Hvad Betyder DENNE DRØFTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este debate
• esta discusión
• estas deliberaciones

Eksempler på brug af Denne drøftelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne drøftelse er meget værdifuld.
Este debate es muy valioso.

Lad os være ærlige under denne drøftelse.
Hablemos claro en este debate.

Denne drøftelse vil ikke være offentlig.
Esta discusión, sin embargo, no será pública.

Vi har haft denne drøftelse før.
Ya hemos tenido este debate anteriormente.

Denne drøftelse har længe været tiltrængt.
Este debate se ha retrasado durante mucho tiempo.

Det har vi lært af denne drøftelse.
Eso es lo que hemos aprendido de este debate.

Emnet for denne drøftelse er efter min mening et andet.
El tema de este debate, en mi opinión, es diferente.

I henhold til traktaten skal denne drøftelse finde sted.
El Tratado establece que este debate debe celebrarse.

Hr. formand! Denne drøftelse er meget interessant og oplysende.
Señor Presidente, este debate ha sido muy interesante y clarificador.

Derfor foreslår jeg, at vi udvider denne drøftelse lidt.
Por lo tanto, yo sugiero que este debate lo ampliemos algo más.

Denne drøftelse hænger sammen med drøftelsen om sikkerhed.
En relación con este debate está el debate de la seguridad.

Jeg håber ligeledes, at denne drøftelse vil fortsætte.
Asimismo espero que esta discusión continúe.

Vi vil komme med en rapport, og så vil vi fortsætte denne drøftelse.
Volveremos con un informe y entonces continuaremos este debate.

De spørgsmål, der rejses i denne drøftelse, er særdeles vigtige.
Las cuestiones planteadas en este debate son de extrema importancia.

Det er derfor meget vigtigt, at vi intensivt fortsætter denne drøftelse.
Por esto es sumamente importante que prosigamos intensamente el presente debate.

Der er således ikke grund til at udsætte denne drøftelse til senere, som foreslået af Kommissionen.
Por tanto, no existe razón alguna para posponer, como propone la Comisión, este debate.

Det er absolut meningsløst at holde Europa-Parlamentet uden for denne drøftelse.
Resulta absolutamente absurdo excluir al Parlamento Europeo de ese debate.

Resultatet af denne drøftelse blev sendt til Europa-Parlamentetog til Det Europæiske Råd, som godkendte det.
El resultado de dicho examen fue transmitido al Parlamento Europeo y al Consejo Europeo, que lo aprobó.

Medlemsstaterne skal dog inddrages i denne drøftelse.
Sin embargo, los Estados miembros tienen que participar en este debate.

Hr. formand! Udgangspunktet for denne drøftelse er naturligvis, at dyr er sansende væsener.
Señor Presidente, el punto de partida de esta discusión es, naturalmente, el hecho de que los animales son seres sensibles.

Som nævnt vil vi udarbejde et konceptdokument på baggrund af denne drøftelse.
Como he dicho, vamos a formular un documento de reflexión sobre la base de este debate.

Jeg vil gerne sige, at det fremgår klart af denne drøftelse, at det er muligt at have et Europa med to hastigheder.
Me gustaría decir que en este debate se está poniendo de manifiesto que es posible tener una Europa"de dos velocidades".

Som svar til fru Frahm vil jeg sige, at vores filosofi er ret tydelig i denne drøftelse.
En respuesta a la Sra. Frahm, diré que en este debate nuestra filosofía es bastante clara.

Den grund, der er givet for ikke at afholde denne drøftelse, er, at der vil være en drøftelse i Udenrigsudvalget.
El motivo aducido para que no celebremos dicho debate aquí es que la Comisión de Asuntos Exteriores va a celebrar uno.

Allerførst vil jeg takke alle talerne for deres vigtige bidrag til denne drøftelse.
En primer lugar quisiera dar las gracias a todos los oradores por sus importantes contribuciones a este debate.

(PL) Fru formand! Denne drøftelse finder sted på et tidspunkt, hvor vi anlægger en ny strategi for naboskabspolitikken.
(PL) Señora Presidenta, el presente debate está teniendo lugar en un momento en el que estamos adoptando un nuevo enfoque de la política de vecindad.

Hr. formand, jeg tror, at alle indlæg har tilført denne drøftelse forskellige elementer.
Señor Presidente, creo que todas las intervenciones han aportado algo a este debate.

Der er blevet fremsat en masse kommentarer i betænkningen om fusionsprogrammet, men de er ikke relevante for denne drøftelse.
En el informe se hacen muchas observaciones sobre el programa de fusión, pero no son pertinentes para este debate concreto.

Intet medlem af Sikkerhedsrådet bør foregribe denne drøftelse eller tilkendegive, hvordan de vil stemme, før de har set beviserne.
Ningún miembro del Consejo de Seguridad debería prejuzgar ese debate, ni tampoco deberían decir ahora, antes de ver las pruebas, lo que van a votar.

Denne drøftelse har primært vist, at vi skal søge efter muligheder for at begrænse forbruget og vise respekt for de naturlige ressourcer.
El aspecto más importante que ha revelado esta discusión es que también debemos buscar formas de limitar el consumo y mostrar respeto por los recursos naturales.

Hvordan man bruger "denne drøftelse" i en Dansk sætning

I kan tage denne drøftelse i plenum, to og to, eller i grupper, afhængig af hvor mange I er, og hvor lang tid I sætter af.

marts Bemærkninger fra denne drøftelse er imødekommet i denne sagsfremstilling.

Ellers havde vi ikke haft denne drøftelse, og udvalget havde ikke forholdt sig til det på samme måde.

Af denne drøftelse fremgår det, at Hovedbestyrelsen ud fra et kristent menneskesyn og et bibelsk helhedssyn mener, at homoseksuelle er ligeberettigede som medlemmer, ledere og ansatte.

Denne drøftelse var der enighed om, at vi skal tage.

Det konkrete udkomme af denne drøftelse var besvarelsen af 17.

Det er alle medlemmerne i i arbejdsmiljøorganisationen, der skal deltage i denne drøftelse.

Denne drøftelse skal finde sted senest 3 arbejdsdage efter organisationsmødets afholdelse.

Denne drøftelse kan eksempelvis tages sammen med en praktiserende fysioterapeut eller med sundhedsplejersken.

Denne drøftelse har kun styrket vores tilsagn om at opbygge europæisk konsensus om migration.

Hvordan man bruger "esta discusión, este debate, estas deliberaciones" i en Spansk sætning

Que esta discusión puede seguir interminablemente.

AH: Esta discusión tiene varios inconvenientes.

Consulta este debate para saber más.

Es comprensible entonces el interés y expectativas que concitan estas deliberaciones y la subsiguiente votación que transcurren en circunstancias nuevas.

Estas deliberaciones sobre la ética mágica son importantes, pero ¿qué sucede si alguien ya ha realizado un hechizo?

Se presentó el hombre a estas deliberaciones y soportó el ser tenido por hombre.

Creemos que estas deliberaciones se beneficiarán de los siguientes comentarios sobre el currículum del instituto de capacitación.

Abro este debate para conocer y.!

La consigna de todas estas deliberaciones y negociaciones era «liquidez», ya que la emergente ortodoxia keynesiana vivía con un miedo mortal a la falta de liquidez.

Llevo viendo este debate por años.?