Hvad Betyder DER HAR BEHOV FOR BESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que necesitan protección

Eksempler på brug af Der har behov for beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores krop er en gruppe af velorganiserede celler, der har behov for beskyttelse.
Nuestro cuerpo está hecho de células que necesitan ser protegidas.

Sårbare sociale gruppe, der har behov for beskyttelse fra staten(med psykisk handicap, de fattige, de handicappede, børn uden forældrenes omsorg osv.);
Grupos sociales vulnerables que necesitan protección del estado(que padecen trastornos mentales, pobres, discapacitados, niños sin cuidado de los padres,etc.);

Og dem, der i sidste ende lider herunder, er dem, der har behov for beskyttelse.
Y quienes sufren, a fin de cuentas, son las personas que necesitan protección.

Aktiver, der har behov for beskyttelse, spænder fra digital information, papirdokumenter og fysiske aktiver(computere og netværk) til den enkelte medarbejders viden.
Los activos que necesitan protección van desde la información digital, documentos en papel y activos físicos(ordenadores y redes) a conocimientos de los empleados.

En optrapning af genbosætningen vil være en troværdig reaktion fra EU's side over for de mennesker, der har behov for beskyttelse.
Intensificar el reasentamiento será una respuesta creíble de la UE para quienes necesitan protección.

Dette bør navnlig gælde for personer, der har behov for beskyttelse eller støtte, såsom personer med handicap og personer, der er ramt af fattigdom og udelukkelse.
Sobre todo para las personas que necesitan protección y apoyo como los discapacitados y las personas que sufren pobreza y exclusión.

På det juridiske plan bør der skelnes mellem økonomiske indvandrere og personer, der har behov for beskyttelse.
En el ámbito jurídico, es necesario distinguir entre los emigrantes económicos y las personas que necesitan una protección.

Aktiver, der har behov for beskyttelse, spænder fra digital information, papirdokumenter og fysiske aktiver(computere og netværk) til den enkelte medarbejders viden.
Activos que necesitan un ámbito de protección desde información digital, documentos en papel, y activos físicos(ordenadores y redes) para el conocimiento de cada trabajador.

På det juridiske plan bør der skelnes mellem økonomiske indvandrere og personer, der har behov for beskyttelse.
Para ello, habría de diferenciarse entre los migrantes económicos y aquellos necesitados de protección internacional.

Den nye retsakt bør omfatte tredjelandsstatsborgere, der er visumpligtige personer, der har behov for beskyttelse mod en reel risiko for at blive udsat for forfølgelse eller alvorlig overlast, og som ikke er omfattet af andre retsakter som f. eks. genbosætning.
El nuevo instrumento debe ir dirigido a todos los nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado que necesitan protección porque corren un riesgo real de sufrir persecución o daños graves y que no pueden acogerse a ningún otro instrumento, como el reasentamiento.

Europa må med udgangspunkt i sine humanitære traditioner fortsat udvise solidaritet med flygtninge og personer, der har behov for beskyttelse.
Mantengan la tradición humanitaria de Canadá en la protección de refugiados y personas que necesitan protección.

Målet om at etablere en fælles asylordning i 2012 gælder fortsat, og mennesker, der har behov for beskyttelse, skal sikres adgang til retligt sikre og effektive asylprocedurer.
El objetivo de establecer un sistema de asilo común en 2012 sigue vigente y las personas que necesiten protección deben tener acceso garantizado a procedimientos de asilo seguros y eficaces desde el punto de vista jurídico.

Hotspottilgangen bidrager til at identificere personer, som udgør en trussel mod sikkerheden i EU, og til at adskille disse personer fra dem, der har behov for beskyttelse.
El enfoque de puntos críticos contribuye a identificar a los individuos que suponen una amenaza para la seguridad de la UE y a distinguirlos de los que necesitan protección.

Målet med det fælles asylstøttesystem er at opnå en konsekvent beslutningstagning af høj kvalitet for dem, der har behov for beskyttelse, og det kan virkelig være et spørgsmål om liv eller død for dem, der har problemer.
El objetivo del sistema europeo común de apoyo al asilo es ofrecer una toma de decisiones coherente y de gran calidad para las personas que necesitan protección y esto realmente puede ser una cuestión de vida o muerte para quienes necesitan ayuda.

Kvoter er en ad hoc-løsning, der især dukker op, når der skal være valg, og er en løsning, som jeg aldrig er gået ind for, fordi kvinder ikke er et mindretal, der har behov for beskyttelse.
Las cuotas son un recurso ocasional que resurgen sobre todo con las elecciones y son una solución que yo nunca apoyaré, porque las mujeres no son una minoría que necesite protección.

I betragtning af størrelsen af vores land og antallet af strategisk vigtige objekter, der har behov for beskyttelse mod luftangreb, det er ikke så stort et antal.
Teniendo en cuenta el tamaño de nuestro país y el número de los sitios de importancia estratégica, necesitan protección contra los ataques aéreos, no es tan gran número.

Midlertidig beskyttelse iværksættes i alle EU-lande ved en afgørelse fra Rådet, der konstaterer en massetilstrømning af fordrevne personer til EU og præciserer de persongrupper, der har behov for beskyttelse.
La protección temporal se aplica a todos los países de la UE a través de una Decisión del Consejo por la que se confirma una afluencia masiva de personas desplazadas a la UE y se precisan los grupos de personas que necesitan protección.

Det Europæiske Råd bekræfter vigtigheden af, at der indføres et mere effektivt asylsystem i EU, så man hurtigt kan identificere alle personer, der har behov for beskyttelse, i forbindelse med migrationsstrømmene i almindelighed, og at der udarbejdes passende EUprogrammer.
El Consejo Europeo reitera la importancia de esta blecer en la Unión Europea un sistema de asilo más eficaz para reconocer rápidamente a todas las personas necesitadas de protección en el contexto de movimientos migratorios más amplios y de desarrollar programas comunitarios apropiados.

Problemet med de aktuelle regler for asylansøgninger er ikke, at vi slipper for mange flygtninge ind, altså selve reglerne, for vi har både ressourcer og en moralsk forpligtelse i Europa til at tage imod mennesker, der har behov for beskyttelse.
El problema con los actuales reglamentos que rigen las solicitudes de asilo no radica en la normativa misma ni en que dejemos entrar a demasiados refugiados, porque, en Europa, tenemos tanto los recursos como la responsabilidad moral de recibir a personas que necesitan protección.

Den nylige Minniti-lov har til formål at gøre det italienske system for asyl og tilbagesendelse mere effektivt, så man hurtigt kan identificere, hvem der har behov for beskyttelse, og samtidig træffe foranstaltninger for at lette en hurtig tilbagesendelse af økonomiske migranter.
La reciente ley Minniti tiene por objetivo lograr que los sistemas italianos de asilo y de retorno sean mucho más eficaces de lo que son actualmente e identificar rápidamente a aquellos que necesitan protección, adoptando al mismo tiempo medidas que puedan facilitar el rápido retorno de los migrantes económicos.

EU skal leve op til sin ambition om at være et fristed for dem, der har behov for beskyttelse, og samtidig vise solidaritet både med landene i Nordafrika, som i øjeblikket tager imod størsteparten af migranterne fra Libyen, og med de EU-medlemsstater, der oplever den største tilstrømning af indvandrere, som ankommer med båd.
La UE ha de hacer honor a su vocación de refugio a quien necesite protección y, al mismo tiempo, ha de ser solidaria tanto con los países del Norte de África que actualmente cobijan a la gran mayoría de los emigrantes de Libia, como con aquellos de nuestros Estados miembros que se enfrentan con el mayor influjo de emigrantes por mar.

Hvis du ikke er bekendt med denne race, som ved første øjekast skulle man tro, at denne søde lille hund, der har behov for beskyttelse og omsorg, og aldrig lade nogen skade.
Si no está familiarizado con esta raza, que a primera vista se podría pensar que este pequeño perro lindo que necesita protección y cuidado, y nunca deje que nadie herido.

Medlemsstaten kan familiesammenføre referencepersonen med familiemedlemmer, der har behov for beskyttelse, hvis de efter medlemsstatens overbevisning er omfattet af beskrivelsen i stk. 1, litra b, idet der fra sag til sag tages hensyn til den ekstremt vanskelige situation, de ville befinde sig i, hvis familiesammenføringen ikke fandt sted.
Los Estados miembros podrán reagrupar con la persona reagrupante a los miembros de la familia que necesiten protección y de quienes tengan constancia de que se ajustan a la descripción que se hace en la letra b del apartado 1, teniendo en cuenta en cada caso las dificultades extremas que dichos miembros afrontarían en caso de no efectuarse la reagrupación.

Ligeledes må en tilbagetagelsesaftale med dette land automatisk se bort fra asylsøgere, flygtninge og personer, der har behov for beskyttelse, og undgå kollektive udvisninger.
Del mismo modo, cualquier acuerdo de readmisión con este país debe excluir de manera automática a los solicitantes de asilo, los refugiados o las personas que necesitan protección, y debe evitar las expulsiones colectivas.

Understreger, at huller og uklarheder i det ændrede forslag til et direktiv om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus[25] skal løses på en måde, som gør det muligt for medlemsstaterne at undgå risikoen for øgede omkostninger og potentielt misbrug, samtidig med at der sikres adgang til retfærdige asylafgørelser af høj kvalitet for dem, der har behov for beskyttelse;
Destaca que las lagunas y ambigüedades en la propuesta modificada de Directiva sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado( 25) deben tratar se de manera que permitan a los Estados miembros evitar el riesgo de un aumento de los costes y una posible malversación, a la vez que garantizan que las personas que necesitan protección tengan acceso a decisiones en materia de asilo justas y de calidad;

Der henviser til nødvendigheden af, at der indgås aftaler mellem EU og tredjelande for at forbedre adgangen til holdbare løsninger for flygtninge eller personer, der har behov for beskyttelse eller politisk asyl, på grundlag af princippet om delt ansvar.
Considerando que es necesario celebrar acuerdos entre la UE y terceros países, a fin de mejorar el acceso a soluciones durables para los refugiados o las personas necesitadas de protección o de asilo político, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

Bedre administration af asylansøgernes ankomst, for hvilken Kommissionen vil undersøge brugen af procedurer for beskyttet indrejse, så der kan skelnes mellem personer, der har behov for beskyttelse, og andre typer migranter, før de ankommer ved grænsen til et potentielt værtsland.
Gestionar mejor la llegada de solicitantes de asilo, para lo que la Comisión estudiará el uso de procedimientos de entrada protegida para distinguir entre personas que necesitan protección y otro tipo de emigrantes antes de su llegada a la frontera de un posible país de acogida.

Ordføreren mener, at det er afgørende, at reformer på dette område opfylder det overordnede mål om at forbedre den nuværende situation, hvilket bør betragtes som et skridt fremad med hensyn til de effektive rettigheder, som gives til personer, der har behov for beskyttelse, og ikke kun som en rent funktionel administrativ omstrukturering eller rationalisering af regler, praksis og procedurer.
El ponente considera fundamental que las reformas en este ámbito alcancen el objetivo general de mejorar la situación actual, lo que debería considerarse como un avance hacia los derechos efectivos otorgados a las personas que necesitan protección, y no solamente como la reorganización o racionalización de normas, prácticas y procedimientos a nivel administrativo meramente funcional.

Når referencepersonen har midlertidig beskyttelse i en medlemsstat, og et eller flere familiemedlemmer endnu ikke befinder sig i en medlemsstat, skal den medlemsstat, hvor referencepersonen har midlertidig beskyttelse, familiesammenføre de familiemedlemmer, der har behov for beskyttelse, med referencepersonen, såfremt familiemedlemmerne efter medlemsstatens overbevisning er omfattet af beskrivelsen i stk. 1, litra a.
Cuando la persona reagrupante disfrute de protección temporal en un Estado miembro y uno o más miembros de la familia no se encuentren aún en un Estado miembro, el Estado miembro en que el reagrupante disfrute de protección temporal procederá a reagrupar con dicha persona a los miembros de la familia que necesiten protección, siempre que tenga constancia de que los miembros de la familia se ajustan a la descripción que hace en la letra a de el apartado 1.

Rådets konklusioner om genbosætning af 20 000 personer, der har behov for international beskyttelse.
Conclusiones del Consejo sobre el reasentamiento de 20 000 personas necesitadas de protección internacional.

Hvordan man bruger "der har behov for beskyttelse" i en Dansk sætning

Asylansøgere, der har behov for beskyttelse på grund af en særlig alvorlig situation i deres hjemland præget af vilkårlig voldsudøvelse og overgreb på civile, får midlertidig beskyttelsesstatus.

Midlertidig beskyttelsesstatus gives til asylansøgere, der har behov for beskyttelse på grund af en særlig alvorlig situation i hjemlandet præget af vilkårlig voldsudøvelse og overgreb på civile.

Hvem repræsenterer dem, der har behov for beskyttelse?

Den handler om, at give asyl til dem, der har behov for beskyttelse, fordi de er individuelt forfulgt – helt i overensstemmelse med FNs flygtningekonvention.

Dette er så meget mere påkrævet, som forslagene vedrører en sårbar gruppe, der har behov for beskyttelse, fordi de er på flugt fra forfølgelse.

Selection Cream egner sig ideelt til belastet hud, der har behov for beskyttelse.

I den nuværende situation er det de baltiske lande, der har behov for beskyttelse og os, der må levere.

Generaliseret og langvarig tilbageholdelse bruges som et middel til at afskrække personer, der har behov for beskyttelse, fra at nå Europa.

I forbindelse med overvågningen bør grænsevagter desuden være særlig opmærksomme på mindreårige og have mulighed for at identificere personer, der har behov for beskyttelse.

Hvordan man bruger "que necesitan protección" i en Spansk sætning

Aplique SunFREE en las áreas que necesitan protección antes de la exposición al sol.

Este tejido es apropiado para estancias que necesitan protección ante una alta incidencia solar.

Millones de personas que necesitan protección llaman desde hace tiempo a las puertas de Europa.

¿Cuáles son los procesos de apoyo críticos que necesitan protección contra amenazas?

000 personas que necesitan protección en la UE, dentro de su nueva agenda para la inmigración.

Perfectamente para mujeres hombres que necesitan protección para ordenador portátil.

Hacemos estudios gratis de las superficies o perfiles metálicos que necesitan protección contra el fuego.

Casas que necesitan protección contra la entrada forzada por puertas y ventanas.

Popular, que necesitan protección solar sin.

Además, es el sitio que ocupan los kage, señores feudales y demás espectadores que necesitan protección adicional.