Hvad Betyder DEN STÅENDE FODERSTOFKOMITÉ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comité permanente de la alimentación animal

Eksempler på brug af Den stående foderstofkomité på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt»komitéen«, som er nedsat ved afgørelse 70/372/EØF(16).
La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de Alimentación Animal, establecido por la Decisión 70/372/CEE(16), en lo sucesivo denominado«el Comité».

Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt»komitéen«.
Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comité permanente de alimentación animal, denominado en lo sucesivo«el Comité».

Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt»komitéen«, der blev nedsat ved afgørelse 70/372/EØF(13).
La Comisión estará asistida por el Comité permanente de alimentación animal, creado mediante la Decisión 70/372/CEE(1) del Consejo, denominado en lo sucesivo el« Comité».

De af Kommissionen udarbejdede foranstaltninger finder umiddelbart anvendelse, og de skal forelægges inden for 10 dage for Den Stående Foderstofkomité.
Las medidas dictaminadas por la Comisión son de aplicación inmediata y deben ser presentadas al Comité Permanente para la Alimentación Animal en el plazo de diez días.

Forslaget er forelagt Rådet i mangel af udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité, efter at Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet positiv udtalelse.
Esta propuesta se presenta al Consejo sin el dictamen del comité permanente de los piensos, mientras, por su parte, el comité científico de alimentación animal ha emitido dictamen favorable.

Inden Den Stående Foderstofkomité stemmer for anvendelsen deraf, gennemgås ansøgningerne fra producenterne også af Den Videnskabelige Foderstofkomité..
Antes de que el Comité Permanente de Alimentación Animal apruebe su empleo, las solicitudes de los fabricantes son examinadas por parte del Comité Científico de Alimentación Animal..

Kommissionen godkender efter proceduren i artikel 23 den udtalelse, Den Stående Foderstofkomité har afgivet om monografien, og ændringerne af denne.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23, la Comisión aprobará el dictamen del Comité permanente de la alimentación animal sobre la monografía y sus modificaciones.

Hvis Kommissionen eller en medlemsstat finder, at resultaterne af en kontrol berettiger det, undersøges disse i Den Stående Foderstofkomité.
Cuando la Comisión o un Estado miembro consideren que los resultados de un control así lo justifican, se procederá a un examen de los mismos en el Comité Permanente de la Alimentación Animal.

Den stående foderstofkomité: Hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden for tre måndeder efter forelæggelsen af en sag, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
Comité permanente de alimentos de animales: si el Consejo no se pronunciara en el plazo de tres meses a partir del momento en que se le someten las propuestas, la Comisión adopta las medidas propuestas;

Samme artikel 11 fastsætter imidlertid, at de pågældende medlemsstater skal indsende relevante og udførlige begrundelser for disse forbud, hvorefter Den Stående Foderstofkomité træffer afgørelse derom.
Sin embargo, este artículo prevé que en lo tocante a estas prohibiciones, los Estados miembros en cuestión tienen que presentar las correspondientes justificaciones, sobre las que decide luego el Comité Permanente de Alimentación Animal de la Comisión.

Denne frist afbrydes dog, hvis et medlem af Den Stående Foderstofkomité eller Den Videnskabelige Komité for Foder anmoder om supplerende oplysninger.
No obstante, este plazo se suspenderá en el caso de que un Estado miembro solicite datos complementarios dentro del Comité permanente de la alimentación animal o siempre que lo solicite el Comité científico de la alimentación animal..

Ændringer, der senere skal foretages af monografier på grund af den tekniske og videnskabelige udvikling, forelægges Den Stående Foderstofkomité til udtalelse efter proceduren i artikel 23.
Las modificaciones que deban introducirse posteriormente en las monografías a raíz de los avances científicos y técnicos serán sometidas al dictamen del Comité permanente de la alimentación animal, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.

(20) Den Stående Foderstofkomité har ikke afgivet en positiv udtalelse. Kommissionen har derfor ikke været i stand til at vedtage de planlagte bestemmelser i henhold til proceduren i artikel 13 i direktiv 1999/29/EF-.
(20) El Comité permanente de la alimentación animal no emitió un dictamen favorable, por lo que la Comisión no ha podido adoptar las disposiciones previstas conforme al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 1999/29/CE.

Inden for en frist på ti arbejdsdage forelægger den efter proceduren i artikel 23a sagen for Den Stående Foderstofkomité med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af nævnte foranstaltninger.
En un plazo de diez días hábiles, la Comisión someterá la cuestión al Comité Permanente de la Alimentación Animal, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 bis, con vistas a la prórroga, modificación o derogación de dichas medidas.

(12) Den Stående Foderstofkomité har ikke afgivet udtalelse. Kommissionen foreslog derfor den 25. juli 2001 Rådet foranstaltninger i henhold til artikel 23 i direktiv 70/524/EØF, hvorefter Rådet skulle tage stilling i løbet af tre måneder.
(12) Debido a que el Comité permanente de la alimentación animal no emitió ningún dictamen, la Comisión propuso estas medidas al Consejo el 25 de julio de 2001 de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Directiva 70/524/CEE, por lo que el Consejo debe actuar en un plazo de tres meses.

Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden for Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt"komitéen", straks sagen for denne, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité permanente de la alimentación animal(en lo sucesivo denominado"el Comité"), será convocado sin demora por su presidente, ya sea por su propia iniciativa, ya sea a instancia de un Estado miembro.

Bilagene til direktiv 96/25/EF bør løbende tilpasses den seneste videnskabelige og tekniske udvikling; disse tilpasninger bør foretages hurtigt efter den procedure, der er fastsat i nærværende direktiv med henblik på et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Foderstofkomité;
Considerando que conviene velar por que los anexos de la Directiva 96/25/CE sean objeto de continuas adaptaciones a los últimos avances de los conocimientos científicos o técnicos; que tales modificaciones deberán introducirse con rapidez en el marco del procedimiento que prevé la presente Directiva a fin de establecer una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, a través del Comité permanente de alimentación animal;

Dog bistås Kommissionen for så vidt angår spørgsmål, der udelukkende vedrører foder, af Den Stående Foderstofkomité, og for så vidt angår spørgsmål, der udelukkende vedrører fødevarer, af Den Stående Levnedsmiddelkomité.
No obstante, para las cuestiones que se refieran exclusivamente a los piensos, la Comisión estará asistida por el Comité permanente de la alimentación animal, y, para las cuestiones que se refieran exclusivamente a los productos alimenticios, la Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios.

Hvis det efter høring af Den Stående Foderstofkomité findes, at bestemmelserne om forelæggelse af dokumentationen ikke er overholdt, underretter en repræsentant for Kommissionen ansøgeren om markedsføringstilladelse og den indberettende medlemsstat herom; en eventuel ny ansøgning skal indgives i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser.
Si, tras la consulta del Comité permanente de la alimentación animal, se considera que no se han cumplido los requisitos de presentación del expediente, un representante de la Comisión informará de ello al solicitante de la autorización comunitaria, así como al Estado miembro que actúe como ponente; en su caso, deberá presentarse una nueva solicitud con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.

Medlemsstaterne bør give Kommissionen de nødvendige oplysninger, således at den kan ændre bilagene, når den finder det hensigtsmæssigt; ændringerne bør foretages efter den procedure, der er fastsat i denne beslutning, for at etablere et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den Stående Foderstofkomité-.
Considerando que los Estados miembros deben hacer posible que la Comisión modifique los anexos cuando lo considere oportuno, para lo cual deberán facilitarle la información necesaria; que dichas modificaciones habrán de efectuarse mediante el procedimiento contemplado en la presente Decisión con el fin de establecer una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión dentro del Comité permanente de la alimentación animal.

I forbindelse med proceduren for tilladelse for de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra aaa, afgiver Den Stående Foderstofkomité en udtalelse, eventuelt efter at have foretaget fornødne ændringer, om monografien om det tilsætningsstof, der er beskrevet i den dokumentation, der er nævnt i artikel 4.
En el marco del procedimiento de autorización de los aditivos contemplados en la letra aaa del artículo 2, el Comité permanente de la alimentación animal emitirá un dictamen sobre la monografía del aditivo presentada dentro del expediente previsto en el artículo 4, tras haber hecho introducir en ella las modificaciones necesarias.

(5) Efter høring af Den Stående Foderstofkomité og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i direktiv 70/524/EF blev ansøgerne om markedsføringstilladelsen for ovennævnte coccidiostatika underrettet af Kommissionen om, at bestemmelserne om den administrative forelæggelse af dokumentationen ikke var overholdt, idet der manglede oplysninger lige fra identifikationen af de forskellige stoffer til vigtige toksikologiske oplysninger.
( 5) Previa consulta a el Comité permanente de la alimentación animal y de conformidad con lo establecido en el apartado 5 de el artículo 4 de la Directiva 70/524/CEE, la Comisión notificó a los solicitantes de una autorización para los coccidiostáticos mencionados que no se habían respetado las normas que rigen la presentación administrativa de los expedientes, en la medida en que faltaban datos que abarcaban desde la identificación de la sustancias a importante información toxicológica.

(6) Efter høring af Den Stående Foderstofkomité og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i direktiv 70/524/EØF blev ansøgeren om markedsføringstilladelsen for ovennævnte antibiotikum underrettet af Kommissionen om, at bestemmelserne om den administrative forelæggelse af dokumentationen for en række dyregrupper ikke var overholdt, idet der for disse kategorier manglede oplysninger om effektivitet og om toleranceforsøg.
( 6) Asimismo, previa consulta a el Comité permanente de la alimentación animal y de conformidad con lo establecido en el apartado 4 de el artículo 5 de la Directiva 70/524/CEE, la Comisión notificó a el solicitante de una autorización para el antibiótico mencionado que no se habían cumplido las normas sobre la presentación administrativa de el expediente para determinadas categorías de animales, en la medida en que faltaban para estas categorías datos sobre la eficacia y datos relativos a los ensayos de tolerancia.

Kommissionen efterproever snarest muligt de grunde, den paagaeldende medlemsstat har paaberaabt sig, og hoerer medlemsstaterne i Den staaende Foderstofkomité, hvorefter, den uden opsaettelse afgiver sin udtalelse og traeffer passende foranstaltninger.
La Comisión, en el plazo más breve posible, examinará los motivos invocados por el Estado miembro interesado procederá a consultar a los Estados miembros en el seno del Comité permanente de la alimentación animal, y después emitirá sin demora su dictamen y adoptará las medidas adecuadas.

Der skal indledes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Foderstofkomité for at lette gennemfoerelsen af de paataenkte foranstaltninger og foretage navnlig de aendringer og tilfoejelser, der vedroerer dels fastsaettelsen af stoersteindhold og af regler for maerkning i forbindelse med raavarer, som er forurenet med visse uoenskede stoffer eller produkter, dels opstillingen af kriterierne for godkendelse af rensede raavarer;
Considerando que conviene aplicar el procedimiento por el que se instaura una cooperatión estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el Comité Permanente de los piensos para facilitar la aplicación de las medidas propuestas y, en particular, aportar las modificaciones y adiciones referentes a la fijación de contenidos máximos o de normas de etiquetado de las materias primas contaminadas por determiandas sustancias o productos indeseables y el establecimiento de criterios de aceptabilidad de las materias primas descontaminadas;