Hvad Betyder DEN VIGTIGSTE UNDTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• principal excepción
• excepción más importante

Eksempler på brug af Den vigtigste undtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den vigtigste undtagelse er de.
La principal excepción es la..

Deres gennemsnitlige BNP pr. indbygger i 2001 var 72% af EU15-gennemsnittet og i de fleste tilfælde(Illes Balears er den vigtigste undtagelse) var det lavere end i andre dele af de respektive hjemlande.
En 2001, su PIBmedio per cápita representaba un 72% de lamedia de la UE15 y en lamayoría de los casos(la principal excepción son las Illes Balears) era menor que en otras zonas de sus respectivos países.

Den vigtigste undtagelse var Storbritannien og(i mindre grad) de nordiske lande, Holland, og Irland.
La principal excepción era el Reino Unido y, en menor medida, los países nórdicos, los Países Ba jos e Irlanda.

Næsten alle mål 1regioner vil også have status som støtteberettigede efter artikel 87, stk. 3, litra a(den vigtigste undtagelse er tyndt befolkede områder, der henhører under mål 1, men ikke under artikel 87, stk. 3, litra a).
Casi todas las regiones del objetivo 1 podrán acogerse asimismo a lo dispuesto en la letra a del apartado 3 del artículo 87(la principal excepción a esta regla la constituyen las zonas poco pobladas, que pueden entrar en el objetivo 1, pero que no se inscriben en el ámbito de aplicación de la letra a) del apartado 3 del artículo 87.

Den vigtigste undtagelse er mangel på forum direkte aggressor, som firs år siden blev lavet af nazi-tyskland.
La principal excepción- la ausencia en el foro directa del agresor, quien, ochenta años atrás sobresalga de la alemania nazi.

Negative renter er nu den dominerende virkelighed i de fleste af G7-nationerne- USA er den vigtigste undtagelse, men det er hurtigt på vej i den retning- de negative renter, som er en form for landevejsrøveri mod de befolkninger, der rammes, er en indikation af ekstrem økonomisk dysfunktion.
Ahora las tasas de interés negativas son la realidad dominante en la mayoría de las naciones del G7, en donde Estados Unidos es la principal excepción, pero se dirige rápidamente en esa dirección, lo cual constituye un robo en despoblado a las poblaciones víctimas de la estafa, y un signo de disfunción financiera extrema.

Den vigtigste undtagelse er Italien, hvor udgifterne pr. indbygger stadig er betydeligt større end i resten af Fællesskabet.
La principal excepción la constituye Italia, donde el gasto per cápita sigue siendo considerablemente superior al del resto de la Comunidad.

Den vigtigste undtagelse er NTH(Norges Tekniske Højskole ved universitetet i Trondhjem), der har tradition for gode forbindelser til erhvervslivet.
La excepción más importante es el NTH(Instituto Noruego de Tecnología de la Universidad de Trondheim) que, tradicionalmente, ha establecido buenas relaciones con la industria.

Den vigtigste undtagelse fra denne tendens er Italien, hvor den regionale ret til opkrævning af skatter ikke ledsages af øget overførsel mellem regionerne.
La principal excepción a esta tendencia es Italia, donde la capacidad fiscal de las regiones no se acompaña de un refuerzo de las transferencias entre las regiones.

Den vigtigste undtagelse er, at det for tidligere ægtefæller er den lovgivning, der finder anvendelse på skilsmissen, der anvendes i dette tilfælde(artikel 8 HAV i 1973).
La excepción más importante a esta disposición es que, en el caso de excónyuges, la ley que se aplicó a los procedimientos de divorcio también se aplica por lo que se refiere a las obligaciones(artículo 8 de la HAV de 1973).

Den vigtigste undtagelse er Storbritannien, hvor arbejdsløsheden på grundlag af den nu forventede vækst i beskæftigelsen formentlig vil falde fra 11,5% til under 11%, hvorved den kommer tilbage til 1992-niveauet.
La gran excepción es el Reino Unido, donde, habida cuenta del crecimiento proyectado del empleo, es de esperar que el paro des cienda del 11,5% a menos del 11%, retornando al nivel de 1992.

Danmark er den vigtigste undtagelse, hvor ydelserne fortrinsvis er skattefinansierede, selv om man i 1994 indførte arbejdstagerbidrag for syge- og arbejdsløshedsdagpenge.
La principal excepción es Dinamarca, donde las prestaciones se financian principal mente con impuestos, aunque en 1994 se establecieron las cotizaciones de los tra bajadores paia las prestaciones de enfermedad y desempleo.

Den vigtigste undtagelse fra denne ordning gælder til potentielle universitetsstuderende, der skal underkastes militær træning før eller et år efter påbegyndelsen af deres kurser.
La excepción principal a este sistema se aplica a estudiantes universitarios potenciales(masculino y femenino), quien se debe someter al entrenamiento militar(por lo general para la duración de unlas a cuatro semanas) antes o un año después del comienzo de sus cursos.

Den vigtigste undtagelse fra denne ordning gælder til potentielle universitetsstuderende, der skal underkastes militær træning før eller et år efter påbegyndelsen af deres kurser.
La principal excepción a este sistema se aplica a los estudiantes universitarios potenciales(hombres y mujeres), que deben someterse a entrenamiento militar(por lo general durante la duración de una a cuatro semanas) antes o un año después del inicio de sus cursos.

Den vigtigste undtagelse er de dokumenter, der skal gøres direkte tilgængelige i overensstemmelse med Rådets forretningsorden, se artikel 11, stk. 3 og 5, i bilag II til Rådets forretningsorden.
La principal excepción se refiere a los documentos que tienen que ponerse directamente a disposición del público de conformidad con el Reglamento Interno del Consejo, véase el artículo 11, apartados 3 y 5, anexo II, Reglamento interno del Consejo.

De vigtigste undtagelser er følgende.
Las principales excepciones son las siguientes.

De vigtigste undtagelser omfatter bl.a. udlån af penge.
Entre las principales excepciones figuran los asuntos relativos a préstamos.

Med cadmium og kviksølv som de vigtigste undtagelser opfylder indberetninger om betydende cifre stort set kravene i Rådets beslutning.
Con las principales excepciones del cadmio y el mercurio, las cifras significativas de datos comunicados se atienen en lo fundamental a lo dispuesto en la Decisión.

Klor, svovl og fluor er de vigtige undtagelser til dette, og deres samlede mængde i enhver rock er normalt meget mindre end 1%.
Cloro, azufre y flúor son las únicas excepciones importantes a esta y su presencia total en cualquier roca es generalmente mucho menos del 1%.

De vigtigste undtagelser er overslagene af budgetmæssige overførsler indenfor medlemsstaterne i kapitel 3, som er resultater af en særlig undersøgelse af udvalgte lande, og overslagene af nettooverførslerne under den fælles landbrugspolitik i kapitel 4.
Las principales excepciones son las estimaciones de las transferencias presupuestarías netas dentro de los Estados miembros del Capítulo 3 que son los resultados de un estudio especial de algunos países y las estimaciones de las transferencias netas de la PAC del Capítulo 4.

De vigtigste undtagelser var overfladeaktive stoffer(3 målinger om året), cadmium(5 målinger i 1987 og 8 i 1988), kviksølv(2 målinger i 1987 og 1988) og de mikrobiologiske parametre(fra 9 til 11 målinger).
Las principales excepciones son las sustancias tensoactivas(3 mediciones anuales), el cadmio(5 mediciones en 1987 y 8 en 1988), el mercurio(2 mediciones en 1987 y 1988) y los parámetros microbiológicos(entre 9 y 11 mediciones).

Du kan også finde i Mellemøsten og meget af Afrika, med de vigtigste undtagelse af ørkenområder.
También se puede encontrar en Oriente Medio y en buena parte del continente africano, con la excepción principal de las zonas desérticas.

Dog er der den vigtige undtagelse, at fem medlemsstater har gjort brug af muligheden for at forhandle sig frem til ubegrænset erstatningsansvar også i disse tilfælde.
Hay, no obstante, una excepción importante, ya que cinco Estados miembros han aprovechado la posibilidad de negociar una responsabilidad ilimitada también en esos casos.

De vigtigste undtagelser, hvor der ikke kan indgives klage.
Las principales exclusiones, sobre las cuales no es posible presentar solicitudes de indemnización;

De vigtigste undtagelser er:(a) Nedsættelse af den faktiske indtægt.
Muy resumidamente serían: a Disminución de ingresos.

Internet dækningen er generelt også meget lavere i de nye med lemsstater, men dog med Slovenien og Letland som de vigtigste undtagelser med en dækning på henholdsvis 48% og 42%.
Asimismo, los índices de penetración son generalmente muy inferiores en los nuevos Estados miembros, con las notables excepciones de Eslovénia(48%) y Letónia(42%).

En af de vigtigste undtagelser er kniven, og det er vigtigt at være skarp.
Un cuchillo de entre las excepciones más importantes es un cuchillo y es importante que esté bastante afilado.

Hvordan man bruger "den vigtigste undtagelse" i en Dansk sætning

Den vigtigste undtagelse er Walther Jørgensen, hvis klare satsning på industrivarer også viser sig ved, at han stort set kun brugte presenningvogne.

Den vigtigste undtagelse fra denne regel er flertalsbøjningen af engelske substantiver hvor det engelske flertals-si mange tilfælde bevares.

Den vigtigste undtagelse er, at du gerne må behandle følsomme oplysninger, hvis du får udtrykkeligt samtykke til det fra den registrerede.

Flere - med Hergés Tintin som den vigtigste undtagelse - er blevet overtaget af nye tegneserieskabere, og nogle udgives nu på egne forlag.

Verner Østergaard er den vigtigste undtagelse fra reglen om, at flyttemændene i Esbjerg og de nørrejyske havne stort set holdt sig til at køre med Gods.

Den vigtigste undtagelse er en del københavnske flyttemænd.

Den vigtigste undtagelse er målrettet religion i gymnasiet og bolig og spar mange penge.

Den vigtigste undtagelse er, at det har en hel masse ekstra privatliv og sikkerhed indstillinger til at hjælpe med at beskytte medlemmernes identiteter.

Den vigtigste undtagelse findes inden for hendes eget parti, der er splittet mellem hardline tilhængere af Brexit og mere moderate kræfter.

Den vigtigste undtagelse findes i retsplejelovens § 509, stk. 1 og kaldes trangsbeneficiet.

Hvordan man bruger "principal excepción, excepción más importante" i en Spansk sætning

La principal excepción fue el Teton Sports Scout 3400.

14 La principal excepción fue la libra esterlina, cuya participación fue inferior a un año.

Este rasgo es una rareza entre las modernas lenguas indoeuropeas; el esloveno es la excepción más importante –y orgullosamente característica–.

Kutxabank (la Kutxa) es la principal excepción (hay otras).

Sin embargo, la otoplastia para niños se ha convertido en la principal excepción a esta regla.

La principal excepción tiene lugar en los límites convergentes de placa, donde la litosfera fría está en subducción.

La intermitente integración de los mercados laborales es la excepción más importante de la globalización y perpetúa la disparidad salarial.

La excepción más importante a esto es el optimizador, que debe incorporarse en tf.

La principal excepción son los servicios que utilizan argumento.

Como IWC, la principal excepción son los suburbios de Shafhausen.