Hvad Betyder DEN SENESTE TIDS BEGIVENHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recientes acontecimientos

Eksempler på brug af Den seneste tids begivenheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun vurderer den seneste tids begivenheder således.
Analizan los últimos acontecimientos de la siguiente manera.

Presseofficeren er næppe den eneste, som er blevet overrasket af den seneste tids begivenheder.
No es el único municipio que se ha visto sorprendido por los últimos casos.

Vi må ikke lade den seneste tids begivenheder underminere dette fremskridt.
No debemos permitir que los recientes acontecimientos debiliten este progreso.

Fru formand, den 10. december afholdt man den internationale menneskerettighedsdag, og netop den seneste tids begivenheder demonstrerer, at der stadig er meget at gøre.
Señora Presidenta, el 10 de diciembre fue el Día Internacional de los Derechos Humanos y varios acontecimientos recientes han puesto de manifiesto que queda mucho por hacer.

Det er den seneste tids begivenheder i Ukraine og konflikten i Georgien bevis på.
Los recientes acontecimientos en Ucrania y el conflicto de Georgia son prueba de ello.

Vi har fælles værdier, og vi må ikke lade den seneste tids begivenheder fortsætte, ærgre og ødelægge os.
Compartimos valores comunes. No debemos permitir que los recientes acontecimientos sigan produciéndose o nos destruyan.

Den seneste tids begivenheder vidner om, at intet, selv ikke vores mest grundlæggende rettigheder, kan tages for givet.
Los recientes acontecimientos han venido a demostrar que no podemos dar por sentado absolutamente nada, ni siquiera nuestros derechos más fundamentales.

Jeg ved ikke, om der er chance for, at han bliver genindstillet eller genudpeget til Kommissionen, men han er under alle omstændigheder en af de mange uskyldige ofre for følgerne af den seneste tids begivenheder, og det vil jeg gerne have ført til protokols.
No sé si tiene probabilidades de ser reelegido en el futuro, pero en cualquier caso, es una de las numerosas víctimas inocentes de las secuelas de los recientes acontecimientos y quisiera dejar constancia de ello a título personal.

Med hensyn til den seneste tids begivenheder synes jeg også, spørgsmålet om benzinpriserne er værd at bemærke.
Habida cuenta de lo acontecido últimamente, creo que la cuestión del precio de la gasolina merece toda nuestra atención.

Endelig kommer også spørgsmålet om energi til at spille en vigtig rolle, ikke kun på grund af den betydning, som denne sektor har for at skabe arbejdspladser og vækst, men naturligvis også på baggrund af den seneste tids begivenheder.
Finalmente, el tema de la energía ocupará también un lugar especialmente destacado, no solo debido a la importancia del sector para la generación de puestos de trabajo y de crecimiento, sino también, por supuesto, a la vista de los recientes acontecimientos.

Det er den seneste tids begivenheder, såsom hr. Khordorkovskys retssag og anholdelsen af demonstranter, klare eksempler på.
Los últimos acontecimientos, como el juicio al señor Jodorkovsky o la detención de los manifestantes son ejemplos claros de esto.

EU har en vital interesse i et demokratisk, stabilt, velstående og fredeligt Nordafrika, men den seneste tids begivenheder i Libyen, Egypten og Tunesien har understreget, hvor vigtigt det er, at EU reviderer sin eksterne politik over for Middelhavsområdet.
La UE tiene un interés vital en que el norte de África sea democrático, estable, próspero y pacífico, pero los recientes acontecimientos en Libia, Egipto y Túnez han puesto de manifiesto la necesidad urgente de revisar la política exterior de la UE en la región mediterránea.

Den seneste tids begivenheder har vist, at der er behov for at styrke indsatsen og fremskynde iværksættelsen af de konkrete foranstaltninger, der omhandles i dagsordenen om sikkerhed.
Recientes acontecimientos han puesto de relieve la necesidad de intensificar la actuación y acelerar la ejecución de las medidas concretas recogidas en la Agenda.

Ændringen er dog ikke knyttet til en specifik, troværdig trussel, men den seneste tids begivenheder har ført os til en erkendelse af, at vi må tage forsigtige skridt hen mod at sikre, at sikkerheden bliver hævet hurtigt,” siger Jeff Davis.
Si bien este cambio no está vinculado a una amenaza creíble específica, los acontecimientos recientes nos han llevado a reconocer la necesidad de tomar medidas prudentes para garantizar que nuestras medidas de seguridad se pueden aumentar rápidamente", explicó a CNN.

Den seneste tids begivenheder i Middelhavsområdet viser, hvor vigtigt det er at vurdere reformerne og situationen lidt efter lidt og undgå at anlægge en forenklet tilgang til spørgsmålet.
Los acontecimientos recientes en el Mediterráneo dan fe de lo importante que es evaluar las reformas y la situación paso a paso, evitando adoptar posiciones simplistas sobre el tema.

Et af de spørgsmål, der vil opstå på basis af den seneste tids begivenheder, må da være, om formanden for Kommissionen skal have ret til at afskedige individuelle medlemmer af Kommissionen.
No hay duda de que una de las cuestiones que se plantean a raíz de los recientes acontecimientos es la de determinar si el Presidente de la Comisión tiene derecho a destituir a uno o más Comisarios de la Comisión.

Visse af den seneste tids begivenheder har rejst spørgsmålet om, hvorvidt der i direktivet burde indføres en gensidighedsklausul i forbindelse med overtagelsestilbud fra tilbudsgivere i tredjelande.
Como consecuencia de ciertos acontecimientos recientes, se planteó la cuestión de si la directiva debía incluir una cláusula de reciprocidad con respecto a los oferentes de terceros países.

I øjeblikket arbejder Kommissionen under indtryk af den seneste tids begivenheder med beslutninger inden for en beløbsramme på 3 mio. ECU med henblik på at finansiere humanitære hjælpeprojekter til fremskaffelse af medicinsk og kirurgisk bistand, immunisering, føde- og sundhedsprogrammer.
En la actualidad, y en vista de los recientes acontecimientos, la Comisión está elaborando decisiones por un valor total de 3 millones de ecus para financiar proyectos de ayuda humanitaria que incluyan la asistencia médica y quirúrgica, vacunaciones, alimentos y pro gramas sanitarios.

I lyset af den seneste tids begivenheder har jeg besluttet at udskyde tirsdagens afstemning om loven til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
Que a la luz de los recientes acontecimientos, hemos decidido posponer la votación del martes para la ley de Protección de la Propiedad Intelectual(PIPA)".

Med blik på den seneste tids begivenheder er det vigtigt at øge stabiliteten, sikkerheden og velfærden i Georgien.
Teniendo en cuenta los acontecimientos del pasado reciente, es importante reforzar la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en Georgia.

Der henviser til, at den seneste tids begivenheder i Libyen, Egypten og Tunesien understreger, hvor vigtigt det er, at EU ændrer sin eksterne aktion over for Middelhavsområdet.
Considerando que los recientes acontecimientos en Libia, Egipto y Túnez ponen de manifiesto la urgencia de reformar la acción exterior de la UE para la región mediterránea.

Den seneste tids begivenheder har været til stor skade for Kommissionen, men jeg tror også, at det er gået ud over Parlamentet, i det mindste hvis man tænker på den ringe tilslutning til valget her for nylig.
Los recientes acontecimientos han perjudicado a la Comisión, pero creo que, si se considera la escasa participación en las recientes elecciones, también el Parlamento se ha resentido de ellos.

(IT) I lyset af den seneste tids begivenheder i Middelhavsområdet og deres direkte og indirekte konsekvenser for de europæiske lande skal vi foretage en hurtig og grundig gennemgang af den europæiske naboskabspolitik.
(IT) En vista de los recientes acontecimientos en la cuenca del Mediterráneo y de sus consecuencias directas e indirectas para los países europeos, debemos llevar a cabo una revisión rápida y profunda de la Política Europea de Vecindad.

Den seneste tids begivenheder i Burma giver ubegrænset bevis på- hvis der er brug for et sådant bevis- at demokrati(med alt hvad det indebærer- i særdeleshed dets grundlæggende forudsætning, frihed) er, hvad folk higer efter.
(PT) Los recientes acontecimientos de Birmania ofrecen pruebas ilimitadas, si es que estas pruebas eran necesarias, de que la democracia(con todo lo que esta implica, en especial su fuerza más importante, concretamente la libertad) es a lo que aspiran los pueblos.

I lyset af den seneste tids begivenheder i Polen- den igangværende reform af retsvæsenet, hvor eksempelvis de fælles domstole underlægges justitsministeren, som også er statsadvokat- lader det til, at disse principper bliver undermineret.
A la luz de los recientes acontecimientos en Polonia-la reforma judicial en curso, que, por ejemplo, somete a los tribunales comunes al Ministro de Justicia, que también es el Fiscal General-, estos principios parecen estar socavados.

Den seneste tids begivenheder har vist, at de forskellige stabilitets- og vækstpagter ikke har haft den ønskede virkning. I stedet har adskillige medlemsstater haft store problemer med at opfylde deres forpligtelser og har risikeret at øge deres offentlige gæld.
Los recientes acontecimientos han demostrado que los diversos Pactos de Estabilidad y Crecimiento no han tenido el efecto deseado: en cambio, varios Estados miembros han sufrido graves problemas a la hora de cumplir con sus obligaciones y se han arriesgado a aumentar su deuda pública.

Den seneste tids begivenheder i den mexicanske delstat Chiapas har tvunget mere end 9.000 indianere til at søge tilflugt forskellige steder under beskyttelse af mexicansk Røde Kors og Civilian Peace Camps. Hæren og politiet har imidlertid ikke afvæbnet de paramilitære grupper, som fort sætter med at terrorisere og true lokalbefolkningen.
Los recientes acontecimientos en Chiapas han obligado al desplazamiento de más de 9000 indígenas, que se han refugiado en diferentes sitios bajo la protección de organismos como la Cruz Roja mexicana y Civilian Peace Camps.

Den seneste tids begivenheder er i denne henseende betegnende- vi kan nævne krigen i Kosovo, og vi kan nævne den nyeste krise vedrørende fødevaresikkerheden, som er opstået i Belgien, men som selvsagt har konsekvenser for hele EU. Det er begivenheder, som efter min opfattelse kræver visionære svar.
En efecto, ciertos acontecimientos recientes, tales como la guerra de Kosovo y la nueva crisis en la esfera de la seguridad alimentaria que se ha producido en Bélgica, pero tiene, evidentemente, repercusiones en toda Europa, son acontecimientos particularmente significativos y creo que las respuestas que se deben dar-y usted ha dado algunas señales interesantes a ese respecto- son respuestas que deben ser ambiciosas.

I denne artikel vil vi vende tilbage til tidligere bekymrende episoder, som vedrører Pave Frans holdning til prævention set i lyset af den senere tids begivenheder.
En este artículo revisaremos las preocupaciones anteriores con respecto a la posición del Papa Francisco sobre la anticoncepción, a la luz de los acontecimientos recientes.

Fastlåste konflikter og den senere tids begivenheder i Mellemøsten og Sydkaukasus er en påmindelse om, at der stadig mangler at blive etableret betingelser for fredelig sameksistens, både mellem visse af vores naboer og i forhold til visse andre vigtige lande.
Los«conflictos enquistados» y los recientes acontecimientos en Oriente Medio y en el Cáucaso Meridional nos recuerdan que todavía no se han creado las condiciones para la coexistencia pacífica entre varios de nuestros vecinos y con otros países clave.

Hvordan man bruger "den seneste tids begivenheder" i en Dansk sætning

Den seneste tids begivenheder har definitivt vist, at det store integrationsprojekt er slået fejl.

Den seneste tids begivenheder har aktualiseret debatten om, hvad man må eller ikke må skrive på facebook.

Filmen har skuffet kæmpet med et skuffende billetsalg, hvilket skal ses i lyset af den seneste tids begivenheder.

Den seneste tids begivenheder, har vendt op og ned på langt de flestes hverdag.

Hvordan går det mon for DF efter den seneste tids begivenheder?

Ingen, der har fulgt den seneste tids begivenheder i fængslerne, vil være i tvivl om, at fængselsbetjente kan være truet på arbejdet.

Og som om det ikke var nok, står vi nu over for nye udfordringer som følge af den seneste tids begivenheder i Ukraine og Rusland.

Den seneste tids begivenheder i Europa vil dog også have stor betydning for formandsskabets fokus.

Sammenfatning Det er en fornøjelse at skrive en sammenfatning om et ellers belastet em- ne, når den seneste tids begivenheder og beslutninger vidner om nye muligheder og bedre fremtidsudsigter.

De to sidst nævnte er kommet mere i Kurs under den seneste Tids Begivenheder, men Gud er der mange, der har glemt.

Hvordan man bruger "recientes acontecimientos" i en Spansk sætning

Los recientes acontecimientos ya no tienen vuelta atrás.

Dos recientes acontecimientos en aplicaciones de molino vertical.

Pero también los recientes acontecimientos lo ameritaban.

Los recientes acontecimientos positivos en Libia son irreversibles".

Sin embargo, los recientes acontecimientos en los EE.

Los recientes acontecimientos en Egipto son cruciales.

Los recientes acontecimientos en Sudáfrica confirman esta conclusión.

Los recientes acontecimientos son prueba de ello.

Tampoco sobre los recientes acontecimientos en Catalunya.

"Ante los recientes acontecimientos económico-financieros desencadenados (.