Hvad Betyder DENNE FORUDSÆTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta premisa
• esta condición
• este requisito
• esta predisposición
• dicha condición previa
• esta suposición
• esta presunción

Eksempler på brug af Denne forudsætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne forudsætning er troen.
Ese requisito es la Fe.

Meritus University blev grundlagt på denne forudsætning.
Meritus University fue fundada en esta premisa.

Denne forudsætning er væk.
Esta condición es alejada.

Hans angrebsplan var lagt under denne forudsætning.
Todo su programa quedaba cimentado bajo esta premisa.

Med denne forudsætning søger skuespilleren Robert Downey Jr.
Con esta premisa, el actor Robert Downey Jr.

Gennem civilmodstand forsøger man at fjerne denne forudsætning.
La dirigencia busca eliminar esa condición.

Denne forudsætning er opholdt igennem hele analyseperioden.
Esta condición debe de conservarse durante todo el análisis.

En stor undersøgelse kaldet ASCENDE-RT kliniske forsøg validerer denne forudsætning.
Un gran estudio llamado ensayo clínico ASCENDE-RT valida esta premisa.

Det er fra denne forudsætning begynder dagen og her slutter.
Es a partir de esta premisa comienza el día y aquí se acaba.

Selektive distributionssystemer skal behandles på grundlag af denne forudsætning.
Los sistemas de distribución selectiva deben apreciarse partiendo de esta premisa.

I denne forudsætning er viden om falskheden på den person….
En este requisito es el conocimiento de la falsedad de la persona….

Den tilsynsførende anbefaler, at denne forudsætning angives eksplicit i teksten.
El SEPD recomienda que se establezca esta presunción explícitamente en el texto.

Denne forudsætning kan du udvikle din strategi uden at skulle frygte indledende tab.
Esta premisa le permite desarrollar su estrategia sin tener que temer pérdidas iniciales.

Undtagelserne i artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58 skal læses ud fra denne forudsætning.
Las excepciones del artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58 han de leerse a partir de esta premisa.

Med udgangspunkt i denne forudsætning kommer ordføreren med en række eksempler.
Basándose en esta premisa, el ponente da algunos ejemplos.

Undersøgelser har imidlertid ikke været i stand til at afgrænse de nøjagtige gener, som er ansvarlige for denne forudsætning.
Los estudios genéticos, aún no se han descrito con exactitud los genes responsables de esta predisposición.

Kun under denne forudsætning er der fornuft i at ophæve den nuværende reserve.
Sólo bajo esta condición tiene sentido levantar la actual reserva.

Således som Rüdiger Jager, den græske regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber gør gældende, er denne forudsætning urigtig.
Pues bien, como han sostenido acertadamente el Sr. Jager, el Gobierno helénico y la Comisión de las Comisión de las Comunidades Europeas, esta premisa es errónea.

Med denne forudsætning, rapporten målt de rapporterede problemer per hundrede køretøjer(Pp100).
Con esta premisa, el informe ha medido los problemas registrados por cada cien vehículos(PP100).

De ved, at vi to også har drøftet det, hr. formand, og under denne forudsætning vil jeg henstille til plenarforsamlingen at stemme for i dag.
Ustedes saben que nosotros dos también hemos hablado al respecto, y bajo esta condición, Sr. Presidente, me permito recomendar al Pleno que aprobemos esto hoy.

Denne forudsætning må derfor anses for at være uforenelig med det påståede formål med foranstaltningen.
Por lo tanto, este requisito parece ser incompatible con el supuesto objetivo de la medida.

Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, skal der træffes passende foranstaltninger(fx belastningsfordelende plade) for at opnå dette..
Si la construcción existente no cumple con este requisito, deberán tomarse las medidas adecuadas por ejemplo una placa de distribución.

Denne forudsætning medfører nødvendigvis, at medlemsstaterne skal kunne opkræve den reelle udgift hos patienten.
Esta premisa también implica necesariamente que los Estados miembros deben poder cobrar el coste real al paciente.

Ifølge Persinger kan naturligt forekommende elektromagnetiske felter også forårsage religiøse oplevelser, især i dem med denne forudsætning for at føle Gud.
Según Persinger, los campos electromagnéticos naturales también pueden causar experiencias religiosas, particularmente en aquellos con esta predisposición a sentir a Dios.

Det er på denne forudsætning, at filosofien i læreruddannelsen på School of Drama stande.
Es sobre esta premisa de que la filosofía del programa de formación de profesores en la Escuela de Arte Dramático en pie.

Kommissionen bør foretage en offentligt tilgængelig vurdering af opfyldelsen af denne forudsætning med tydelig angivelse af, hvilke benchmarks der anvendes i vurderingen.
La Comisión debe facilitar una evaluación pública sobre el cumplimiento de dicha condición previa, incluida una indicación clara de los criterios de referencia utilizados en su evaluación.

Denne forudsætning for isolation kan have mange ulemper; og en af de værste kan være at man har svært ved at falde i søvn.
Esta predisposición al aislamiento puede tener muchas desventajas, y una de las peores podría ser la dificultad de conseguir un sueño reparador.

At sikre, at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten overvåger opfyldelsen af denne forudsætning gennem hele livscyklussen for den makrofinansielle bistand, således at der ikke kan foretages udbetaling.
Garantizar que la Comisión y el SEAE hagan un seguimiento del cumplimento de dicha condición previa durante todo el ciclo de vida de la ayuda macrofinanciera;

Ifølge denne forudsætning afhænger den første klassificering, der udføres, af det område, hvor problemet med fødevaresvælgelse forekommer.
Según esta premisa, la primera clasificación que se realiza depende de la zona donde se produzca el problema de deglución del alimento.

Heller ikke Italien havde opfyldt denne forudsætning, selv om landet næsten nåede grænsen i 1978: -14,42% i 1976, -23,03% i 1977 og +9,97 i 1978.
En cuanto a Italia, tampoco había cumplido esta condición, aunque en 1978 se había aproximado al límite:- 14,42 en 1976,- 23,03% en 1977 y 9,97% en 1978.

Hvordan man bruger "denne forudsætning" i en Dansk sætning

Hvis og når denne forudsætning er i orden så er søgemaskineoptimering den nye form for markedsføring.

Denne forudsætning holder ikke altid, heller ikke for de likvide papirer.

Denne forudsætning vil altid være opfyldt med ovennævnte krav.

Under denne forudsætning udgør et bygningsarbejde en enkelt enhed, selv om ordrerne er afgivet af flere personer (f.eks.

Lyndon LaRouche: Der er to aspekter til denne forudsætning.

Under denne forudsætning vil et øget træk på kassekreditten i A A/S efter den 10.

Denne forudsætning anerkendes i FN-pagten, hvor FN forpligter sig til at fremme højere levestandard, fuld beskæftigelse og økonomisk og social fremgang.

Denne forudsætning ligger også til grund for Serviceeftersynsudvalgets redegørelse, se side 9 og Begrænsningen af kompensationsaftalen til eneretsbevillingen skal bl.a.

Punkkulturen og vreden mod staten The Wall udtrykker talrige steder en markant vrede mod samfundets svageste, og denne forudsætning er opfyldt i det hele starter.

Med denne forudsætning på plads kan lønposten uden faktorer oprettes på holdet: 9.2.

Hvordan man bruger "esta condición, esta premisa" i en Spansk sætning

Esta condición tiene una tendencia familiar.

¿Se cumple esta premisa en los castings?

Teniendo en cuenta esta premisa nace Dineo.

Justamente con esta premisa nació HAPPN.

Sin embargo, ¿es esta premisa acertada?

Con esta premisa nos hemos conducido.

(Evaluaremos esta condición con nuestro cliente).

000 niños con esta condición genética.

¡Con esta premisa empieza este gran juego!

Nuestro suceso proviene de esta premisa justa.