Hvad Betyder DEN VÆRDIANSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valoración

Eksempler på brug af Den værdiansættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne værdiansættelse adskiller sig fra den værdiansættelse, der foretages i henhold til artikel 36.
Esta valoración será distinta de la valoración efectuada de conformidad con el artículo 36.

Ved vurderingen af ressourcernes tilstrækkelighed skal der tages hensyn til arten, størrelsen og kompleksiteten af den værdiansættelse, der skal foretages.
Al evaluar la idoneidad de los recursos se tendrá en cuenta la naturaleza, el alcance y la complejidad de la valoración que deba realizarse.

Den selvværd, det vil sige den værdiansættelse vi laver af os selv, er en af de vigtigste faktorer, der påvirker vores personlige trivsel.
La autoestima, es decir, la valoración que hacemos de nosotros mismos, es uno de los factores más importantes que influyen en nuestro bienestar personal.

Med henblik på første afsnit træffer afviklingsmyndigheden alle rimelige foranstaltninger for at opnå kommercielle vilkår, der er i overensstemmelse med den værdiansættelse, der foretages efter artikel 24, stk. 3.
A efectos del párrafo primero, la autoridad de resolución tomará todas las medidas razonables para asegurar condiciones de mercado que sean acordes con la valoración realizada de conformidad con el artículo 24, apartado 3.

Denne værdiansættelse adskiller sig fra den værdiansættelse, der foretages i henhold til artikel 30, medmindre den erstatter en foreløbig værdiansættelse, der foretages i henhold til artikel 30, stk. 5.
Esta valoración será distinta de la valoración efectuada de conformidad con el artículo 30, a menos que sustituya a la valoración provisional llevada a cabo de conformidad con el artículo 30, apartado 5.

Efter udøvelsen af beføjelsen til at nedskrive eller konvertere relevante kapitalinstrumenter og nedskrivningsrelevante passiver uafhængigt af afviklingshandlinger, foretages den værdiansættelse, der er omhandlet i artikel 74, og artikel 75 finder anvendelse.
Una vez ejercida la facultad para amortizar o convertir los instrumentos de capital y los pasivos admisibles pertinentes con independencia de la medida de resolución, se efectuará la valoración prevista en el artículo 74 y se aplicará el artículo 75.».

For Det Fælles Forskningscenters grunde og bygninger i Geel er den værdiansættelse, som blev foretaget af et eksternt firma pr. 31. de cember 2000, blevet anvendt, og den således fastslåede værdistigning er ikke blevet gjort til genstand for afskrivning.
Para los terrenos y edificios del CCI en Geel, se ha utilizado la valoración de 31 de diciembre de 2000 realizada por la empresa externa; el aumento del valor así determinado no se ha amortizado.

I overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2 træffer afviklingsmyndighederne alle rimelige foranstaltninger for at opnå kommercielle vilkår for overførslen, der er i overensstemmelse med den værdiansættelse, der foretages efter artikel 36, under hensyn til de nærmere omstændigheder i det enkelte tilfælde.
De conformidad con el apartado 2 del presente artículo, las autoridades de resolución adoptarán todas las medidas razonables para asegurar que la transmisión se realice en condiciones de mercado que sean acordes con la valoración realizada de conformidad con el artículo 36, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

Det forskelsbeløb på statustidspunktet der fremkommer mellem den værdiansættelse, der foretages i overeensstemmelse(SIC! overensstemmelse) med nærværende artikel, og den værdiansættelse, der følger af anvendelsen af artikel 32, samt i givet fald de samlede værdireguleringer herudover.
Bien el importe, en la fecha de cierre del balance, de la diferencia entre la valoración efectuada conforme al presente artículo y la que resultaría de la aplicación del artículo 32 y, en su caso, el importe acumulado de las correcciones de valor suplementarias.

Hvis det på grund af hastende omstændigheder i den pågældende situation ikke er muligt at opfylde kravene i stk. 3 og 4, skal den værdiansættelse, der foretages af en uafhængig person eller en afviklingsmyndighed, ske i henhold til kravene i stk. 2.
Cuando, debido a la urgencia de la circunstancias del caso, no sea posible cumplir los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4, la valoración, efectuada por una persona independiente o por una autoridad de resolución, se ajustará a los requisitos establecidos en el apartado 2.

Som hverken fordringshavere eller Respondenten havde udført værdiansættelser på de datoer Tribunal fundet relevant, Tribunal havde at gøre de værdiansættelser selv(Final Award, 1782).
Ya que ni los reclamantes ni demandado habían realizado las valoraciones de las fechas del Tribunal encontró a ser relevante, el Tribunal tenía que hacer las propias valoraciones(Premio final, 1782).

I forbindelse med de værdiansættelser, der er omhandlet i artikel 36, stk. 15, litra a og c, i direktiv 2014/59/EU bør valuaren redegøre for og begrunde væsentlige antagelser og usikkerheder samt værdiansættelsens følsomhed over for sådanne væsentlige antagelser og usikkerheder.
A efectos de la valoración a que se refiere el artículo 36, apartado 15, letras a y c, de la Directiva 2014/59/UE, el valorador debe explicar y justificar las hipótesis e incertidumbres fundamentales, así como la sensibilidad de la valoración a tales hipótesis e incertidumbres fundamentales.

Den endelige værdiansættelse kan foretages særskilt eller sammen med den i artikel 66 omhandlede værdiansættelse..
La valoración definitiva podrá llevarse a cabo por separado o conjuntamente con la evaluación a que se refiere el artículo 66.

Den pengemæssige værdiansættelse af eksterne omkostninger.
Evaluación monetaria de los costes externos.

Den højeste værdiansættelse nogensinde for programmet på det tidspunkt!
¡la valoración más alta jamás realizada para el programa en ese momento!

Den implicitte værdiansættelse af et liv i dette tilfælde er $400.000.
La valuación implícita de una vida en este caso es $400.000.

Hænderne værdiansættes af den samlede værdiansættelse af højre ciffer af det samlede antal!
Las manos se valoran por la valoración total del dígito derecho del total!

Metodologien for beregning og medregning af en buffer for yderligere tab i den midlertidige værdiansættelse.
La metodología para calcular e incluir en la valoración provisional un colchón para las pérdidas adicionales.

I så tilfælde skal FVC' erne anvende den samme værdiansættelse, som anvendes i forbindelse med investorrapportering.
En este caso, las sociedades instrumentales aplicarán la valoración utilizada para los informes a los inversores.

Efter 1000 cyklusser af opvarmning og afkøling af den resistente værdiansættelse bør være i overensstemmelse elektrisk standard.
Después de 1000 ciclos de calentamiento y enfriamiento de la valoración resistente debe estar de acuerdo con la norma eléctrica.

Ved at hjælpe i serviceområdet må vi ofte tage udfordringen op, hvilket er den betydelige værdiansættelse af vores service.
Al ayudar en el sector de servicios, a menudo tenemos que enfrentar el desafío de una valuación significativa de nuestro servicio.

Den midlertidige værdiansættelse som omhandlet i første afsnit skal omfatte en buffer til yderligere tab, når dette er berettiget.
La valoración provisional a que hace referencia el párrafo primero incluirá un colchón para pérdidas adicionales, con la justificación adecuada.

Ved at hjælpe i serviceområdet må vi ofte tage udfordringen op, hvilket er den betydelige værdiansættelse af vores service.
Al caminar en la industria de servicios, a menudo tenemos que enfrentar el desafío, que es la valoración real de nuestro servicio.

Ved at hjælpe i serviceområdet må vi ofte tage udfordringen op, hvilket er den betydelige værdiansættelse af vores service.
Operando en el campo de los servicios, a menudo tenemos que enfrentar el desafío de una valoración consistente de nuestro servicio.

Og i henhold til artikel 37, stk. 2, litra b, kan den lavere værdiansættelse bibeholdes, indtil kreditinstituttet beslutter at regulere den..
Además, la letra b del apartado 2 del artículo 37 permite que se mantenga la valoración a este valor inferior hasta el momento en que la entidad de crédito decida ajustarlo.

Virksomheden skal fastlægge og opretholde procedurer og forretningsgange for beregning af en justering af den aktuelle værdiansættelse af mindre likvide positioner.
Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para calcular un ajuste de la valoración real de las posiciones menos líquidas.

Når vi arbejder i et serviceområde, må vi ofte stå over for udfordringen med den konsekvente værdiansættelse af vores service.
Cuando trabajamos en el campo de los servicios, a menudo tenemos que enfrentar el desafío de una valoración consistente de nuestro servicio.

Hvis skønnet i henhold til den endelige værdiansættelse over CCP'ens nettoværdi er højere end skønnet i henhold til den midlertidige værdiansættelse over CCP'ens nettoværdi, kan afviklingsmyndigheden.
En caso de que la estimación del valor neto de los activos de la ECC realizada en la valoración definitiva sea superior a la estimación de dicho valor realizada en la valoración provisional, la autoridad de resolución podrá.

Når vi arbejder i et serviceområde, må vi ofte stå over for udfordringen med den konsekvente værdiansættelse af vores service.
Tratando dentro de un área de servicio, a menudo tenemos que enfrentar el desafío de una valoración constante de nuestro servicio.

Når vi arbejder i et serviceområde, må vi ofte stå over for udfordringen med den konsekvente værdiansættelse af vores service.
Al implementar dentro del área de servicio, a menudo tenemos que enfrentar el desafío de la valoración indicada de su servicio.

Hvordan man bruger "den værdiansættelse" i en Dansk sætning

Der falder dom i sagen i løbet af 5 Skatteproblemerne skyldes, at SKAT har underkendt den værdiansættelse af vandværkets aktiver, som Vandsektorloven og Forsyningssekreteriatet har fastsat.

Den værdiansættelse, der skal foretages i forbindelse med den yderligere ansættelse, afhænger af vurderingsniveauet i basisåret, i dette tilfælde områdeprisen.

Men i vore dage er det også gået ned ad bakke med den værdiansættelse […], forklarer han.

For aftaler, der cleares af en CCP, skal modparten indberette den værdiansættelse af aftalen, der er foretaget af CCP'en, jf.

Det er den værdiansættelse, arbejdsgiveren benytter.« Hun opfordrer derfor nyuddannede til at bruge IDAs minimumslønninger som rettesnor og f.eks.

En af de ting, man også tit ser i Løvens Hule, er bud, der er langt under den værdiansættelse, som iværksætterne kommer med.

De ’vigtige faktorer’ sætter værdiansættelsen i perspektiv Udgangspunktet for den værdiansættelse, vi udarbejder, er en grundlæggende forståelse for forretningens substans og forudsætninger.

Den værdiansættelse er konservativ i forhold til markedsværdierne.

Prisen kan ikke overskride den værdiansættelse som vurderingsudvalget har fastsat.

Jeg burde gå nu. - Den værdiansættelse er en skændsel for dansk iværksætteri.

Hvordan man bruger "valoración" i en Spansk sætning

Valoración del dictamen pericial 453 IV.

Valoración del estado del Sistema Eléctrico.

Acuda para una valoración sin compromiso.

Tengo muy buena valoración del curso.

¿Qué valoración puede hacerse del aniversario?

Llame para una valoración del desarrollo.

Valoración apreciativaReflexiona, juzga, infiere, opina, sistematiza.

-Realizar una valoración del acceso vascular.

Valoración músculo-esquelética, tanto estática como dinámica.

Valoración clínica del estado mental (sire).