Eksempler på brug af Der har givet udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Folk der har givet udtryk for.
Hvis det var hele sandheden,skulle jeg være den første til at tage hatten af for dem, der har givet udtryk for en sådan holdning.
¡Ojalá fuera verdad!En tal caso yo sería el primero en felicitar a los que han expresado este punto de vista.Tak til jer, der har givet udtryk for deres mening.
Kommissionen påtænker at foretage den endelige udvælgelse af stikprøven efter høring af de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven.
La Comisión se propone realizar la selección final de la muestra tras consultar a las partes interesadas que hayan expresado su deseo de ser incluidas en ella.Er der ministre, der har givet udtryk for betænkeligheder over for gennemførelsen af Europol?
¿Hay ministros que hayan expresado sus reservas contra la realización de Europol?Hr. formand, hr. kommissær, mine damer ogherrer, jeg tilslutter mig alle dem, der har givet udtryk for deres solidaritet med ofrene for stormen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal.Et'kundeemne' er en person, der har givet udtryk for nogle indledende interesse i dit produkt, service, eller mulighed for.
Un'plomo'es una persona que ha expresado algún interés inicial en el producto, servicio, u oportunidad.Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøven, når den har konsulteret de berørte parter, der har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven.
La Comisión se propone efectuar la selección final de la muestra tras Når det er sagt, er jeg enig med dem, der har givet udtryk for deres støtte til formandskabet i forbindelse med det arbejde, der er blevet udført.
Dicho esto, me sumo a los que han expresado su apoyo a la Presidencia por la labor realizada.Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne, når den har konsulteret de berørte parter, der har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven.
La Comisión se propone realizar la selección final de las muestras tras Det viste sig, at de mennesker, der har givet udtryk for at hinanden en masse sympati, mens du går ufrivilligt synkronisere deres skridt.
Resultó Kommissionen påtænker at foretage den endelige udtagning af stikprøverne efter høring af de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven.
La Comisión se propone realizar la selección final de las muestras después de Der har givet udtryk for en anafylaktisk reaktion stikke hveps er at overveje nøje, ikke kun for den enkelte episode, men især for. efterfølgende år.
La persona que ha expresado un evento anafiláctico picadura de avispa es considerar cuidadosamente no sólo para el episodio único, pero sobre todo para. años posteriores.Hr. formand, jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har givet udtryk for deres overvejelser under denne forhandling.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a los diputados que han expresado aquí sus ideas.Vi takker alle, der har givet udtryk for deres påskønnelse af vores forklaring om opstigning(Ascension) fra dette sted med godt udsyn, og vi ønsker at dele en læsers glædelige perspektiv.
Agradecemos a todos los que expresaron su agradecimiento por nuestra explicación de la ascensión desde este punto de vista, y queremos compartir la encantadora perspectiva de un lector.Fru formand! Jeg vil allerførst gerne takke kommissæren ogde europæiske borgere, der har givet udtryk for deres medfølelse i forbindelse med katastrofen i Ungarn.
En primer lugar, quiero darle las gracias a usted ya los ciudadanos europeos que han expresado su pesar por el desastre ocurrido en Hungría.Rådet og Kommissionen har kunnet lytte til de politiske grupper, der har givet udtryk for forskellige grader af utilfredshed, i nogle tilfælde for en delvis utilfredshed og i andre tilfælde for direkte utilfredshed.
El Consejo y la Comisión Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udtagning af stikprøven efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.
La Comisión se propone efectuar la selección final de la muestra tras Jeg kan på alle måder garantere- og her henvender jeg mig især til alle, der har givet udtryk for en i øvrigt legitim bekymring- at Kommissionen har til hensigt at sikre en objektiv og ensartet håndhævelse af stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
Puedo darles todas las garantías- y me dirijo sobre todo a los que han expresado preocupaciones, Jeg tror, at vi har en særlig mission i den forbindelse, ogjeg vil henvende mine bemærkninger specielt til dem, der har givet udtryk for bekymring i den forbindelse, herunder hr. Turmes.
Creo (2) Denne protokol træder i kraft for de kontraherende parter, der har givet udtryk for deres samtykke til at være bundet af protokollen, tre måneder efter den dag, hvor tre stater har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
(2) Para las Partes Contratantes que hayan expresado su consentimiento a considerarse obligados por el presente protocolo, éste entrará en vigor en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en la Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.
La Comisión se propone realizar la selección final de las muestras después de Det var Nordcyperns befolkning, der stemte for Annan-planen. Det er regeringen i Nordcypern, der har givet udtryk for sin beredvillighed til at genåbne forhandlingerne på basis af FN's generalsekretærs plan.
Fue el pueblo de Chipre del Norte quien votó a favor del Plan Annan; es el Gobierno de Chipre del Norte el que ha expresado su disponibilidad para reabrir las negociaciones sobre la base del plan del Secretario General de las Naciones Unidas.Det betyder, at vi, når det er muligt, og det bliver desværre kun i meget begrænset omfang, skal flytte risikovirksomhederne, samtidig med at man sørger for- ogder er vist også andre talere, der har givet udtryk for denne bekymring- at bevare arbejdspladserne.
Esto significa trasladar las empresas que plantean riesgos, cada vez que sea posible, y desgraciadamente no será posible sino en casos muy limitados,velando- y creo que otros oradores han expresado la misma preocupación- por la preservación del empleo.Denne(formodede eller reelle) lakune har igennem lang tid været genstand for drøftelser i retsvidenskaben, der har givet udtryk for den opfattelse, at forordningen ikke er et tilstrækkeligt grundlag for grænseoverskridende kollektive søgsmål i EU(39).
Esta laguna(presunta o real) Dette var i øvrigt signaler om institutionsspørgsmålenes betydning for det europæiske projekts fremtid. Og den slags signaler kommer i øvrigt ikke kun fra de officielle institutioner, men også fra forskellige personligheder- fra Jacques Delorstil vores egen formand, Gil-Robles, og for nogle få dage siden formanden for Rådet, Blair- der har givet udtryk for bekymring med hensyn til de vanskeligheder, som Unionens beslutningsmekanismer kan støde ind i i en udvidet Union.
Por otra parte, en este sentido, también Når ægtefællen arver sammen med en arving, der står som nummer et i arverækkefølgen, modtager ægtefællen en arvelod svarende til barnets, hvisantallet af børn, der har givet udtryk for, at de ønsker at arve, er mindre end fire, men hvis der er fire eller flere børn, der har givet udtryk for, at de ønsker at arve, arver ægtefællen en fjerdedel.
Si lo hace junto con el heredero de primer grado, recibe una cuota equivalente a la del hijo siel número de hijos que han expresado su deseo de heredar es inferior a cuatro, y una cuarta parte si ese número es igual a cuatro o mayor.Lad mig derfor sige til de kolleger, der havde givet udtryk for tvivl og bekymring, at de takket være disse ændringsforslag på initiativ af kollegerne fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan stemme for denne tekst med større sindsro.
Por lo tanto, déjenme decirles a los colegas que habían expresado dudas y preocupaciones Stillingen endte med Andresen takke dem, der havde givet udtryk for støtte under den seneste overgangsperioden og udtrykke sin begejstring for den nye mulighed for at fortsætte sit arbejde.
Andresen concluyó su mensaje agradeciendo a los que habían expresado su apoyo durante el reciente período de transición y 
