Eksempler på brug af Den sidste ejer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun arbejdede for den sidste ejer?
Ella trabajo para otro dueño?Den sidste ejer af destilleriet var George Smith, grundlægger af The Glenlivet, som erstattede dette destilleri.
El último propietario de la destilería fue George Smith, fundador de The Glenlivet, que reemplazó a esta destilería.Derfor siger jeg: omkostningsfrihed for den sidste ejer.
Por ello digo, ausencia de costes para el último propietario.Den sidste ejer af Sa Bastida med efternavnet‘Sant Joan', var Jordi de Sant Joan, der døde i 1659 uden at efterlade sig arvinger.
El último propietario de apellido Sant Joan fue Jordi de Sant Joan, fallecido en 1659 sin sucesión masculina.At vi for det første skal garantere gratis tilbagetagning for den sidste ejer.
Por un lado, queremos garantizar la recogida gratuita para el último propietario.Hej, jeg leder efter kontaktoplysninger på den sidste ejer af Chamberlin Street 1781, tak.
Hola, estoy buscando la información de contacto del último propietario de la calle Chamberlin, 1781, por favor.Altså fra 2006 omkostningsfri aflevering af alle biler,omkostningsfrit for den sidste ejer.
Así, a partir del año 2006, entrega sin costes de todos los vehículos,sin costes para el último propietario.Chassis DP/216/1 DB5 blev stjålet i 1997 fra den sidste ejer i Florida og er stadig ikke blevet fundet.
El chasis DP/216/1 del DB5 fue robado en 1997 de su último propietario en Florida y actualmente está desaparecido.Den sidste ejer, der forsøgte at tæmme Gaiola, var Gianpasquale Grappone… som endte i fængsel, da hans forsikringsselskab gik fallit.
El último propietario de la isla fue Gianpasquale Grappone el cual fue encarcelado cuando su compañía de seguros fracasó.Allerede før den første verdenskrig brød ud den sidste ejer ønskede at sælge slottet park og universitetet.
Ya antes del estallido de la Primera Guerra Mundial, el último propietario deseaba vender el parque del palacio a la Universidad.Nicol var den sidste ejer af Exchange Bank indtil baren lukker dørene permanent på grund af forbud i USA i 1919.
Nicol fue el último dueño del Bank Exchange hasta que el bar cierra sus puertas permanentemente debido a la Ley seca de los Estados Unidos de 1919.Kære kolleger, når man rejser i Nederlandene,kan man konstatere, at i Nederlandene kan den sidste ejer aflevere sin bil omkostningsfrit.
Queridos colegas, si alguien viaja a los Países Bajos,podrá comprobar que en este país todo último titular de un automóvil puede entregarlo sin incurrir en gastos.La posición común establece el derecho del último propietario a devolver el vehículo, sin gastos, a las instalaciones de tratamiento.Fra en sådan pool, et system, uanset hvordan De nu forestiller Dem det, kan man så fra2006 tage alle køretøjer, der findes i bilparken, tilbage uden omkostninger for den sidste ejer.
Con arreglo a una constelación así, a un sistema o como lo quieran llamar,a partir del 2006 podrán retirarse todos los vehículos en circulación sin ningún gasto para su último titular.Den sidste ejer, der forsøgte at tæmme Gaiola, var Gianpasquale Grappone… som endte i fængsel, da hans forsikringsselskab gik fallit.
El último dueño de la isla, Gianpasquale Grappone, fue encerrado en la cárcel cuando su compañía de seguros se fue a la ruina.Han kaldte Link House, og blev arvet af forskellige efterfølgere indtil, i 1936, Marquis de Guadalupe,Jose Maria Rincon Gallardo, den sidste ejer af Estate solgte ejendommen til en niece.
Llamada Casa del Vínculo, pasó así en herencia a diversos sucesoreshasta que, en 1936, el Marqués de Guadalupe,don José María Rincón Gallardo, último titular del Mayorazgo, vendió la finca a una sobrina.Den sidste ejer Frantisek Brunciak der blev tvunget til at opgive den i 1955 helt deaktiveret de fleste af de hardware-dele og så maskinen selv, før han forlod.
Su último propietario Frantisek Brunciak que se vio obligado a abandonar en 1955 completamente desactivado la mayor parte de las piezas de hardware y vio la máquina sí mismo antes de irse.Europa-Parlamentet besluttede entydigt i februar sidste år- og det holder netop vi socialdemokrater fast i- at princippet om omkostningsfritagelse for den sidste ejer er hævet over enhver tvivl for os!
¡En este Parlamento acordamos de manera inequívoca en febrero del año pasado-y nosotros los socialdemócratas lo apoyamos- que la gratuidad para el último titular está fuera de toda duda!Her blev prinicippet om omkostningsfritagelse for den sidste ejer og spørgsmålet om finansieringen nemlig skåret over én kam, og der blev sat spørgsmålstegn ved princippet om omkostningsfritagelse for den sidste ejer.
Allí se mezclaron las cuestiones del carácter gratuito del reciclaje para el último titular y de la financiación, y se puso en duda la gratuidad para el último titular.I overensstemmelse med kravene iEU-direktivet om batterier og akkumulatorer anvender Nissan systemer, som sikrer, at den sidste ejer kan genanvende de batterier, der fjernes fra køretøjet, uden beregning.
Conforme a los requisitos de la directiva CE relativa a las pilas y acumuladores,Nissan ha implantado sistemas para garantizar que las baterías retiradas de tu coche se puedan reciclar sin coste alguno para el último propietario.Der påhviler fabrikanterne en forpligtelse til at bære alle eller en stor del af omkostningerne ved at gennemføre disse foranstaltninger ogtil at tage udrangerede køretøjer tilbage uden omkostninger for den sidste ejer.
Los fabricantes tienen la obligación de correr con la totalidad o una parte importante de los costes relativos a la aplicación de estas medidas y de aceptar la devolución de los vehículosal final de su vida útil, sin cargo alguno para el último propietario.Vedrørende fabrikanternes ansvar fastlagde direktivet, at deponeringen af det brugte køretøj skulle kunne ske uden udgifter for den sidste ejer, og at fabrikanten skulle afholde en væsentlig del af omkostningerne til behandling af gamle køretøjer.
Sobre la responsabilidad de los productores, la directiva disponía que la entrega del vehículo usado debía poder hacerse sin gasto alguno para el último propietario y que correspondía al productor hacerse cargo de una parte importante de los gastos de tratamiento de los antiguos vehículos.Da den sidste ejer døde, og det lille tog, som husets gæster kunne køre gennem den nærtliggende fyrreskov med, havde foretaget sin sidste rejse, veg det tidligere så luksuriøse liv på det lille slot for ensomhed på bakken over landsbyen.
Después de morir el último propietario y de que el pequeño tren con el que los huéspedes de la casa podían conducir a través de bosque de pinos cercano tuviera su De sidste ejere sandsynligvis dækket det op.
Los últimos dueños probablemente De sidste ejere sandsynligvis dækket det op.
Los últimos propietarios, probablemente lo cubrieron.Navnet Grancey var båret af de sidste ejere af chateauet, inden det blev købt af Latour-familien i 1891.
Grancey" era el nombre de los últimos propietarios del palacio situado en la carretera de Corton, antes de que la familia Latour lo comprara en 1891.Apropos de sidste ejere, fuld offentliggørelse kræver at jeg fortæller dig om hvad der skete med dem.
Hablando de los últimos dueños, Fuld offentliggørelse kræver at jeg fortæller dig Apropos de sidste ejere, om hvad der skete med dem.
Hablando de los últimos propietarios… nuestro principio de total revelación requiere que les diga… acerca de lo que les sucedió.La rica decoración general del Renacimiento interiores del castillo Telč en 1994 se pusieron a disposición el espacio público llamado por los últimos propietarios- habitaciones sustanciales.De sidste ejere var Raymond og Lillian og deres fire børn.
Los últimos que vivieron aquí fueron Raymond y Lillian Garth, y sus 4 hijos.
