Hvad Betyder DEN ULIGEVÆGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desequilibrio
• desequilibrios

Eksempler på brug af Den uligevægt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har ofte talt om den uligevægt, der er i det europæisk-amerikanske forhold.
A menudo hemos hablado de la desigualdad que existe en las relaciones euroamericanas.

Endelig skal det undersøges, om Kommissionen med rimelighed kunne fastslå, at RES udgør et egnet middel til at modvirke den uligevægt, som en aktiv risikoudvælgelse kan forårsage.
Procede finalmente examinar si la Comisión podía razonablemente considerar que el RES constituía un instrumento apropiado para resolver el desequilibrio que podía resultar de una selección activa de los riesgos.

Den uligevægt og forskelsbehandling, som dette perspektiv vil medføre, må være åbenbart for enhver.
Resultan evidentes los desequilibrios y las discriminaciones que podría propiciar esa perspectiva.

Man kan heller ikke se bort fra, at reformen fra 1992 har øget den uligevægt, der var i den fælles landbrugspolitik.
Tampoco se puede obviar que la reforma de 1992 ha profundizado todos los desequilibrios que se observaban en la PAC.

Den uligevægt, som den moderne verden lider under, hænger i virkeligheden sammen med en mere fundamental uligevægt, der har sin rod i menneskehjertet.
Los desequilibrios que padece el mundo de hoy se conectan con el desequilibrio más fundamental que reside en el corazón del hombre.

Rådet nåede til politisk enighed om at råde bod på den uligevægt på oksekødsmarkedet, der skyldes BSE-krisen.
Como se expone en el acuerdo polí tico, el objetivo de la propuesta es eliminar el actual desequilibrio en el mercado de la carne de vacuno causado por la crisis de la EEB.

Den uligevægt, som den moderne verden lider under, hænger i virkeligheden sammen med en mere fundamental uligevægt, der har sin rod i menneskehjertet.
De hecho los desequilibrios que afectan al mundo moderno están conectados con el desequilibrio más fundamental que radica en el corazón del hombre.

Der er imidlertid en række andre faktorer, som må tages i betragtning, når man undersøger den uligevægt i udbud og efterspørgsel på mejeriprodukter, der er et vedvarende særkende for dette marked.
No obstante, al estudiar el desequilibrio entre la oferta y la demanda de productos lácteos, que es la característica permanente de dicho mercado, deben tenerse en cuenta otros factores.

Den uligevægt, som den moderne verden lider under, hænger i virkeligheden sammen med en mere fundamental uligevægt, der har sin rod i menneskehjertet.
En realidad, los desequilibrios que fatigan al mundo moderno están conectados con ese otro desequilibrio fundamental que hunde sus raíces en el corazón humano.

Hr. formand, igen er det, jeg lægger mest mærke til ved Kommissionens forslag, den uligevægt, der er imellem den betydning, som Kommissionen siger, at den lægger i visse problemer, og de midler, den dernæst stiller til rådighed for at løse dem.
Señor Presidente, de nuevo lo que más me llama la atención de la propuesta de la Comisión es el desequilibrio entre la importancia que ella dice otorgar a ciertos temas y los medios que luego pone para resolverlos.

Behovet for en sådan korrektion er imidlertid en konsekvens af, at alder og køn ikke kan forklare alle forskellene på de AMP-forsik-redes risikoprofiler, og følgelig fuldt ud afspejle den uligevægt, der er et resultat heraf.
La necesidad de dicho corrector deriva, sin embargo, del hecho de que la edad y el sexo no pueden explicar todas las diferencias en los perfiles de riesgo de las aseguradoras SEP y, por consiguiente, reflejar plenamente el desequilibrio que dichas diferencias producen.

Hr. generalsekretær, jeg ville gerne have hørt Dem fordømme de økonomiske følger af globaliseringen og den uligevægt, som den medfører mellem udviklede lande og udviklingslande, men det var formodentlig underforstået i Deres bemærkninger.
Me hubiera gustado oírle, señor Secretario General- pero probablemente ello estaba implícito en sus palabras-, condenar las consecuencias económicas de la mundialización y del desequilibrio que acarrea entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

D pris- og markedspolitik: Parlamentet mener, at landbrugspolitikken fortsat bør indeholde ordninger til regulering af markedet, idet de bør justeres med henblik på at skabe større lighed mellem de for skellige produktioner, navnlig ved at korrigere den uligevægt, der er mellem de kontinentale produkter og middelhavsprodukteme.
D La política de precios y de mercados: el Parlamento considera que se debe garantizar la existencia de mecanismos de regulación adaptándolos de. manera más equitativa entre las diversas producciones, especialmente corrigiendo el desequilibrio entre productos continentales y mediterráneos.

Derudover ville disse"open skies-aftaler« ikke gøre det muligt at sikre, at den uligevægt, der ville opstå mellem de nationale markeder og de store virksomheder, der ville komme hertil fra USA, ville blive fjernet uden nogen gengældelse overhovedet.
Además, estos acuerdos de«cielo abierto» no permitirían garantizar la eliminación de los desequilibrios que se crearían entre los mercados nacionales y las principales compañías que acudirían aquí desde Estados Unidos, sin que hubiera reciprocidad en absoluto.

Hvis vi for et øjeblik bevæger os bort fra de forfærdelige konsekvenser af en krig i denne region- som Verdens eneste supermagt vil kunne gennemtvinge efter forgodtbefindende… Så er den uligevægt, som Verden i dag lider under i økonomisk henseende, en lige så enorm tragedie.
Si nos apartamos de las terribles consecuencias de una guerra en aquella región, que la única superpotencia podría imponer a su arbitrio, el desequilibrio en el terreno económico que hoy padece el mundo es de igual modo una enorme tragedia.

En højere nettoindvandring kunne bidrage til at modvirke den uligevægt, der er resultatet af sådanne demografiske ændringer, ved at udligne mangelen på arbejdskraft og ved- som led i pensionsreformer- at forbedre pensionssystemernes finansielle bæredygtighed.
El aumento de la inmigración neta puede ayudar a remediar el desequilibrio debido a estos cambios demográficos compensando las carencias de mano de obra y, por lo que atañe a las reformas de las pensiones, mejorando la viabilidad financiera de los regímenes.

Jo større forskel der er på, hvor anerkendte og hvor velfungerende de procedurer er, som skal gøre det enklere og hurtigere at gennemføre søgsmål om småkrav mellem medlemsstaterne, desto større bliver den uligevægt, som omhandles i det ovenstående, og desto mere haster det at få tilnærmet reglerne i hele Fællesskabet.
Cuanto mayor sea la divergencia en la aceptación y el éxito de los procesos dirigidos a simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía entre Estados miembros, mayor resulta el desequilibrio resumido arriba y más urgente la necesidad de aproximación en toda la Comunidad.

Jeg mener, at den uligevægt, der er skabt i de senere år, mellem den økonomiske integrations fremskridt- som er blevet efterstræbt, og det er godt- og den sociale dimensions stagnation også er en af grundene til denne desillusionering blandt EU's borgere, denne utilfredshed med de europæiske institutioner.
En mi opinión, el desequilibrio que se ha producido en los últimos años entre el avance de la integración económica-que se ha conseguido, y eso está bien- y el estancamiento de la dimensión social es otro de los motivos de desilusión de los ciudadanos de la Unión y de descontento con las Instituciones europeas.

Fællesskabet har over for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling givet udtryk for sin støtte til en samarbejdspolitik for at forbedre vilkårene for økonomisk vækst og modvirke protektionistiske tendenser og for på land brugsområdet at mindske den uligevægt, der i øjeblikket kendetegner markeder ne.
La Comunidad expresó a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos su firme apoyo a la adopción de una política de cooperación para mejorar las condiciones de crecimiento económico, hacer frente a las tendencias proteccionistas y, en materia agrícola, reducir el desequilibrio que caracteriza actualmente a los mercados.

Da Tunesien kom i rampelyset, blev vi pludselig bekendt med den uligevægt, der er i landet, mellem behandlingen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og de andre ubestridelige fremskridt, Tunesien har gjort med hensyn til økonomisk og social udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse og lighed mellem kønnene.
Cuando la atención se enfocó en Túnez, nos dimos cuenta del desequilibrio existente entre el trato dado a los derechos humanos y las libertades fundamentales y los demás progresos innegables que Túnez ha realizado en materia de desarrollo económico y social, educación y formación e igualdad entre hombres y mujeres.

Jo større forskel, der er mellem hvor anerkendte og hvor velfungerende de forskellige metoder er, som har til formål at gøre proceduren enklere og hurtigere for retsafgørelser om krav, der viser sig ikke at blive bestridt, desto større bliver den uligevægt, som beskrives i det ovenstående, og dermed behovet for harmonisering på EU-plan.
Cuanto mayor sea la divergencia de la aceptación y el éxito de los métodos destinados a simplificar y acelerar la obtención de una sentencia ejecutiva sobre una deuda que resulta no suscitar oposición, mayor será el desequilibrio antes señalado y más urgente la necesidad de aproximación en la Comunidad.

Denne linje i Kommissionens politik vil bidrage til at mindske den uligevægt mellem joint ventureselskaber oprettet i sammenslutningsøjemed og joint venture selskaber oprettet i samarbejdsøjemed, der skyldes, at de førstnævnte er undergivet den hurtige fusionskontrolprocedure, medens de sidstnævnte er undergivet proceduren i forordning nr. 17.
Esta orientación de la política de la Comisión contribuirá a atenuar el desequilibrio existente entre las empresas en participación de naturaleza concentrativa y las de carácter cooperativo, ya que las primeras están sometidas al procedimiento acelerado de control de las operaciones de concentración, mientras que las segundas son objeto del procedimiento previsto en el Reglamento n° 17.

Men i stedet for at kæmpe en bestemt hæderlig kamp i bagtropperne, burde der tages fremadrettede initiativer for endeligt at tage hensyn til den uligevægt og de indlysende handicap, som findes i Europas ø-områder; det kan ske med en uddybning af øernes status, især hvis der er tale om øer i Middelhavet, hvis institutionelle anerkendelse blev en kendsgerning på topmødet i Amsterdam den 16. juni.
Sin embargo, en lugar de llevar a cabo este combate de retaguardia, que ciertamente es honroso, habría que tomar en cuenta de un modo realmente valiente los desequilibrios y hándicaps evidentes de las regiones insulares de Europa, profundizando en el estatuto de isla, sobre todo de isla mediterránea, cuyo reconocimiento institucional se hizo efectivo en la cumbre de Amsterdam el pasado 16 de junio.

Indførelsen af den fælles mønt risikerer at forværre den uligevægt, der er mellem staterne, ved at fremme virksomhedsflytninger til enten stater eller regioner, der er mere konkurrencedygtige end andre, eller fra kriseramte regioner til de dominerende økonomiske områder, som vi allerede har set tegne sig(det nordøstlige Tyskland, Beneluxlandene, Ile-de-France og Norditalien).
El nacimiento de la moneda única puede acarrear un agravamiento de los desequilibrios entre Estados debido a la aceleración de las deslocalizaciones, bien hacia Estados o regiones más competitivas que otras, o bien de regiones que atraviesan dificultades hacia los ejes económicos dominantes que ya se perfilan(el noroeste de Alemania, el Be nelux, Isla de Francia, el norte de Italia).

Fru Cristina Gutiérrez-Cortines' betænkning, og det har hun også selv nævnt i dag, påviser de uligevægte, der stadig findes på uddannelsesområdet på europæisk og internationalt plan, det vil sige, at man på den ene side ønsker en aktion om uddannelse på europæisk plan, men at medlemsstaterne på den anden side modsætter sig at afgive deres beføjelser og få etableret et virkeligt samarbejde om uddannelse.
El informe de la Sra. Cristina Gutiérrez Cortines, y también ella lo ha mencionado hoy, muestra los desequilibrios que aún existen en el campo de la educación entre el nivel de la Unión Europea y el nivel nacional, es decir, por una parte se quiere una acción a nivel educativo de la Unión Europea, pero, por otra, los Estados miembros se resisten a ceder sus competencias y a establecer un auténtica cooperación a nivel educativo.

Og“Forfatningstraktaten” fastholder på lang sigt den institutionelle uligevægt, som den tillader.
Y el“Tratado Constitucional” fija para siempre un desequilibrio institucional que lo permite.

Spørgsmålet om den budgetmæssige uligevægt.
De la cuestión de los desequilibrios presupuestarios.

Ellers vil den kortsigtede uligevægt føre til kroniske underskud.
De lo contrario, los desequilibrios a corto plazo vendrán seguidos por déficits crónicos.

For De anerkender den politiske uligevægt mellem USA og Europa.
Pues lo que hacen ustedes es consagrar esa desigualdad política entre los Estados Unidos y Europa.

Der er fare for, at den strukturelle uligevægt vil blive endnu større.
Existe el riesgo de que los desequilibrios estructurales se intensifiquen todavía más.