Hvad Betyder DENS UDLØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su expiración
• su vencimiento
• su término
• su extinción

Eksempler på brug af Dens udløb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retning til dens Udløb.
Rumbo a su extinción.

Hvad nu hvis jeg ønsker at afbryde kontrakten inden dens udløb?
¿Qué ocurre si quiero rescindir el contrato antes de su vencimiento?

I håb om at finde dens udløb af Nicaragua.
Esperanzado en encontrar el desaguadero del lago de Nicaragua.

Maksimal fleksibilitet fra kontraktens indgåelse til dens udløb.
Máxima flexibilidad desde la firma del contrato hasta su finalización.

Efter dens udløb sætter Mahapralaya eller den Store Opløsning ind, og varer i dennes periode samme tid på femten cifre.
Después de cuya expiración, comienza el Maha-pralaya o Gran Disolución del Universo, que dura el mismo Tiempo.

Watch som din handel bevæger sig tættere på dens udløb tid.
Mira como el comercio se mueve más cerca de su tiempo de caducidad.

Når det rører prisen før dens udløb tid, vil du være i-penge og tage hjem en utrolig afkast på op til 310%!
Una vez que toque el precio antes de su tiempo de caducidad, que será in-the-money y llevarse a casa una increíble rentabilidad de hasta un 310%!

Hvad nu hvis jeg ønsker at afbryde kontrakten inden dens udløb?
¿Qué ocurre si quiero cancelar el contrato antes de que acabe la permanencia?

Efter udløbet af vores Ændringsmeddelelse(og hvis du ikke har opsagt denne Aftale inden dens udløb), anses du for at have accepteret ændringerne til vilkårene i denne Aftale to(2) måneder fra modtagelsen af Ændringsmeddelelsen.
Tras el vencimiento de nuestro Aviso de cambio(y si no ha rescindido este Acuerdo antes de su vencimiento), se considerará que ha aceptado los cambios a los términos de este Acuerdo dos(2) meses tras la recepción del Aviso de cambio.

For at overholde fristen skal meddelelsen afsendes inden dens udløb.
Para cumplir con la fecha límite, debe enviar una declaración antes de su expiración.

Hvis det konstateres, at en forarbejdningskontrakt helt eller delvis er bragt til ophør inden dens udløb efter fælles aftale mellem parterne, tilbagebetaler den producentorganisation, der har indgået kontrakten, 40% af den støtte, den har modtaget for denne kontrakt, forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.
Si se comprueba que se ha rescindido total o parcialmente un contrato de transformación mediante acuerdo entre las partes antes de su expiración, la organización de productores signataria del contrato reintegrará el 40% de las ayudas recibidas en virtud de ese contrato, incrementado con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.

Fristen anses for overholdt, hvis emnet er send før dens udløb.
Se considerará que el plazo se ha cumplido, si el artículo se envía antes de su expiración.

Medlemsstaterne sikrer, at slutkunder, der opsiger en tidsbegrænset kontrakt med en aggregator inden dens udløb, ikke opkræves noget opsigelsesgebyr, der overstiger de direkte økonomiske tab for aggregatoren, herunder omkostningerne ved eventuelle bundtede investeringer eller ydelser, der allerede er leveret til kunden som led i kontrakten.
Los Estados miembros garantizarán que los clientes finales que rescindan un contrato de duración determinada con un agregador antes de su vencimiento no tengan que pagar ninguna tasa de rescisión que supere la pérdida económica directa del agregador, incluido el coste de cualesquiera inversiones o servicios agrupados ya prestados al cliente final como parte del contrato.

(2) den dato, hvor ansættelseskontrakten faktisk opsiges før dens udløb, eller.
O la fecha de la rescisión de facto del contrato laboral antes de su extinción;

Ejendomsretten over lastbilerne overgik til Tibor-Trans, når leasingkontrakten var opfyldt, dvs. ved dens udløb.
El derecho de propiedad sobre los camiones se transmitía a Tibor-Trans una vez cumplido el contrato de leasing, con su extinción.

Vedtager, at det særlige udvalgs mandat er på ni måneder, medmindre Parlamentet forlænger denne frist inden dens udløb, og at dets mandat løber fra datoen for dets konstituerende møde;
Decide que el mandato de la comisión especial sea de nueve meses, salvo que el Parlamento prorrogue ese período antes de su expiración, y que dicho mandato empiece a contar a partir de la fecha de su reunión constitutiva;

Når en flaske medicin er købt, er der af medicinproducenten på etiketten trykt en dato, der angiver dens udløb.
Cuando se compra un frasco de medicamento, la etiqueta lleva una fecha impresa por el fabricante en la que se indica su vencimiento.

Com og tjek domænets alder- gøre et notat af den startdato, dens udløb og andre detaljer.
Com y de verificación de la edad del dominio- tome nota de la fecha de inicio de la, de su vencimiento y otros detalles.

Selv hvis dette spørgsmål skal besvares bekræftende, kan udløbet af hver tidsbegrænset ansættelseskontrakt ikke anses for en opsigelse, hvilket ville kræve en særlig begrundelse med hensyn til den ansattes evner eller opførsel, eller at afskedigelsen skyldes Parlamentets behov, eftersom ansættelseskontrakten ophørte på grund af dens udløb.
Si la respuesta a esta cuestión fuese afirmativa, no podría sin embargo interpretar se la expiración de cada contrato de duración determinada como un despido, que debería estar especialmente motivado en lo que respecta a la capacidad o la conducta de el agente, o a las necesidades de funcionamiento de el Parlamento, puesto que nos encontraríamos ante una extinción de el contrato por cumplimiento de su término.

Kontrollen skal føres både i løbet af den pågældende tolvmånedersperiode og efter dens udløb på grundlag af de årlige erklæringer.
Una parte de los controles deberá realizarse durante el período de doce meses de que se trate y otra parte después de dicho período sobre la base de las declaraciones anuales.

Appellanterne har i denne forbindelse anført, at EU-lovgivningen på det farmaceutiske område giver indehaveren af en markedsføringstilladelse ret til at ansøge om en tilbagetrækning af denne tilladelse og også ret til ikke at forny denne ved dens udløb.
En este contexto, sostienen que la normativa de la Unión en materia farmacéutica confiere al titular de una AC el derecho a solicitar la revocación de dicha autorización, así como a no proceder a su renovación en el momento de su expiración.

Dels er den omstændighed, at et selskab, der udsteder en aktieoptionsret, kun bogfører prisen for tildelingen af denne som indtægt efter udnyttelsen af optionen eller ved dens udløb, ikke i strid med forsigtighedsprincippet.
Por un lado, el hecho de que una sociedad que haya emitido un derecho de opción sobre acciones únicamente contabilice como ingreso el precio de la cesión de dicha opción después de que dicha opción se ejercite o al vencimiento de su período de validez, no es contrario al principio de prudencia.

Levinson blev udnævnt som instruktør på MIT i februar 1937 at have været løsladt fra sin Fellowship ved Princeton før dens udløb var færdig.
Levinson fue nombrado como instructor en el MIT en febrero de 1937 de haber sido liberado de sus Becas de Princeton antes de su término fue completa.

Israel har også ignoreret Hamas' diplomatiske initiativer for at genetablere våbenstilstanden eller våbenhvilen efter dens udløb december 2006.
Israel tampoco ha hecho caso de iniciativas diplomáticas de Hamas para restablecer la tregua o el alto al fuego desde su expiración el 26 de diciembre.

Israel har også ignoreret Hamas' diplomatiske initiativer for at genetablere våbenstilstanden eller våbenhvilen efter dens udløb december 2006.
Israel también ha ignorado las recientes iniciativas diplomáticas de Hamás tendentes a restablecer la tregua o el alto el fuego tras su expiración el 26 de diciembre.

Parterne i en tidsbegrænset ansættelseskontrakt kender således fra indgåelsen af denne den dato eller den begivenhed, der afgør dens udløb.
De este modo, las partes en una relación laboral de duración determinada conocen, desde el momento en que se pacta, la fecha o el acontecimiento que determina su término.

Parterne i en tidsbegrænset ansættelseskontrakt kender således fra indgåelsen af denne den dato eller den begivenhed, der afgør dens udløb.
De este modo, las partes de un contrato de trabajo temporal conocen, desde el momento de su celebración, la fecha o el acontecimiento que determinan su término.

Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre grundige evalueringer og konsekvensanalyser før en eventuel forlængelse af protokollen og efter dens udløb.
La Comisión se ha comprometido a realizar evaluaciones detalladas y análisis de impacto antes de cualquier renovación de un Protocolo, así como después de su expiración.

Den“one touch” binær optionen betaler kun erstatning, hvis markedet rører en bestemt pris eller et givet niveau i løbet af levetiden af optionen før dens udløb.
El“one touch” opción binaria paga la indemnización solo si el mercado toca a un precio determinado o un nivel determinado durante el tiempo de vida de la opción antes de su expiración.

Fællesskabets organer indledte desuden i slutningen af året de første overvejelser af overenskomstens fremtid med henblik på dens udløb den 30. september 1990.
Por otra parte, las instancias comunitarias comenzaron a fin de año las primeras reflexiones sobre el futuro del acuerdo, teniendo en cuenta que su expiración estaba prevista para el 30 de septiembre de 1990.

Hvordan man bruger "dens udløb" i en Dansk sætning

Man kan også følge Harrestrup Å til dens udløb ved Kalveboderne.

Gå derefter langs kanalen til dens udløb i havnen ved Chr.

Diagnoser, der stilles før forsikringstidens begyndelse eller efter dens udløb, er ikke dækket.

Kommissionen offentliggør straks oplysningerne om dens udløb i Den Europæiske Unions Tidende.

CBS rapporterede Nevada embedsmænd, der viste, at midazolam som en erstatning for dens udløb bestande af diazepam (Valium).

Da der kan trækkes på rammeaftalen helt frem til dens udløb, fastsættes boden 3 år efter rammeaftalens udløb.

Den største flod i Brasilien, og en af de største i verden er Amazonfloden, som strækker sig km fra dets udspring i Peru til dens udløb i Atlanterhavet.

Dens udsping ligger i Rocky Mountains i Lake County, Colorado, nær Leadville, og dens udløb er ved Napoleon, Arkansas.

Vi går rundt om søen, og følger derefter dens udløb nedad mod fjorden.

Hvordan man bruger "su expiración, su vencimiento, su término" i en Spansk sætning

Este Acuerdo continuará en efecto hasta su expiración o finalización según acordado más adelante (el "Término").

Desde que se asienta hasta su expiración huele de manera similar.

Controla tu fecha de validez, y en caso de estar próximo a su expiración acude a su renovación.

firma, cuando su vencimiento sea menor de un año.

Renovación del Dominio luego de su vencimiento La Empresa.

Su término para este género original es 'Dunyementary'.

Su término tiene una extensión de 89,18 Km.

Técnicamente, T-Bills no son bonos debido a su vencimiento corto.

( ) meses antes de su expiración no se da aviso por escrito de su terminación.

000 euros, mientras que a su vencimiento se recibirán 1.