Hvad Betyder DEN STRATEGISKE RAMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco estratégico
• estrategia marco

Eksempler på brug af Den strategiske ramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indsatsområderne for den strategiske ramme er følgende.
Los ámbitos de actuación del marco estratégico son.

Den strategiske ramme for energiunionen indeholder ikke nye initiativer vedrørende energibeskatning på EU-plan.
La estrategia marco para la Unión de la Energía no contiene iniciativas nuevas sobre tributación de la energía a escala de la UE.

Rapport om gennemførelsen af den strategiske ramme for uddannelse og erhvervsuddannelse 2012.
Informe de 2012 sobre la aplicación del marco estratégico de educación y formación Feedback.

Forslaget er en del af Kommissionens ti politiske prioriteter, og et vigtigt element i den strategiske ramme for energiunionen.
La creación de una Unión de la Energía forma parte de las diez prioridades de la Comisión y es un elemento importante del marco estratégico de la Unión de la Energía.

Bilaget til den strategiske ramme indeholder flerårige vejledende programmer for hvert enkelt land.
El anexo del marco estratégico contiene los programas orientativos plurianuales de cada país.

Målsætningerne, instrumenterne og ordningerne for det fælles arbejde på EU-plan er skitseret i den strategiske ramme, også kaldet ET2020.
Los objetivos, instrumentos y acuerdos para una acción conjunta a escala europea aparecen descritos en el marco estratégico que se conoce como Educación y Formación 2020.

Gennem den strategiske ramme for uddannelse og erhvervsuddannelse har medlemslandene udpeget fire fælles mål for at tackle disse udfordringer inden 2020.
A través del marco estratégico de educación y formación, los países de la UE han establecido cuatro objetivos comunes de aquí a 2020.

Inden for rammerne af disse dimensioner indeholder handlingsplanen i bilaget til den strategiske ramme, specifikke tiltag, som vil blive udviklet og gennemført i de kommende år.
El plan de acción adjunto a la estrategia marco presenta las medidas concretas que se prepararán y aplicarán en cada una de ellas en los próximos años.

Den strategiske ramme for energiunionen formulerer en vision for fremtiden og integrerer en række politiske områder i én sammenhængende strategi.
La estrategia marco para la Unión de la Energía presenta el panorama futuro e integra una serie de áreas de actuación en una estrategia coherente.

I dette scenarie vil FN's 2030-dagsorden og målene for bæredygtig udvikling være vores kompas og kort og derigennem fastlægge den strategiske ramme for EU og medlemsstaterne.
En este escenario, la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y los ODS serían nuestra brújula y nuestro mapa y determinarían, por tanto, el marco estratégico de la UE y sus Estados miembros.

Næsten tre år efter vedtagelsen ligger den strategiske ramme og dennes prioriteringer og styrende principper fortsat til grund for Unionens tiltag.
Casi tres años después de su adopción, el Marco estratégico sigue ofreciendo, con sus prioridades y principios rectores, una base para las actuaciones de la Unión.

Risiko for, at fremgangsmåden ikke er tilstrækkelig tilpasset de særlige forhold og udfordringer i de enkelte medlemsstater, idet den strategiske ramme ikke kan tage højde for alle forskellene.
Riesgo de que el planteamiento no esté lo suficientemente adaptado a las especificidades y retos de cada uno de los Estados miembros, puesto que el marco estratégico podría no tener en cuenta todas las diferencias.

Den strategiske ramme revideres, såfremt ekstraordinære begivenheder gør det påkrævet, eller på grundlag af den evaluering, der er nævnt i artikel 12.
El marco estratégico será revisado si así lo exigieran acontecimientos excepcionales o en función de los resultados de la evaluación contemplada en el artículo 12;

Sproglig færdighed er en nøglefaktor for smart såvel som inklusiv vækst i økonomien i Europa som specificeret i Europa 2020-strategien og den strategiske ramme for uddannelse og erhvervsuddannelse 2020.
La competencia lingüística es un factor clave para el crecimiento inteligente e inclusivo de la economía dentro de Europa tal como se especifica en la Estrategia Europa 2020 y en el Marco estratégico de Educación y Formación 2020.

Udarbejder den strategiske ramme og samlede langsigtede plan i samarbejde med medlemsstaterne, idet programmet for erfaringsopsamling samt andre relevante oplysninger tages i betragtning.
Desarrollará el marco estratégico y el plan global a largo plazo, en cooperación con los Estados miembros y teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el programa y cualquier otra información pertinente;

Sproglig færdighed er en nøglefaktor for smart såvel som inklusiv vækst i økonomien i Europa som specificeret i Europa 2020-strategien og den strategiske ramme for uddannelse og erhvervsuddannelse 2020.
Competencia lingüística es un factor clave para el crecimiento inteligente, así como inclusiva de la economía dentro de Europa como se especifica en la Estrategia Europa 2020 y la formación y capacitación de marco estratégico para 2020.

Den strategiske ramme, de flerårige vejledende programmer og de årlige handlingsprogrammer, der er omhandlet i stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
El marco estratégico, los programas orientativos plurianuales y los programas de acción anuales mencionados en el apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 10.

Regionsudvalget foreslår, at man på det punkt følger samme procedure som i forbindelse med regionalpolitikken, hvor medlemsstaterne kan indsende den strategiske ramme sammen med de operationelle programmer(Henstilling 1).
El Comité propone seguir el mismo procedimiento que para la política regional, donde los Estados miembros pueden presentar el marco estratégico junto con los programas operativos(recomendación 1).

Vi bør hurtigst muligt overveje den strategiske ramme for den europæiske udvikling efter 2010 og den mulige konvergens mellem Lissabonstrategien og strategien for bæredygtig udvikling.
Necesitamos urgentemente reflexionar sobre el marco estratégico del desarrollo europeo a partir de 2010 y la posible convergencia de la Estrategia de Lisboa con la estrategia para un desarrollo sostenible.

Som Kommissionen tidligere har sagt, udgør bilaterale politikker, der anvendes i regionen- primært de europæiske naboskabspolitikker- den strategiske ramme, og Sortehavssynergien supplerer dem på regionalt plan.
Como ya ha afirmado la Comisión, las políticas bilaterales aplicadas en la región-sobre todo las políticas de vecindad europeas- proporcionan el marco estratégico y la Estrategia del Mar Negro las complementa a nivel regional.

Den strategiske ramme sætter en omfattende og ambitiøs dagsorden for Europa-Kommissionen, en dagsorden, som Europas borgere forventer, at vi forfølger med borgernes bedste interesse som øverste prioritet.
El marco estratégico establece una agenda general y ambiciosa para la Comisión y lo que los ciudadanos europeos esperan que logremos, con su máximo interés como gran prioridad.

Denne landestrategi fastlægger principperne for Danmarks udviklingssamarbejde med Benin over en 5-års periode() og udgør samtidig den strategiske ramme for det langsigtede partnerskab med Benin.
Esta estrategia establece los principios de la cooperación danesa con Bolivia para el desarrollo durante un periodo de cinco años(de 2005 a 2010) y forma, al mismo tiempo, el marco estratégico para una asociación de largo plazo con Bolivia.

EØSU anbefaler medlemsstaterne at vende tilbage til den strategiske ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020) baseret på Oslo-dagsordenen fra 2006, som stadig er særdeles relevant.
El CESE recomienda que los Estados miembros vuelvan al marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(ET 2020) basado en la Agenda de Oslo de 2006, que sigue siendo muy pertinente.

Bedre kreativitet og innovation, herunder iværksætteri, på alle niveauer i uddannelsessystemet er også et langsigtet mål i"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2020", som er den strategiske ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet(2).
Mejorar la creatividad y la innovación, incluido el emprendimiento, a todos los niveles de la educación y la formación también es un objetivo a largo plazo de«Educación y formación 2020», el marco estratégico de la cooperación europea(2).

Den politiske erklæring og den strategiske ramme for den nye dimension skulle få permanent karakter for at erstatte den nuværende model med treårige handlingsplaner, samtidig med at den sikrer en regelmæssig genbehandling.
La declaración política y el marco estratégico relativo a la nueva dimensión deberían tener carácter permanente, para sustituir el modelo actual de planes de acción de tres años, si bien previendo una revisión periódica.

Alle disse udfordringer indgår i reformen af den fælles fiskeripolitik fra 2002, der danner den strategiske ramme for EU's indsats for et økonomisk, socialt og økologisk bæredygtigt.
Todos esos nuevos retos se han tenido en cuenta a la hora de elaborar la reforma de la política pesquera común(PPC)del año 2002, que constituye el marco estratégico de la acción europea para el logro de una pesca sostenible desde a.

Det tredje vigtige element i den i 2012 vedtagne menneskerettighedspakke var handlingsplanen vedrørende menneskerettigheder og demokrati(2012-2014) 3, der bidrog til gennemførelsen af forpligtelserne i den strategiske ramme.
El tercer elemento esencial del paquete de medidas sobre derechos humanos adoptado en 2012 fue el Plan de Acción de la UE sobre derechos humanos y democracia(2012-2014) 3, que contribuyó a poner en práctica los compromisos contraídos en el marco estratégico.

Kommissionens overordnede mål er at forstærke den strategiske ramme for sin indgriben fra det tidspunkt, hvor krisen opstår, til det tidspunkt, hvor det normale udviklingssamarbejde genoptages, og at øge effektiviteten, tempoet og fleksibiliteten.
Los objetivos globales de la Comisión son reforzar el marco estratégico en el que interviene, desde que se inicia una crisis hasta que se reanuda la cooperación normal al desarrollo, y aumentar su eficacia, rapidez de actuación y flexibilidad.

Nærværende landestrategi fastlægger principperne for Danmarks udviklingssamarbejde med Burkina Faso over en fem-års periode() og udgør samtidig den strategiske ramme for det langsigtede partnerskab med Burkina Faso.
Esta estrategia establece los principios de la cooperación danesa con Bolivia para el desarrollo durante un periodo de cinco años(de 2005 a 2010) y forma, al mismo tiempo, el marco estratégico para una asociación de largo plazo con Bolivia.

Kommissionen har udarbejdet den strategiske ramme på grundlag af en bred høring af interesserede parter om tidligere initiativer og instrumenter, som f. eks. eEurope-initiativerne og meddelelsen om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område.
Para elaborar este marco estratégico, la Comisión ha llevado a cabo una amplia consulta con las partes interesadas en torno a iniciativas e instrumentos anteriores, tales como e-Europa y la Comunicación sobre el futuro de la política reglamentaria europea en el ámbito audiovisual.

Sådan bruges "den strategiske ramme" i en sætning

Med den strategiske ramme for vækst og beskæftigelse følger Danida op på Afrikakommissionens anbefalinger og understreger målsætningerne om at skabe udvikling gennem markedsdrevet vækst og beskæftigelse.

Forpligtelse til en bred dialog og seriøs forskning Programmet fastsætter den strategiske ramme og de brede prioriteringer for Fællesskabets miljøtiltag over de næste ti år.

Der gives videre dels en beskrivelse af den strategiske ramme, kommunerne har fastlagt og arbejder ud fra i form af strategi- og målarbejde, organisering, samarbejde mv.

Skaber direktionen værdiforøgelse og sætter de rammerne for organisationen? 29 Hvad er den strategiske ramme for investering?

Strategioplæg Notat Den socialt bæredygtige by Strategioplæg I dette notat sættes den strategiske ramme for udviklingen af en plan for den socialt bæredygtige by.

En vigtig del af den strategiske ramme for udviklingen af det nye bibliotek er .

Udviklingsplanen skal danne den strategiske ramme for igangværende og kommende projekter og tiltag i området.

Læs evalueringen af partnerskabsprojektet Partnerskabets fælles koncept beskriver de kerneelementer, der sætter den strategiske ramme og den faglige retning for arbejdet.

Den strategiske ramme: Værdier, mission og vision 28 Værdigrundlag 30 Mission og vision 31 Afklaring af organisationens værdier 33 3.

En detaljeret gengivelse af de mange betragtninger og analyser er ikke hensigtsmæssig i denne sammenhæng, hvor der fokuseres på den strategiske ramme for den fremadrettede danske indsats.