Hvad Betyder DEN OPRINDELIGE KØBSDATO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fecha de compra original

Eksempler på brug af Den oprindelige købsdato på Dansk og deres oversættelser til Spansk

År fra den oprindelige købsdato.
Año desde la fecha original de compra.

Denne serviceaftale gælder for berørte MacBook-computere i fire år fra den oprindelige købsdato.
Este programa cubre los MacBook afectados durante cuatro años a partir de la fecha de compra original.

Fra den oprindelige købsdato.
De la fecha de compra original.

Apples begrænsede garanti dækker produktionsfejl på dit produkt fra og med den oprindelige købsdato.
La garantía limitada de Apple protege el producto contra defectos de fabricación a partir de la fecha de compra original.

Alle garantier er gældende fra den oprindelige købsdato, herunder udskiftninger.
Todas las garantías son válidas a partir de la fecha de compra original, incluyendo reemplazos.

Skærmen og den indbyggede linse har garanti mod brud og revner i fire(4) år fra den oprindelige købsdato.
La pantalla y la lente incorporada están garantizadas contra grietas y roturas durante cuatro(4) años a partir de la fecha de compra original.

Den 3-årige garantiperiode starter fra den oprindelige købsdato og slutter 36 måneder senere.
El período de garantía de 3 años comienza a partir de la fecha de compra original y termina 36 meses después.

Skærmen og den indbyggede linse har garanti mod brud og revner i fire(4) år fra den oprindelige købsdato.
La lente protectora integrada está cubierta por la Garantía adicional contra rajaduras y astillamientos por 4(cuatro) años a partir de la fecha de compra original.

Din onsite-garanti gælder 1 år fra den oprindelige købsdato for dit nye Canon Office-produkt.
La Garantía in-situ tiene una validez de 1 año a partir de la fecha de compra original del nuevo producto de Canon para oficina.

Derudover er defekter på dit Apple TV og alt medfølgende tilbehør dækket med en begrænset hardwaregaranti i et år fra den oprindelige købsdato.
Además, tu Apple TV y todos los accesorios incluidos están cubiertos contra defectos por un año a partir de la fecha de la compra por una garantía limitada de hardware.

Dette krav om købsbevis(påført den oprindelige købsdato) er også gældende for produkter, der er modtaget som gave.
El requisito de la prueba de compra, incluida la fecha de compra original, también es aplicable a los productos recibidos como regalo.

(iv) Du skal købe eller registrere aftalen inden for tolv(12) måneder efter den oprindelige købsdato for det dækkede udstyr.
(iv) Ud. debe contratar y registrar el Plan en los doce(12) meses siguientes a la fecha de compra original del Equipo Cubierto.

I en periode på to(2) år fra den oprindelige købsdato, i de enkelte tilfælde underlagt vilkår og betingelser i denne garanti.
Durante un periodo de dos(2) años desde la fecha de compra original, en cada caso de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía.

Garantivilkår Garantier for produkter gælder for et, to eller tre år(afhængigt af produktet og det land, du befinder dig i) fra og med den oprindelige købsdato eller i henhold til produktets datokode.
Las garantías de los productos tienen una duración de uno, dos o tres años(según el producto y el país) a partir de la fecha de compra original o según el código de fecha del producto.

Garantien for et produkt begynder på den oprindelige købsdato, der står på fakturaen, medmindre Lenovo skriftligt meddeler andet.
El período de garantía para un Producto de hardware comienza en la fecha original de compra especificado en la factura de Lenovo, salvo que especifique lo contrario por escrito.

AppleCare Protection Plan til Apple Display giver op til tre års teknisk telefonsupport fra vores eksperter og yderligere muligheder for hardwareservice fra Apple med start fra den oprindelige købsdato af Apple Display.
AppleCare Protection Plan para monitores de Apple ofrece hasta tres años de soporte técnico telefónico con expertos y otras opciones de servicio del hardware de Apple a partir de la fecha de compra original del monitor de Apple.

Men start- og slutdato for garantien gælder fra den oprindelige købsdato og ikke datoen for et efterfølgende salg.
No obstante, la fecha de entrada en vigor y finalización de la garantía se aplicará a la fecha de compra original y no a la fecha de la venta posterior.

Hvis du ikke er tilfreds med den købte hjelm/brillerne og ønsker at kræve tilbagebetaling af købsprisen, skal du returnere hjelmen/brillerne til den forhandler, hvor du købte hjelmen/brillerne indenfor 30 dage fra den oprindelige købsdato med angivelse af"30 dages tryghedsgaranti-program".
Si no está satisfecho con el casco/gafas protectoras adquiridos y desea que le sea reembolsado el precio de la compra, deberá devolver el artículo al distribuidor donde lo compró en un plazo de 30 días desde la fecha de compra original y mencionar el«programa de devolución del dinero en 30 días».

Viator-gavekort er gyldige i to(2) år fra den oprindelige købsdato, eller som det er påkrævet i henhold til lokal lovgivning.
Los Certificados de regalo de Viator tienen una validez de dos(2) años desde la fecha de su compra inicial o la validez que exija la legislación local.

Hvis du specifikt ønsker at anmode om en garantireparation under European Warranty System(EWS), skal du altid kunne præsentere Canon for det oprindelige, gyldige købsbevis(påført den oprindelige købsdato) for det pågældende produkt, og i visse tilfælde kan et udfyldt garantikort også være påkrævet.
Si desea solicitar específicamente una reparación cubierta por una garantía según los términos del Sistema de garantía europeo, será siempre necesario que proporcione a Canon la prueba de compra válida original(incluida la fecha de compra original) del producto en cuestión y, en algunos casos, una tarjeta de garantía cumplimentada.

GARDENA Manufacturing GmbH yder en garanti på alle nye originale GARDENA-produkter i to år fra den oprindelige købsdato hos en forhandler, forudsat at enhederne kun er til privat brug.
GARDENA Manufacturing GmbH otorga una garantía de dos años para todos sus productos, a partir de la fecha de compra en el comercio, si los dispositivos se utilizan exclusivamente para uso privado.

GARDENA Manufacturing GmbH yder en garanti på alle nye originale GARDENA-produkter i to år fra den oprindelige købsdato hos en forhandler, forudsat at enhederne kun er til privat brug.
Gardena Manufacturing GmbH asegura una garantía para todos los productos GARDENA originales por dos años desde la fecha de compra original, probando que los dispositivos han sido utilizados solo para uso privado.

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit produkt køb, skal du sende os produktet(brugt eller ubrugt) inden for 90 dage* af den oprindelige købsdato, og vi refunderer 100% af købsprisen(ekskl. forsendelses-og håndteringsgebyrer).
Si el cliente no está completamente satisfecho con su compra, puede devolvernos el producto(usado o sin usar) en un plazo de 90 días* desde la fecha de compra original y le reembolsaremos el 100% del precio de compra(excluidos los gastos de envío y tramitación).

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit produkt køb, skal du sende os produktet(brugt eller ubrugt) inden for 90 dage* af den oprindelige købsdato, og vi refunderer 100% af købsprisen(ekskl. forsendelses-og håndteringsgebyrer).
Y si no estás completamente satisfecho con su compra, todo lo que tienes que hacer es enviarnos los productos a medio usar ó las botellas vacías dentro de 90 días a partir de la fecha de compra y te devolveremos el 100% del precio de compra(menos gastos de envío).

Levetiden udgør den periode, der løber fra købsdatoen for den Oprindelige køber indtil den oprindelige toner, der af Lexmark er anbragt i patronen, er løbet tør.
Duración se define como el periodo a contar desde la fecha de compra por el Comprador Original hasta que el tóner original colocado en el cartucho por parte de Lexmark se reduce hasta el punto donde el suministro ya no funciona.