Hvad Betyder DEN NUVÆRENDE PROGRAMMERINGSPERIODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• période de programmation actuelle
• programmation en cours

Eksempler på brug af Den nuværende programmeringsperiode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var ikke tilfældet i de første tre år af den nuværende programmeringsperiode.
Cela n'a pas été le cas pour les trois premières années de la période de programmation actuelle.

Der vil i den nuværende programmeringsperiode ikke blive gennemført nyskabende aktioner i de nye medlemsstater.
Les actions innovatrices ne seront pas mises en oeuvre dans les nouveaux États membres durant la période de programmation actuelle;

Denne udgave af InfoRegio News er ledsaget af en cd-rom, som beskriver den europæiske samhørighedspolitik for den nuværende programmeringsperiode.
Ce numéro d'Inforegio News est accompagné d'un CD-ROM présentant la politique de cohésion européenne pour la période de programmation actuelle.

I den nuværende programmeringsperiode modtager Finland 913 mio. euro under mål 1 og 459 mio. euro under mål 2.
Au cours de la période actuelle de programmation, la Finlande recevra 913 millions d'euros au titre de l'objectif 1 et 459 millions d'euros au titre de l'objectif 2.

Denne udgave af InfoRegio News er ledsaget af et dataark, der giver en oversigt over samhørighedspolitikken i dit land for den nuværende programmeringsperiode.
Ce numéro d'Inforegio News est accompagné d'une fiche d'information présentant la politique de cohésion dans votre pays pour la période de programmation actuelle.

I 1997 begyndte anden del af den nuværende programmeringsperiode. 1997 var samtidig programmeringsperiodens tredje år med fuld aktivitet for fondene.
L'année 1997 marque l'entrée dans la deuxième partie de la période de programmation actuelle, et le troisième exercice de pleine activité des Fonds pour cette période..

Som følge af fleksibiliteten i den tematiske facilitet forventes brugen af krisebistand at blive mere begrænset end i den nuværende programmeringsperiode.
En raison de la flexibilité intégrée dans le mécanisme thématique, le recours à l'aide d'urgence devrait être plus limité que dans l'actuelle période de programmation.

Fællesskabets samlede bidrag i den nuværende programmeringsperiode(1997-1999) beløber sig til 798 mio. €, hvortil kommer 170 mio. € overført fra den forudgående periode.
En ce qui concerne la période actuelle de programmation(1997-1999), la contribution communautaire totale s'élève à 798 millions €, auxquels s'ajoutent 170 millions € transférés de la période précédente.

For at sikre en vellykket gennemførelse af programmerne skal denne informations- og bevidstgørelsesindsats fortsætte indtil udgangen af den nuværende programmeringsperiode i slutningen af 1999.
Afin d'assurer un plein succès aux programmes, ces activités d'animation devront se poursuivre jusqu'à la fin de la programmation en cours, à la fin de 1999.

Under den nuværende programmeringsperiode, dvs. fra 2000-2006, vil der være tildelt ca. 2 milliarder euro fra EU-budgettet direkte til unge landmænd i støtte til etablering.
Au cours de l'actuelle période de programmation, c'est-à-dire de 2000 à 2006, environ 2 milliards d'euros du budget communautaire auront directement été alloués à des jeunes agriculteurs pour les aider à s'établir.

Kommissionens forslag har således til formål at gøre det muligt at videreføre de to programmer mindst indtil udgangen af den nuværende programmeringsperiode 2014-2020.
La proposition de la Commission à l'examen vise à permettre la poursuite de ces deux programmes, au moins jusqu'à la fin de la période de programmation actuelle(2014- 2020).

Næsten en tredjedel af Den Europæiske Socialfonds tildeling på 21,7 mia. EUR til den nuværende programmeringsperiode går til foranstaltninger, som skal forbedre adgangen til beskæftigelse.
Près d'un tiers de la dotation du Fonds social européen de 21,7 milliards d'euros pour la période de programmation actuelle est destiné à des mesures qui visent à améliorer l'accès à l'emploi.

For så vidt angår finansiering mener ordføreren, at de foreslåede nedskæringer(til det halve) i Samhørighedsfonden er betydelige i forhold til den nuværende programmeringsperiode.
En ce qui concerne le financement, la rapporteure pour avis estime que les réductions proposées(de la moitié) pour le Fonds de cohésion sont considérables par rapport à la période de programmation actuelle.

Selvom den ottende årsberetning specifikt omhandler 1996 og den nuværende programmeringsperiode, må vi nødvendigvis se den i sammenhæng med den fremtidige strukturstøtte generelt.
Bien que le huitième rapport annuel couvre spécifiquement 1996 et la période de programmation actuelle, nous ne pouvons nous empêcher de l'envisager dans le cadre de l'avenir du financement structurel en général.

Samtidig er det beløb, der skal overføres fra Samhørighedsfonden til Connecting Europe-faciliteten(CEF), lig med det beløb, der overføres i den nuværende programmeringsperiode 2014-2020.
En même temps, le montant devant être transféré du Fonds de cohésion au mécanisme pour l'interconnexion en Europe(MIE) est équivalent au montant transféré au cours de la période de programmation actuelle 2014- 2020.

Da retsgrundlagene for den nuværende programmeringsperiode(2000-2006) ikke er ændret, siden revisionen blev afsluttet, er Rettens bemærkninger om programkonceptet(dvs. de politiske mål og antallet af forskellige aktioner) fortsat relevante(49).
La base juridique de la période de programmation actuelle(2000 - 2006) n'ayant pas changé depuis l'achèvement des travaux d'audit, les observations de la Cour relatives à la conception du programme(c'est - à - dire aux objectifs politiques et à un certain nombre d'actions différentes) restent valables(49).

I år skal man huske på, at tilpasningen afviger fra tidligere år, fordi 1999 er det sidste år i de finansielle overslag og den nuværende programmeringsperiode for strukturfondene.
Cette année, il faut tenir compte du fait que l'adaptation est différente de celle des années précédentes, car 1999 est la dernière année des perspectives financières et de la période actuelle de programmation des fonds structurels.

Efter de knap så positive erfaringer med den nuværende programmeringsperiode vil det være vigtigt at sikre en rettidig iværksættelse af samhørighedspolitikken efter 2020 for rettidigt at kunne iværksætte konkrete initiativer i alle medlemsstater og regioner.
Eu égard à l'expérience, loin d'être positive, tirée de l'actuelle période de programmation, il importe de garantir la mise en œuvre opportune de la politique de cohésion post- 2020 afin de pouvoir lancer des projets concrets dans l'ensemble des États et des régions en temps utile.

Selv om udvalget er klar over de økonomiske begrænsninger, medlemsstaterne er underlagt, er det også foruroliget over den hidtil utilstrækkelige udnyttelse af ESI-fondene fra medlemsstaternes side i den nuværende programmeringsperiode.
Tout en étant consciente des contraintes financières qui pèsent sur les États membres, notre commission s'inquiète également du taux d'utilisation insuffisant jusqu'à présent des fonds ESI par les États membres durant la période de programmation en cours.

Påpeger, at der i den nuværende programmeringsperiode og i overensstemmelse med programmet for udvikling af landdistrikterne findes bestemmelser om målrettet støtte til dyrkning af lokale sorter og opdræt af lokale racer, hvorved beskæftigelsen fremmes og biodiversiteten opretholdes i regionerne;
Rappelle qu'au cours de la période de programmation actuelle, et conformément au programme de développement rural, une aide ciblée est destinée à la culture de variétés locales et à la préservation des espèces locales, ce afin de promouvoir l'emploi régional et de soutenir la biodiversité;

(224) Forenklingerne og ændringerne i sektorspecifikke regler bør finde anvendelse hurtigst muligt for at lette fremskyndelsen af gennemførelsen i den nuværende programmeringsperiode og bør derfor finde anvendelse fra den….
(224) Les simplifications et modifications apportées à la réglementation sectorielle devraient s'appliquer dès que possible afin de faciliter une accélération de la mise en œuvre au cours de la période de programmation actuelle et devraient donc s'appliquer à partir du….

Indledningsvis vil jeg gerne minde om, at der i EU's regionalpolitik, specielt i den nuværende programmeringsperiode 2000-2006, er en mulighed for at støtte økonomisk og social omstilling i landdistrikter under mål 2 med en befolkningstæthed på under 100 indbyggere pr. km2.
Je voudrais d'abord rappeler que, dans le cadre de la politique régionale européenne, et notamment dans la période de programmation actuelle 2000-2006, la possibilité existe de soutenir la reconversion économique et sociale des zones rurales de l'Objectif 2, qui ont une densité de population inférieure à 100 habitants au km2.

Denne bestemmelse tilskynder medlemsstaterne til at bruge de forenklede foranstaltninger, der er forbundet hermed, og den kan derfor komme til at vedrøre flere programmer, end man teoretisk kan regne med i den nuværende programmeringsperiode.
Cette disposition encourage les États membres à profiter des mesures de simplification qui y sont associées et pourrait donc concerner davantage de programmes que l'on pourrait théoriquement estimer dans le cadre de la période de programmation actuelle.

Det er bestemt værd at nævne, at i den fælles holdning, der fremlægges i beslutningsforslaget, understreger man opfordringen til, baseret på erfaringer fra den nuværende programmeringsperiode, at strukturen af samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 skal være enkel, retfærdig og gennemsigtig.
Il est certainement utile de mentionner que la position commune présentée dans le projet de résolution souligne l'appel, sur la base des enseignements de la période de programmation actuelle, à une structure simple, juste et transparente de la politique de cohésion de l'après-2013.

De efterfølgende evalueringers omfang og de anvendte procedurer og metoder bør tages op til revision, og det haster temmelig meget, for det bør ske, før de næste kontrakter om efterfølgende evalueringer indgås ved afslutningen af den nuværende programmeringsperiode 2000-2006.
Il conviendrait de revoir le champ, les procédures et l'approche qui sous-tendent les évaluations ex post, et ce assez rapidement, c'est-à-dire avant l'établissement de la prochaine série de contrats relatifs aux évaluations ex post au terme de l'actuelle période de programmation 2000-2006.

Den betragtelige kløft mellem bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger samt den meget lave bevillingsudnyttelse i begyndelsen af den nuværende programmeringsperiode har skabt en pukkel af uudnyttede forpligtelser, som svarer til 2 år og 3 måneders betalinger(217 milliarder euro ved udgangen af 2012).
L'écart substantiel entre crédits pour engagements et crédits pour paiements, associé à une sous- utilisation considérable des crédits au début de la période de programmation actuelle, a entraîné une accumulation d'engagements inutilisés équivalant à deux ans et trois mois(217 milliards d'euros fin 2012).

Erkender, at udfordringer såsom migration og sikkerhed eller den aktuelle og fremtidige politiske udvikling i EU ikke bør influere negativt på investeringer gennem samhørighedspolitikken eller dens mål og forventede resultater, navnlig ikke efter den nuværende programmeringsperiode;
Estime que les défis tels que la migration et la sécurité, ou les évolutions politiques en cours ou à venir dans l'Union, ne devraient pas avoir d'incidence négative sur les investissements effectués par l'intermédiaire de la politique de cohésion, ni sur ses objectifs et ses résultats escomptés, en particulier après la période de programmation actuelle;

Finansielle instrumenter har været anvendt til at gennemføre investeringer for strukturfondene siden programmeringsperioden Deres relative vigtighed er vokset i løbet af den nuværende programmeringsperiode, og de repræsenterer nu omkring 5% af de samlede ressourcer i Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
Les instruments financiers ont été utilisés pour fournir des investissements aux Fonds structurels depuis la période de programmation Leur importance relative a augmenté au cours de l actuelle période de programmation et représente aujourd hui quelque 5% des ressources totales du Fonds européen de développement régional(FEDER).

Mener, at de partnerskabsaftaler og programmer, der er vedtaget i den nuværende programmeringsperiode, har taget hensyn til de relevante landespecifikke henstillinger og de relevante rådshenstillinger, hvilket gør enhver omprogrammering unødvendig på mellemlang sigt, medmindre de økonomiske forhold skulle forværres i væsentlig grad;
Estime que les accords de partenariat et les programmes adoptés pendant la période de programmation actuelle ont tenu compte des recommandations par pays et des recommandations du Conseil pertinentes, et qu'ils permettent d'éviter toute reprogrammation à moyen terme, sauf si la conjoncture économique devait se détériorer gravement;

Opfordrer de europæiske koordinatorer til at foretage en grundig vurdering af de færdiggjorte projekter og de opnåede forbedringer langs TEN-T-korridorerne i den nuværende programmeringsperiode og til at fremlægge den for Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Invite les coordinateurs européens à réaliser une évaluation approfondie des projets achevés et des améliorations obtenues le long des corridors du RTE- T au cours de l'actuelle période de programmation et à présenter cette évaluation à la Commission et au Parlement;