Hvad Betyder DEN NEDERLANDSKE DELEGATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• delegación neerlandesa
• delegación holandesa

Eksempler på brug af Den nederlandske delegation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

D Markørvacciner: indlæg fra den nederlandske delegation.
D Vacunas: intervención de la delegación neerlandesa.

Den nederlandske delegation i PPE-DE-Gruppen vil derfor i morgen stemme imod ændringsforslag 2 og 9.
La delegación neerlandesa del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) va a votar, por lo tanto, en contra de las enmiendas 2 y 9.

Rådgivende medlem af den nederlandske delegation ved FN.
Asesor de la delegación neerlandesa ante las Naciones Unidas.

Den nederlandske delegation vil gennemgå forslagene ud fra princippet om beskatning af renteindtægter i bopælslandet.
La Delegación neerlandesa señala que evaluará las propuestas a la luz del principio de imposición del ahorro en el país de residencia.

D År 2000problemet: indlæg fra den nederlandske delegation.
D«Efecto 2000»: intervención de la delegación neerlandesa.

På den nederlandske delegations vegne vil jeg gerne takke Dem for det brev, De sendte på Europa-Parlamentets vegne til dronning Beatrix.
En nombre de la delegación holandesa, desearía agradecerles la carta que enviaron a nuestra reina Beatriz en nombre del Parlamento Europeo.

Sørøveri ved Lagos: Erklæring fra den nederlandske delegation.
Piratería en Lagos: declaración de la delegación holandesa.

Den østrigske og den nederlandske delegation stemte imod direktivet.
Las Delegaciones de Austria y de los Países Bajos votaron en contra de la Directiva.

D Situationen i Indonesien: indlæg fra den nederlandske delegation.
Π Seguridad de los buques cisterna: intervención de la delegación alemana.

Medlemmerne af den nederlandske delegation i Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) vil med overbevisning stemme for hr. Barroso i morgen.
Señor Barroso, los miembros de la delegación holandesa del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) votaremos por usted mañana con gran convicción.

Den Demokratiske Republik Congo: indlæg fra den nederlandske delegation.
G República Democrática del Congo: intervención de la delegación neerlandesa.

På det område opfordrede den franske og den nederlandske delegation, med italiensk støtte, til en klar henvisning til omkostninger.
En este sentido, las delegaciones de Francia y los Países Bajos, con el apoyo de Italia, solicitaron que se hiciera una clara referencia a los costes.

D Forurening af Donaubækkenet: indlæg fra Kommissionen og fra den tyske og den nederlandske delegation.
D Contaminación de la cuenca del Danubio: intervención de la Comisión y de las delegaciones alemana y neerlandesa.

Traktaten blev underskrevet af Butre Ahanta og den nederlandske delegation i August 27, 1656, og trådte i kraft med det samme.
El tratado fue firmado por las delegaciones ahanta y neerlandesa en Butre el 27 de agosto de 1656 y se hizo efectivo en forma inmediata.

Den nederlandske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den nuværende situation i Nederlandene for så vidt angår spredningen af aviær influenza dok.
La Delegación neerlandesa ha hecho observar al Consejo y a la Comisión la situación actual en los Países Bajos en relación con la propagación de la influenza aviar en ese país(doc. 7437/03).

Hr. formand, jeg taler på vegne af den nederlandske delegation i EDD-Gruppen.
(NL) Señor Presidente, hablo en nombre de la delegación neerlandesa del Grupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias.

Jeg vil også gerne sige, at den nederlandske delegation i vores gruppe arbejder fremragende under ledelse af den unge Camiel Eurlings, og den vil også give os den nødvendige damp til, at Deres formandskab selvfølgelig får den nødvendige støtte hos os.
Permítame decir que la Delegación neerlandesa de nuestro Grupo, presidida por nuestro nuevo diputado Camiel Eurlings, realiza una excelente labor, y generará el apoyo que su Presidencia necesita de nuestro grupo; huelga decir que lo tendrá.

Udtalelse på vegne af EU af Ina Brouwer, leder af den nederlandske delegation på den 41. session i FN's kommis.
Brouwer, jefa de la delegación de los Países Bajos en la 41a reunión de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la..

På vegne af den nederlandske delegation vil jeg gerne meddele, at vi har støttet afskaffelsen af fredagsmødet, idet vi antager, at det er nødvendigt med en grundig reform af det parlamentariske arbejde, for at få mere tid til lovgivende arbejde.
En nombre de la delegación neerlandesa me gustaría comunicarles que hemos votado a favor de no hacer más sesiones los viernes, manifestando a la vez que se impone la necesidad de reformar profundamente nuestro trabajo parlamentario, para poder dedicar más tiempo al trabajo legislativo.

Jeg vil gerne afgive en stemmeforklaring om Batzeli-betænkningen på vegne af den nederlandske delegation fra de kristelige demokrater(CDA).
Por escrito.-(NL) Quisiera explicar el voto del informe Batzeli en nombre de la delegación neerlandesa de la Democracia Cristiana(CDA).

(NL) Fru formand! Jeg udtaler mig på vegne af den nederlandske delegation i Den Socialdemokratiske Gruppe, og jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Morgan, for den måde, hvorpå hun så glimrende har forberedt denne udtalelse.
(NL) Señora Presidenta, hablando en nombre de la delegación neerlandesa del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, quiero felicitar muy sinceramente a la ponente, señora Morgan, por la forma en que ha confeccionado esta opinión.

D Plantebeskyttelsesmidler: Politisk enighed med kvalificeret flertal den tyske og den nederlandske delegation stemte imod(-» punkt 1.2.35).
D Productos fitosanitarios: acuerdo político por mayoría cualificada, con el voto en contra de las delegaciones alemana y neerlandesa(-» punto 1.2.35).

Den nederlandske delegation gav som formand for OSCE udtryk for sin interesse i, at OSCE koordinerer synspunkter og aktiviteter med EU, og meddelte, at den agter at aflægge beretning om vigtige udviklinger inden for OSCE.
La Delegación de los Países Bajos, en su calidad de Presidente en ejercicio de la OSCE, ha expresado su interés en la coordinación de opiniones y actividades de la OSCE con la UE y su intención de informar sobre los acontecimientos OSCE más relevantes.

Afslutningvis, hr. formand, vil jeg gerne sige, at størstedelen af den nederlandske delegation var ikke til stede i morges under den højtidelige åbning af denne bygning.
Por último, Señor Presidente, la mayor parte de la delegación neerlandesa no ha estado presente esta mañana en la solemne inauguración de este edificio.

Må jeg begynde med at bemærke, at jeg, for øvrigt efter nogen tøven, i hvert fald personligt, og det gælder også for en stor del af min gruppe og bestemt også for en stor del af den nederlandske delegation fra CDA, vil støtte forslaget om at begrænse tobaksreklamer.
Permítame comenzar con la observación de que, por cierto después de dudarlo yo personalmente y lo mismo digo de mi grupo parlamentario y de una gran parte de la delegación neerlandesa del CDA, apoyaré la propuesta de limitar la publicidad del tabaco.

Jeg er glad for dette tydelige fremskridt, og som medlem af den nederlandske delegation støtter jeg Dem derfor ligeledes med hensyn til opsplitning, dvs. adskillelse af politik og gennemførelse mellem energinet og -producenter.
Me satisfacen estos claros avances y, por consiguiente, también le apoyo, como diputado de la Delegación de los Países Bajos, en lo que respecta a la desagregación, la separación de la política y la aplicación entre las redes energéticas y los productores.

D Forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed: politisk enighed, idet den danske og tyske delegation stemte imod, og den nederlandske delegation undlod at stemme(- *■ punkt 1.2.148).
D Venta y garantía de los bienes de consumo: acuerdo político, con el voto en contra de las delegaciones danesa y alemana y la abstención de la delegación neerlandesa(-> punto 1.2.148). Otros puntos tratados.

Kommissionen noterer sig den nederlandske delegations anmodning vedrørende problemer i forbindelse med bl.a. beskatning og pensioner og forsikringsudbetalinger; den forpligter sig til at tage dette spørgsmål op med støtte fra Gruppen vedrørende Skattepolitik, således at der kan udarbejdes et eventuelt direktivforslag.
La Comisión ha tomado nota de la solicitud de la Delegación neerlandesa relativa a los problemas relacionados con la imposición sobre las pensiones y las prestaciones de los seguros; se compromete a estudiar esta cuestión asistida por el Grupo«Política fiscal» con el fin de elaborar, si ha lugar, una propuesta de directiva.

D Transport af farligt gods ad vej: Politisk enighed om en fælles holdning den spanske og den nederlandske delegation afholdt sig fra at stemme, og den britiske delegation tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold(-gt;· punkt 1.2.110).
Transporte de mercancías peligrosas por carretera: acuerdo político sobre una posición común, con la abstención de las delegaciones española y neerlandesa y una reserva de examen parlamentario de la delegación británica(-» punto 1.2.110).

For at mindske saltindholdet i Rhinen foreslog den franske delegation, at der opføres et saltværk i Mulhouse med en kapacitet på 1 mio t årligt, og den tyske og den nederlandske delegation foreslog, at kaliminerne i Alsace bruger saltet til opfyldning af deres miner.
A fin de reducir la salinidad de las aguas de el Rhin, la delegación francesa pro puso la construcción en Mulhouse de una salina con una capacidad de un millón de toneladas por año, y las delegaciones alemana y neerlandesa propusieron que las Minas de potasa de Alsacia utilicen el terraplenado de la sal en sus minas.