Eksempler på brug af Denne eksport på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Af denne eksport går til EU.
El 70% de estas exportaciones van hacia la UE.Det er meget vigtigt at begrænse denne eksport.
Es vital que se frene esta exportación.Omkring 90% af denne eksport fandt sted fra Thailand.
Alrededor del 90% de estas exportaciones procedían de Tailandia.La directiva no tiene en absoluto la intención de detener esas exportaciones.Denne eksport tegner sig for 8% af virksomhedens årsomsætning.
Estas exportaciones representan el 8% del volumen anual de negocios de la empresa.Man behøver ikke at understrege, at denne eksport er svindel. Man må således tage denne sag meget alvorligt.
Es ocioso subrayar que tales exportaciones serían fraudulentas, y es necesario tomar este asunto muy en serio.Af denne eksport kom 70% fra de fire store lande, Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Italien.
De estas exportaciones el 70% fueron de nuestras cuatro naciones más grandes Francia, Alemania, Reino Unido e Italia.Derfor faldt han på eksporten af jern og malm til Japan,som gav stor konsekvens, fordi Japan var afhængig af denne eksport.
Porque él redujo la Pct. af denne eksport går til udviklingslande, hvis markeder de monopoliserer.
El 26% de esas exportaciones va hacia los países en vías de desarrollo, cuyos mercados monopolizan.Produktionen af bananer er for mange lande både inden for og uden for AVS-gruppen en afgørende kilde til udenlandsk valuta, ogmange mennesker er økonomisk afhængige af denne eksport.
La producción de plátanos representa para muchos países tanto dentro como fuera del grupo ACP una fuente primordialde moneda extranjera y muchas personas dependen económicamente de esta exportación.Mener Kommissionen, at denne eksport har fulgt de gældende bestemmelser på området?
¿Considera la Comisión que esta exportación de residuos ha respetado las normas aplicables al respecto?Der henviser til, at adskillige NGO'er har indberettet, at Norges eksport af hvalkød er steget kraftigt de seneste år; der henviser til, at en del af denne eksport foregår via havne i EU;
Considerando que las Faktisk har mængden af denne eksport oversteget 11,35 million tons, med en stigning på 9,2%.
De hecho, el volumen de estas exportaciones superó las 11,35 millones de toneladas, con un aumento de 9,2%.(89) Sammenligningen mellem den normale værdi, der var fastsat i referencelandet Tyrkiet,med priserne på den kinesiske eksport til tredjelande viste endvidere, at denne eksport fandt sted til priser, der i betydelig grad var dumpede.
(89) Por otra parte, la comparación del valor normal establecido en el país análogo,Turquía, con los precios de las Denne eksport har en eneste årsag, nemlig eksistensen af eksportstøtte til denne håndtering.
Esta exportación tiene un origen único, la existencia de ayudas a la Den Liberale Gruppe er klar over, at denne eksport i nogle tilfælde kan have uheldige følger for udviklingslandene.
El VVD reconoce que, en determinados casos, dicha exportación puede tener consecuencias negativas para los países en desarrollo.Denne eksport udgjorde 33% af den samlede brasilianske eksport af husholdningsfolie i 2013.
Dichas exportaciones representaron el 33% de todas las Omkring en tredjedel af de job, der skabes af denne eksport, findes faktisk i virksomheder, som leverer tilknyttede tjenesteydelser til eksportørerne.
Aproximadamente un tercio de los puestos de trabajo generados por estas exportaciones se encuentran en empresas que prestan servicios auxiliares a los exportadores de mercancías.Denne eksport udgør næsten 2 millioner ton, og det er Frankrig og Tyskland, der bør bære udgifterne til denne reform ved at foretage en betydelig reduktion af den mængde sukker, de eksporterer.
Estas exportaciones ascienden a casi 2 millones de toneladas. Por ello, Francia y Alemania deberían soportar el coste de Med vores ændringsforslag forsøger vi i alle tilfælde at mindske risikoen for, at denne eksport af både ødelægger havbunden og den lokale økonomi og ødelægger fiskebestanden med den forkerte slags udstyr.
En cualquier caso, nuestras enmiendas están destinadas a reducir el riesgo de que esta exportación de buques destruya los lechos marinos y la economía local, dañando las reservas de peces con el tipo equivocado de equipamiento.Selv om denne eksport kan forekomme ret begrænset i værdi(5,5 mio. EUR i 2017), er den meget vigtig for Samoas økonomi.
Aunque el valor de estas exportaciones puede parecer bastante limitado(5,5 millones EUR en 2017), son muy significativas para la economía de Samoa.Holodomor står for den sovjetiske ledelses uafbrudte korneksport i hungersnødårene 1932 og 1933, selv om denne eksport kunne have dækket fødevarebehovet for halvanden million mennesker i et helt år.
Holodomor significa ininterrumpidas Langt størstedelen af denne eksport er produceret af Procter& amp; Gamble og hovedet mod USA og Latinamerika.
La gran mayoría de estas exportaciones son producidas en Procter Gamble y se dirigen hacia Estados Unidos y América Latina.(55) Undersøgelsen har endvidere vist, at der i undersøgelsesperioden er betalt antidumpingtold på mindst 7% af den samlede import af den pågældende vare fra Kina,hvilket betyder, at denne eksport fandt sted til priser, der lå under mindsteprisen.
(55) La investigación ha mostrado además que se han pagado derechos antidumping durante el PI en menos del 7% de las importaciones chinas totales del producto afectado,lo cual significa que estas exportaciones se hicieron a precios por debajo del mínimo.I dag er kun 12% af denne eksport godkendt, men stadig flere virksomheder bliver daglig godkendt til at eksportere til EU.
Hoy tan solo un 12% de esas exportaciones están autorizadas, pero a diario más y más establecimientos reciben la aprobación para exportar a la UE.Langt størsteparten af de varekontrolnumre(PCN), der eksporteres af de stikprøveudtagne producenter, som eksporterer til Unionen(og som tegner sig for over 90% af denne eksport i mængde), fremstilles faktisk af en eller flere EU-producenter i stikprøven.
De hecho, la inmensa mayoría de los NCP exportados a la Unión por los productores exportadores incluidos en la muestra(lo que representa más del 90% de estas exportaciones en volumen) la fabrican uno o varios productores de la Unión incluidos en la muestra.Efter som denne eksport har en betydelig indflydelse på de pågældende landes økonomiske og sociale forhold, har det været nødvendigt at foretage en vurdering af hvert enkelt tilfælde.
Dado que estas exportaciones influyen considerablemente en la situación econó mica y social de dichos países, ha sido preciso tenerlas en cuenta caso por caso.En stigning med 175 millioner tons eksport til Europa gør, at denne eksport ikke længere er marginal sammenlignet med det inden landske marked, således at importen i Europa vil blive afregnet til den virkelige kostpris.
Lina subida de 175 millones de toneladas exportadas a Europa implica que esta exportación ya no es marginal frente a su mercado interno por lo que la imporatación en Europa se calculará en base a su precio de coste real.Men denne eksport, som mølleejeren talte om, betød faktisk, at han producerede til sine egne arbejdere, for England var nødt til at importere alle sine råmaterialer.
Pero esas exportaciones de las cuales el propietario de la fábrica había hablado realmente significaban que él producía para sus propios trabajadores ya que Inglaterra debía importar todas las materias primas.EF-markedet var ikke lukket for denne eksport, men det er højst sandsynligt, at den eksporterende producent i Belarus fandt mere attraktive markeder, især i USA og Rusland.
El mercado comunitario no se cerró a estas exportaciones, pero es muy probable que el productor exportador belaruso encontrase mercados más atractivos, principalmente en Estados Unidos y en Rusia.
