske eksportører fra at sælge på fællesskabsmarkedet.
(52) La evolución del mercado tras la imposición de medidas revela que el precio mínimo establecido en la investigación previa no disuadía a los exportadores chinos de vender en el mercado comunitario.

De maengder, der fortsat er til raadighed efter afslutningen af den i artikel 2 og 3 omhandlede licitation, udbydes til salg til den mindstepris, der er fastsat i bilaget til forordningen om salg.
Las cantidades que queden disponibles al término del procedimiento de licitación contemplado en los artículos 2 y 3 se pondrán a la venta al precio mínimo fijado en el Anexo del Reglamento por el que se establezca la apertura de la venta.

I henhold til 11. betragtning til forordning nr. 2499/82 skal den mindstepris, der garanteres producenterne, normalt udbetales dem inden for sådanne tidsfrister, at de kan opnå et udbytte, som svarer til det, de ville opnå, hvis der var tale om salg på normale markedsvilkår.
A tenor del undécimo considerando de dicho Reglamento, era necesario prever que, por regla general, se abonara el precio mínimo garantizado a los productores en plazos que les permitieran obtener un beneficio comparable al que habrían obtenido si se hubiera tratado de una venta comercial.

Omhandlede etaper udbydes de maengder, der fortsat er til raadighed efter afslutningen af den i stk. 2 og 3 omhandlede licitation, til salg til den mindstepris, der er fastsat i bilaget til forordningen om salg.
En la segunda fase prevista en el apartado 1, las cantidades que queden disponibles al finalizar el procedimiento de licitación previsto en los apartados 2 y 3 se pondrán a la venta al precio mínimo fijado en el anexo del reglamento en virtud del cual se inicie la venta.

Den faktiske CPC er ofte mindre end maks. CPC, da du med Google Ads-auktionen kun betaler den mindstepris, der er påkrævet for at undgå grænserne for annoncerangering og slå annoncerangeringen for de konkurrenter, der rangerer lige under dig.
El CPC real suele ser menor que el CPC máximo porque, con la subasta de Google Ads, solo pagas lo mínimo necesario para alcanzar el ranking de anuncio mínimo y superar el ranking del anuncio del competidor que tienes justo por debajo.

Sælgerne er alene ansvarlige for fastsættelsen af priserne for salg af deres ressourcer på markedspladsen(“listeprisen”), forudsat, at den pågældende pris(hvis ressourcen ikke tilbydes gratis) ikke ligger under den mindstepris, der kræves af Promethean.
Los Vendedores son exclusivamente responsables de fijar los precios de venta de sus Recursos en el Mercado(el“Precio de Venta”), siempre y cuando dicho precio(en caso de no ofrecerse gratuitamente el Recurso) no sea inferior al precio mínimo requerido por Promethean.

Når annoncen deltager i en auktion, sammenlignes den med annoncer fra andre annoncører, og din pris pr. klik er den mindstepris, der er påkrævet for at bevare din annonceposition og eventuelle annonceformater, der vises sammen med din annonce, f. eks. websitelinks.
Una vez que el anuncio entra en la subasta, se compara con anuncios de otros anunciantes y el coste por clic es lo mínimo que se requiera para mantener la posición del anuncio y cualquier extensión que se muestre junto a él, como los enlaces de sitio.

Den mindstepris, der kræves af Promethean, kan ændres af Promethean efter Prometheans eget skøn, men det på det tidspunkt gældende krav om mindstepris vil blive oplyst over for sælgeren, hvis sælgeren forsøger at lægge ressourcen på markedspladsen til en pris, der ligger under den krævede mindstepris.
Este precio mínimo requerido podrá ser modificado por Promethean a su entera discreción, y el precio mínimo requerido vigente se comunicará al Vendedor si este trata de publicar el Recurso en el Mercado a un precio inferior.

Disse foranstaltninger indførtes i form af en variabel told, dvs. at der beregnedes told ved indførsel af de pågældende varer, hvis importprisen var lavere end den mindstepris, der er fastsat i den forordning, som er omfattet af den fornyede undersøgelse.
Estas medidas adoptaron la forma de un derecho variable, es decir, el derecho se estableció sobre las importaciones que estaban por debajo del precio mínimo de importación especificado en el Reglamento sujeto a la reconsideración.

I det omfang, det er nødvendigt, tages der hensyn til den mindstepris ved indførsel i Fællesskabet, der skal overholdes i løbet af det produktionsår, der går forud for det år, for hvilken prisen er fastsat, samt den faktisk anvendte told.
Siempre que resulte necesario, se tendrán en cuenta el precio mínimo de importación en la Comunidad que se deba respetar en la campaña anterior a la campaña para que se fija el precio y el derecho de aduana efectivamente aplicado.

(71) Ovennævnte pris på 117 ECU pr. ton i undersøgelsesperioden er 23% lavere end den kinesiske pris i Fællesskabet i samme periode og 2,5% lavere end den mindstepris, der blev fastsat for Fællesskabet ved de tidligere foranstaltninger.
(71) El precio previamente mencionado de 117 ecus/tonelada en el PI es inferior en un 23% al precio chino cobrado en la Comunidad durante el mismo período y un 2,5% más bajo que el precio mínimo establecido por las medidas anteriores para la Comunidad.

Når annoncen deltager i en auktion, sammenlignes den med annoncer fra andre annoncører, og din pris pr. klik er den mindstepris, der er påkrævet for at bevare din annonceposition og eventuelle annonceformater, der vises sammen med din annonce, f. eks. websitelinks.
Cuando el anuncio entra en la subasta, se compara con anuncios de otros anunciantes y tu coste por clic representa el importe mínimo que tendrías que pagar para mantener la posición del anuncio y cualquier formato de anuncio que se muestre junto a él, como los enlaces de sitio.

Hvor der ikke er noget udbud, kan Kommissionen i exceptionelle tilfælde fastslå, at den offentlige sektors finansiering repræsenterer markedsprisen, hvis statsstøtten er blevet vurderet af en uafhængig ekspert på grundlag af generelt accepterede markedsindikatorer og værdifastsættelsesnormer og, hvis det er fastslået, at støtten repræsenterer den mindstepris, der skal betales for en tjenesteydelse eller et gode(16°).
Cuando no hay convocatoria de ofertas, la Comisión, en circunstancias excepcionales, puede concluir que la financiación del sector público representa el precio de mercado si el apoyo público ha sido evaluado por un experto independiente sobre la base de indicadores de mercado y normas de evaluación generalmente aceptadas y se demuestra que se trata del precio mínimo que se debe abonar por un bien o servicio determinado(l59).

I sit svar af 9. januar 1995 gjorde sagsøgeren navnlig gældende, at Kommissionen ved beregningen af»indikativprisen«, dvs. den mindstepris, der gør det muligt at afhjælpe den skade, fællesskabsindustrien lider, burde have lagt en fortjenstmargen på 10% af de ovennævnte omkostninger til grund, således som den havde gjort i den regionale afgørelse.
En su respuesta de 9 de enero de 1995, la demandante alegó, principalmente, que la Comisión debería haberse basado para el cálculo del«precio indicativo», es decir, el precio mínimo que permitiría eliminar el perjuicio sufrido por la industria comunitaria, en un margen de beneficio del 10% sobre los costes antes mencionados, como había hecho en la Decisión regional.

At der ved fastlæggelsen af bøderne tages hensyn til det materiale, som både APTI og UNITAB har fremlagt, og som bekræfter, at de havde handlet inden for rammerne af den italienske lov 88/88 af 16. marts 1988, der regulerer brancheaftaler, dyrkningskontrakter og salg af landbrugsprodukter og bl.a. indeholder bestemmelser om, at brancheaftaler skal fastlægge den mindstepris, der skal gælde i de individuelle kontrakter.
Tener en cuenta a el fijar las multas las pruebas presentadas tanto por APTI como por UNITAB que confirman que habían actuado dentro de el marco de la ley italiana 88/88 de 16 de marzo de 1988, que regula los Acuerdos interprofesionales, los contratos de cultivo y las ventas de productos agrícolas y establece, entre otras cosas, que los Acuerdos interprofesionales deben determinar el precio mínimo aplicable a los contratos individuales.

Uanset artikel 9 og 10 i forordning(EOEF) nr. 2173/79 giver interventionsorganerne for hver kvalitet frosset koed de bydende, hvis bud indeholder en pris lig med eller over den mindstepris, der er fastsat i bilaget til forordningen om salg, tilslag for de maengder, der udbydes til salg.
No obstante lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del Reglamento( CEE) n º 2173/79, para cada calidad de carne congelada, los organismos de intervención adjudicarán las cantidades puestas en venta a los licitadores cuyas ofertas contengan un precio igual o superior al precio mínimo fijado en el Anexo del Reglamento por el que se establezca la apertura de la venta.

Ændringer eller forskelle i de mindstepriser, der er anført nedenfor, der forekommer på www. jlabaudio.
Los cambios o diferencias en los precios mínimos establecidos a continuación que se producen en www. jlabaudio.

De mindstepriser for udfoersel, som i givet fald er blevet anvendt af medlemsstaterne i de tre aar, der er gaaet forud for aaret for mindsteprisernes fastsaettelse;
Los precios minimos de exportacion aplicados, en su caso, por los Estados miembros durante los tres anos anteriores a aquél en que se fijen los precios minimos,.

Tolden fastsaettes til forskellen mellem de mindstepriser, der er anfoert nedenfor, og nettoprisen, frit Faellesskabets graense, ufortoldet.
El importe del derecho será igual a la diferencia entre los precios mínimos que a continuación se indican y el precio neto franco frontera comunitaria no despachado de aduana.

Alt dokumentationsmateriale til bedoemmelse af prisudviklingen paa de internationale markeder og af niveauet for de mindstepriser, der skal fastsaettes;
Todo elemento que permita apreciar la evolucion de los precios en los mercados internacionales y el nivel de los precios minimos que se deban fijar.

Såfremt det ved begyndelsen af tredje etape endnu ikke har været muligt at fastsætte de ovennævnte objektive kriterier for visse varers vedkommende, kan Rådet på forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal ændre de mindstepriser, der anvendes på disse varer.
A partir del comienzo de la tercera etapa y en caso de que no hubiere sido posible aún establecer los criterios objetivos citados para determinados productos, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar los precios mínimos aplicados a dichos productos.

For tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tyrkiet nedsaettes tolden ved indfoersel til Faellesskabet med 40%, saafremt de mindstepriser, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i de foelgende stykker, overholdes.
Para los preparados y conservas de sardinas de la subpartida 16.04 D del arancel aduanero común, originarios de Turquía, el derecho de aduana de importación en la Comunidad se reducirá en un 40%, siempre que se respeten los precios mínimos fijados de acuerdo con lo dispuesto en los apartados siguientes.

(35) Som andet trin blev der foretaget en undersøgelse af importpriserne for ethanolamin med oprindelse i USA, dvs. priserne mellem de eksporterende producenter og deres forbundne importører, i forhold til de mindstepriser, der dannede grundlag for den variable told.
(35) En una segunda fase, se analizaron los precios de importación de la etanolamina originaria de Estados Unidos, es decir, los precios facturados entre los productores exportadores y sus importadores vinculados, comparados con los precios mínimos que determinaban los derechos variables.

Sådan bruges "den mindstepris" i en sætning

I samme ombæring laver vi også et tjek på den mindstepris, der er sat.

Printify afslører en utrolig mængde information, ligesom den mindstepris, du skal betale, gennemsnitlig produktionstid, og hvilke områder af skjorten leverandøren vil udskrive på.

Priserne er nemlig dumpet, så fiskerne ikke kan opnå den mindstepris for fiskene, som de har aftalt med EU.

Uden for budrunde: Grunden sælges til den mindstepris som er angivet i salgsopstillingen og på tilbudsblanketten.

Det er den mindstepris, man skal prøve at gætte.

Det andet tal (til højre) er kendt som anmodningsprisen og repræsenterer den mindstepris, hvor markedet er villig til at sælge den amerikanske dollar.

Uden for budrunde: Ikast-Brande Kommune, Planafdelingen, Centerparken 1, 7330 Brande De enkelte grunde sælges til den mindstepris som er angivet i salgsopstillingen og på tilbudsblanketten.