Hvad Betyder DEN NUVÆRENDE PROGRAMMERINGSPERIODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actual período de programación
• actual periodo de programación

Eksempler på brug af Den nuværende programmeringsperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nuværende programmeringsperiode 2014-2020 har efterfulgt programmeringsperioden 2007-2013.
El período de programación actual es 2014-2020 y sigue al período de programación 2007-2013.

Betalinger i 1999 for interventioner vedtaget før den nuværende programmeringsperiode(inkl. fremførte bevillinger- mio. €).
Pagos en 1999 con cargo a intervenciones anteriores al periodo de programación actual(incluidas Ias prorrogas- en millones de€).

Den nuværende programmeringsperiode blev indledt i 2014, mens indberetningen af uregelmæssigheder blev indledt i 2016 og udvidet i 2017 og 2018.
El actual período de programación empezó en 2014, pero la notificación de irregularidades comenzó en 2016 y aumentó en 2017 y 2018.

I denne rapport redegøres der for de væsentligste ændringer af programstrukturen og prioriteterne sammenlignet med den nuværende programmeringsperiode.
El informe debe presentar los principales cambios de la estructura del programa y las prioridades en comparación con el período de programación actual.

Forhandlingerne om den nuværende programmeringsperiode kulminerede på et ministermøde den 7. oktober 2002.
El trabajo relativo al período actual culminó en una reunión de Ministros el 7 de octubre de 2002.

Fru Klaß har fremhævet visse problemer, særligt vedrørende den utilfredsstillende udnyttelse i den tidlige del af den nuværende programmeringsperiode.
La Sra. Klaß a destacado una serie de problemas especialmente relacionados con la selección en el comienzo del actual periodo de programación.

Den nuværende programmeringsperiode«: programmeringsperioden i henhold til forordning(EF) nr. 1257/1999, der slutter den 31. december 2006.
Período de programación actual»: el período de programación con arreglo al Reglamento(CE) no 1257/1999, que finaliza el 31 de diciembre de 2006;

Denne udgave af InfoRegio News er ledsaget af et dataark, der giver en oversigt over samhørighedspolitikken i dit land for den nuværende programmeringsperiode.
Este número de Inforegio News contiene una ficha de información que presenta la política de cohesión para su país en el período de programación actual.

I 1997 begyndte anden del af den nuværende programmeringsperiode. 1997 var samtidig programmeringsperiodens tredje år med fuld aktivitet for fondene.
El año 1997 marcó el comienzo de la segunda parte del periodo de programación actual y el tercer ejercicio de actividad plena de los Fondos dentro de dicho periodo..

Det er en betænkning, som undersøger byers muligheder og inddragelse i forvaltningen og anvendelsen af europæiske midler i den nuværende programmeringsperiode.
Se trata de un informe que examina las opciones y la implicación de las ciudades en la administración, y la utilización del dinero europeo en el actual período de programación.

Den nuværende programmeringsperiode på syv år er ikke hensigtsmæssig i relation til skovrejsningskontrakter, som kan løbe i op til 20 år- og i mange tilfælde gør det.
La duración del actual período de programación, de siete años, no resulta adecuada para los contratos de forestación que pueden llegar a durar, y a menudo así sucede, hasta 20 años.

Som følge af fleksibiliteten i den tematiske facilitet forventes brugen af krisebistand at blive mere begrænset end i den nuværende programmeringsperiode.
Debido a la flexibilidad incorporada con el instrumento temático, es de prever que el uso de la ayuda de emergencia sea más limitado que en el actual período de programación.

Næsten en tredjedel af Den Europæiske Socialfonds tildeling på 21,7 mia. EUR til den nuværende programmeringsperiode går til foranstaltninger, som skal forbedre adgangen til beskæftigelse.
Casi un tercio de la asignación del Fondo Social Europeo de 21 700 millones de euros para el actual período de programación se destina a medidas para mejorar el acceso al empleo.

Samtidig er det beløb, der skal overføres fra Samhørighedsfonden til Connecting Europe-faciliteten(CEF), lig med det beløb, der overføres i den nuværende programmeringsperiode 2014-2020.
Al mismo tiempo, el importe que debe transferirse del FC al Mecanismo«Conectar Europa»(MCE) equivale al importe transferido en el actual periodo de programación 2014-2020.

Under den nuværende programmeringsperiode, dvs. fra 2000-2006, vil der være tildelt ca. 2 milliarder euro fra EU-budgettet direkte til unge landmænd i støtte til etablering.
Durante el período de programación actual, es decir, del año 2000 a 2006, se habrán asignado aproximadamente 2 000 millones de euros del presupuesto comunitario directamente a jóvenes agricultores para ayudarles a establecerse.

Selvom den ottende årsberetning specifikt omhandler 1996 og den nuværende programmeringsperiode, må vi nødvendigvis se den i sammenhæng med den fremtidige strukturstøtte generelt.
Aunque el Octavo Informe Anual trate específicamente el año 1996 y el actual periodo de programación, es inevitable que lo veamos en el contexto general de los fondos estructurales en el futuro.

Den nuværende programmeringsperiode har vistvanskelighederne ved at udarbejde sammenhængende programmer med deltagelse af myndigheder, derhar forskellige nationale administrative og retlige traditioner.
El período actual ha evidenciado las dificultades inherentes a la organizaciónde programas coherentes que implicaban la participación de autoridades pertenecientes a administracionesnacionales y a tradiciones jurídicas diferentes.

I år skal man huske på, at tilpasningen afviger fra tidligere år, fordi 1999 er det sidste år i de finansielle overslag og den nuværende programmeringsperiode for strukturfondene.
Este año, hay que tener en cuenta que la adaptación es distinta a la de otros años, puesto que 1999 es el último año de las perspectivas financieras y del actual período de programación de los Fondos estructurales.

Allerede i den nuværende programmeringsperiode yder Fællesskabet støtte til initiativer til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, der indirekte bidrager til kriminalitetsbekæmpelsen.
En el actual período de programación, la Comunidad respalda ya financieramente iniciativas de cohesión económica y social que contribuyen indirectamente a la lucha contra la criminalidad: así, en Italia.

Er forfærdet over den Europæiske Revisionsrets vurdering fra 2016 om, at EU's mål om at anvende 20% af sit budget i den nuværende programmeringsperiode på klimaforanstaltninger ikke bliver opfyldt;
Expresa su consternación ante la apreciación de 2016 del Tribunal de Cuentas Europeo de que no se alcanzará el objetivo de la Unión de gastar el 20% del presupuesto en el periodo de programación actual en medidas en favor del clima;

Den nuværende programmeringsperiode for strukturfondene(1994-1999) er bl.a. præget af Kommissionens ønske om at øge sammenhængen mellem strukturpolitikkerne og de øvrige fællesskabspolitikker.
El actual período de programación de los Fondos estructurales(1994-1999) se caracteriza, entre otras cosas, por la preocupación de la Comisión por reforzar la coherencia de las políticas estructurales con las demás políticas comunitarias.

Selv om udvalget er klar over de økonomiske begrænsninger, medlemsstaterne er underlagt, er det også foruroliget over den hidtil utilstrækkelige udnyttelse af ESI-fondene fra medlemsstaternes side i den nuværende programmeringsperiode.
Aunque es consciente de las dificultades financieras de los Estados miembros, nuestra comisión también está preocupada por la absorción de los Fondos EIE por parte de los Estados miembros durante el período de programación actual, insuficiente hasta la fecha.

For så vidt angår den nuværende programmeringsperiode er samhørighedspolitikken tæt knyttet til de strategiske mål i Europa 2020-strategien og økonomiske styringsmekanismer såsom det europæiske semester.
Para el actual período de programación, la política de cohesión está estrechamente vinculada a los objetivos estratégicos de la Estrategia Europa 2020 y los mecanismos de gobernanza económica, como el Semestre Europeo.

Denne bestemmelse tilskynder medlemsstaterne til at bruge de forenklede foranstaltninger, der er forbundet hermed, og den kan derfor komme til at vedrøre flere programmer, end man teoretisk kan regne med i den nuværende programmeringsperiode.
Esta disposición alienta a los Estados miembros a beneficiarse de las medidas de simplificación conexas y podría afectar, pues, a más programas de los estimados teóricamente en el marco del período de programación actual.

I 2009 foretog Polen, som var den største modtager af støtte fra samhørighedsfonden i den nuværende programmeringsperiode, en undersøgelse2 af de fordele, som EU15 har af samhørighedspolitikken i Polen.
En 2009, Polonia, el mayor beneficiario de los fondos de la política de cohesión en el actual período de programación, realizó un estudio2 sobre las ventajas para los países de la EU-15 derivadas de la política de cohesión en Polonia.

For medlemsstater, hvis gennemsnitlige vækst i BNP i perioden 2007-2009 har været negativ, og som har demonstreret en god absorption i indeværende periode, vil loftet blive fastsat på mindst niveauet for den nuværende programmeringsperiode for samhørighedspolitikken.
Para los Estados miembros que presenten un crecimiento medio del PIB negativo en el período 2007-2009 y una buena tasa de absorción para el período actual, el tipo del límite máximo se fijará como mínimo en el nivel del período actual de la política de cohesión.

Endelig kan medlemsstaterne i den nuværende programmeringsperiode under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet samfinansiere undersøgelser og innovative projekter, der dækker den specifikke situation for kvindelige skaldyrsfiskere.
Por último, en el actual período de programación, en el marco del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, los Estados miembros pueden cofinanciar estudios y proyectos innovadores que contemplen la situación específica de las mujeres mariscadoras.

Opfordrer de europæiske TEN-T-koordinatorer til at foretage en grundig vurdering af de færdiggjorte projekter og de opnåede forbedringer i TEN-T-korridorerne i den nuværende programmeringsperiode og til at forelægge vurderingen for Kommissionen og Parlamentet;
Pide a los coordinadores de la RTE-T que lleven a cabo una evaluación exhaustiva de los proyectos completados y las mejoras logradas en los corredores de la RTE-T durante el actual periodo de programación, y que la presenten a la Comisión y al Parlamento;

Da retsgrundlagene for den nuværende programmeringsperiode(2000-2006) ikke er ændret, siden revisionen blev afsluttet, er Rettens bemærkninger om programkonceptet(dvs. de politiske mål og antallet af forskellige aktioner) fortsat relevante(49).
Puesto que la base jurídica para el actual período de programación(2000-2006) no ha variado desde el cierre de la fiscalización, las observaciones del Tribunal acerca de la concepción de los programas(es decir, objetivos de la política y número de acciones diferentes) siguen siendo válidas(49).

Opfordrer de europæiske koordinatorer til at foretage en grundig vurdering af de færdiggjorte projekter og de opnåede forbedringer langs TEN-T-korridorerne i den nuværende programmeringsperiode og til at fremlægge den for Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Pide a los coordinadores europeos que lleven a cabo una evaluación exhaustiva de los proyectos completados y las mejoras logradas a lo largo de los corredores de la RTE-T durante el actual período de programación, y que la presenten a la Comisión y al Parlamento;