Eksempler på brug af Denne afvigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis årsagen til denne afvigelse er dine tænder, tandkød osv.
Si la causa de esta desviación son sus dientes, encías,etc.Denne afvigelse sker dog ikke ofte, men sandsynligheden heraf bør ikke diskonteres.
Esta desviación se produce aunque no a menudo, pero su probabilidad no debe descontarse.Det skal også bemærkes, at en temmelig hyppig årsag til denne afvigelse hos ældre er hypertensive sygdomme.
También se debe tener en cuenta que una razón bastante frecuente para esta desviación en el anciano es la enfermedad hipertensiva.Desuden kan denne afvigelse opstå under graviditet eller overgangsalderen.
Además, esta desviación puede ocurrir durante el embarazo o la menopausia.Ved afvigelser, bør du omgående sende besked gennem Website,hvori du præcist informerer CarTrawler om detaljer af denne afvigelse.
Si encuentra cualquier Fysikerne kaldte denne afvigelse en reva i tidrymdens väv.
Los físicos caracterizaron esta anomalía como una fractura en el tejido del espacio-tiempo.Hvis der er uoverensstemmelser,skal du straks kontakte CarTrawler via webstedet med tydelig angivelse af de nøjagtige oplysninger om denne afvigelse.
Si encuentra cualquier Denne afvigelse må ikke overstige 10% af den prisæn dring, der skal finde sted.
Esta diferencia no podrá exceder del 10% del importe del movimiento de precios que deba efectuarse.Blødning fra næsen er et farligt tegn, hvis denne afvigelse forekommer meget ofte og ledsages af hovedpine eller andre smerter.
El sangrado de la nariz es un signo peligroso si esta desviación ocurre muy a menudo y se acompaña de dolores de cabeza u otros dolores.Denne afvigelse fra den normale levering i kvinder, der har hyppige, alvorlige og meget smertefulde veer.
Esta desviación del parto normal en mujeres con frecuencia, las contracciones grave, muy doloroso.Og hvis galactorrhea er forbundet med denne afvigelse fra normen, indikerer dette hormonal dysfunktion af prolactinproduktion.
Y si la galactorrea está asociada con esta desviación de la norma, Denne afvigelse er næsten umulig at beregne på grund af den fuldstændige frigivelse af transport inden for det indre marked.
Es casi imposible calcular esta diferencia por la liberación total del mercado interno de transportes.Er disse mikroindivider da bevidst i denne afvigelse fra det normale, eller denne overtrædelse af lovene i deres verden?
¿Son Denne afvigelse er lille, men det er nok for dæmningen vægge og hjørner af geometri krænkelser i rummet.
Esta desviación es pequeña, pero es suficiente para que los diques y las esquinas de las violaciónes de geometría en la habitación.Ved afvigelser, bør du omgående sende besked gennem Website, hvori du præcist informerer CarTrawler om detaljer af denne afvigelse.
Si se detecta alguna Årsagen til denne afvigelse skyldes oftest, at for meget vand ophobes i kroppen.
La razón de esta desviación es más a menudo debido al hecho de que se acumula demasiada agua en el cuerpo.Jeg kan gå med til, at fritagelsen for permanente kontrakterbegrænses alene til betalingen, men jeg kan ikke gå med til, at denne afvigelse udvides til standardkontrakter.
Puedo permitir que se limite la excepción relativa a los contratos fijos únicamente a las retribuciones, perono puedo aceptar que esta derogación se extienda a los contratos de trabajo a plazo fijo.Årsagen til denne afvigelse er ofte indånding af tør eller kølig luft(varm sommer eller kold vinter).
La razón de esta desviación es a menudo la inhalación de aire seco o helado(verano caluroso o invierno frío).I årtier har det været kendt, at der er lave koncentrationer af dette grundstof i Solen sammenlignet med andre sollignende stjerner, ogastronomer har ikke været i stand til at forklare denne afvigelse.
Durante décadas se han notado bajos niveles de Efter eksperter kan denne afvigelse dræbe vira og forhindre deres yderligere reproduktion i kroppen.
Después de todo, según los expertos, esta desviación puede matar los virus y evitar que se reproduzcan en el cuerpo.Denne afvigelse fører til en konstant spænding af musklerne, maksillære væv og ledd, hvilket betyder, at kronisk achende smerte ikke kan undgås.
Esta desviación conduce a una tensión constante de los músculos, tejidos maxilares y articulaciones, lo que significa que no se puede evitar el dolor crónico.Men under studietiden er denne teori blevet ændret,da det viste sig, at denne afvigelse måske ikke kun er en psykiatrisk lidelse, men også relateret til neurologiske patologier.
Pero en el curso del estudio de Men denne afvigelse er reversibel, og normal ovariefunktion udvundet i 2-3 uger efter ophør af lægemidlet.
Sin embargo, esta desviación es reversible y las funciones ováricas normales se restauran dentro de las 2-3 semanas posteriores a la suspensión del fármaco.Med andre ord manifesteres denne afvigelse i den forkerte identifikation af steder, personer eller objekter.
En otras palabras, esta desviación se manifiesta en la identificación incorrecta de lugares, personas u objetos.Såfremt denne afvigelse anvendes, skal selskaberne give oplysninger i noterne om, i hvilket omfang skat af resultatet påvirker resultatet af den ordinære virksomhed og det ekstraordinære resultat.
Cuando se aplique esta excepción, las sociedades deberán dar indicaciones en la Memoria sobre las proporciones en las que los impuestos sobre el resultado gravan el resultado procedente de las actividades ordinarias y el resultado excepcional.I nogle tilfælde kan denne afvigelse fra de gennemsnitlige statistiske normer simpelthen en fysiologisk funktion af piger.
En algunos casos, esta desviación de las normas estadísticas promedio puede ser simplemente una característica fisiológica de las niñas.Saafremt denne afvigelse anvendes, skal selskaberne give oplysninger i noterne om, i hvilket omfang skat af resultatet paavirker resultatet af den ordinaere virksomhed og det ekstraordinaere resultat.
Cuando se aplique esta excepción, las sociedades deberán dar indicaciones en la Memoria sobre las proporciones en las que los impuestos sobre el resultado gravan el resultado procedente de las actividades ordinarias y el resultado excepcional.Forordningen begrænser denne afvigelse til aktiviteter under målet"regional konkurrenceevne og beskæftigelse" og til 10% af det"pågældende prioriterede område".
El Reglamento limita esta derogación a las actividades"correspondientes al objetivo de competitividad regional y empleo" y"hasta el 10% de la dotación correspondiente a la prioridad considerada"[17].Denne afvigelse fra klubben kostede ham tilnavnet"JuanDolar", og fjendskab af alle fans af Sevilla; ikke så meget for sin afgang, men med den tid, det samme, holdet kollapsede efter død fodboldspiller Antonio Puerta blive.
Esta salida del club le costó el sobrenombre de JuanDolar y la animadversión de toda la hinchada del Sevilla, no por su Årsagerne til denne afvigelse er tilstedeværelsen af patologier såsom arvelig spherocytose, jernmangelanæmi med mikrocytose og thalassæmi.
Las razones de esta desviación son la presencia de patologías como la esferocitosis hereditaria, la anemia por deficiencia de hierro con microcitosis y la talasemia.
